Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 25

«Ты в порядке?»

Гарри заколебался, затем кивнул. «ДА. Просто... задумался».

Гермиона некоторое время изучала его, ее острые глаза были полны беспокойства, но она не стала настаивать на этом.

Мгновением позже Нарцисса подошла к стенду с родителями Гермионы, Сириусом и Беллатрисой.

«Ну что, мы готовы сделать покупки для школы?» весело спросила она. Все кивнули и последовали за ней в Косой Переулок. На мощеных улицах царила оживленная атмосфера, покупатели сновали между ларьками и магазинами, пока группа пробиралась к списку школьных принадлежностей.

Нарцисса, всегда готовая к планированию, взяла на себя ответственность, ведя их от магазина к магазину с эффективностью, которая могла бы соперничать с любым генералом. Беллатриса была менее организована, время от времени отлучаясь, чтобы рассмотреть что-то блестящее или интересное, а затем возвращалась к Сириусу, который нес большую часть их покупок, ворча, что он «вьючный мул».

К тому времени как они добрались до «Флориш и Блоттс» за учебниками, улица на улице была забита ведьмами и волшебниками. Длинная очередь тянулась к выходу из магазина, где на большой вывеске красовалось объявление: «Златопуст Ло́конс: Подписание книги сегодня!

«Конечно, - пробормотал Сириус, закатывая глаза. «Этому павлину придется выбирать сегодня».

Они протиснулись сквозь толпу, сумев протиснуться в магазин. Внутри на небольшой платформе стоял Златопуст Ло́конс, его зубы сверкали в свете заколдованного прожектора, а сам он позировал для фотографий и подписывал книги с эффектной росписью.

Когда они подошли к секции обязательных учебников, взгляд Локхарта упал на Гарри. Его лицо засветилось от небывалого восторга.

«Гарри Поттер!» громко воскликнул Локхарт, привлекая всеобщее внимание. Толпа обернулась, шепот разнесся как лесной пожар. «Мальчик-Который-Выжил осчастливил нас своим присутствием! Давайте, давайте, давайте сфотографируемся вместе! Момент для истории!»

Локхарт спрыгнул с платформы и подошел к Гарри, протягивая руку, чтобы потянуть его вперед. Но прежде чем он успел до него дотронуться, Гарри обратил на него свой пронзительный взгляд.

«Ты не тронешь меня», - сказал Гарри, его голос был спокойным, но ледяным. Казалось, в комнате стало холодно, когда его слова повисли в воздухе. Даже болтовня толпы стихла, и Локхарт замер, его улыбка померкла, когда он встретился с немигающим взглядом Гарри.

«Конечно, - заикаясь, проговорил Локхарт, нервно усмехнувшись. «Он здесь из-за своих книг, да, только книг!» Он быстро удалился на свой помост и стал возиться с пером, пытаясь вернуть себе самообладание.

Напряжение спало, и комната вновь наполнилась ропотом. Гермиона смотрела на Гарри с легким благоговением, а Драко ухмылялся, явно впечатленный. Сириус поднял бровь, но ничего не сказал, выражение его лица было нечитаемым.

Из угла магазина на Гарри смотрел Рон Уизли, стиснув челюсти. Гарри поймал его взгляд и вздохнул. «Я подожду снаружи», - тихо сказал он, не желая устраивать сцену.

Повернувшись, чтобы уйти, Гарри столкнулся с высокой фигурой Люциуса Малфоя.

«Смотри, куда идешь», - усмехнулся Люциус, смахивая воображаемую пыль со своей мантии.

Гарри сузил глаза, но ничего не сказал, проходя мимо него. Когда Люциус поправил хватку на книгах, которые он нес, к нему подошла Нарцисса с холодным и спокойным выражением лица.

«Люциус, - сказала она тоном вынужденной вежливости. «Как неожиданно видеть тебя здесь».

Взгляд Люциуса переместился на Драко, стоявшего чуть позади Нарциссы. Его лицо потемнело.

«Драко, - прошипел он, грубо схватив сына за руку. «Мы уходим. Сейчас же».

«Отец...» начал Драко, но Люциус резким взглядом заставил его замолчать.

Нарцисса шагнула вперед, ее голос был тверд. «Люциус, отпусти его. Сегодня он со мной».

Глаза Люциуса метались между ней и Драко, его хватка усилилась. «Драко - мой сын. Я сам решу, куда ему идти».

Беллатриса, задержавшаяся неподалеку, подошла ближе, и ее палочка скользнула в руку. «Осторожно, Люциус, - сказала она с опасной улыбкой. «Ты же не хочешь устроить сцену».

Люциус посмотрел на нее, затем на Нарциссу. «Это еще не конец», - прошипел он, повернулся на пятках и потащил за собой Драко.

«Драко!» Гарри позвал его за собой, но Драко успел лишь бросить короткий взгляд назад, прежде чем его утащили с глаз долой.

Нарцисса успокаивающе положила руку на плечо Гарри, и выражение ее лица смягчилось. «Пойдем, Гарри. Давай выйдем на улицу подышать свежим воздухом».

Гарри позволил ей вывести его из магазина, его мысли неслись вскачь. Он в последний раз оглянулся через плечо, надеясь увидеть, что Драко снова появился, но толпа поглотила его целиком.

Когда они вышли на солнечный свет, Гарри поправил мантию и нахмурился. Он почувствовал в кармане что-то незнакомое. Потянувшись, он достал небольшой черный кожаный журнал без пометок, потрепанный по краям. Он быстро засунул его обратно в карман, стараясь, чтобы никто не заметил его.

О - о - о - о - о

На вокзале Гарри обнял Нарциссу на прощание, наслаждаясь теплом ее объятий.

«Я буду скучать по тебе», - искренне сказала она, ее голос был мягче, чем обычно.

«Я тоже буду по тебе скучать», - искренне ответил Гарри, отстраняясь.

http://erolate.org/book/3987/358560