Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 3. Часть 29

Драко шагнул вперед, но язык его тела не выражал ничего, кроме уважения. Его поза была жесткой, и он лишь едва заметно наклонил голову. Клювокрыл, не впечатлившись, ударил лапой по земле и издал предупреждающий визг.

«Осторожно, Малфой, - пробормотал Гарри, подходя ближе. Но Драко, ободренный хихиканьем девушек из Слизерина, стоявших позади него, совершил роковую ошибку.

«Что за глупое животное», - прохрипел Драко, достаточно громко, чтобы Клювокрыл услышал.

Прежде чем кто-либо успел отреагировать, Клювокрыл отпрянул назад, хлопая своими огромными крыльями и издавая резкий крик. От резкого движения Драко попятился назад, его лицо побледнело от страха.

«Стой!» воскликнул Гарри, встав между Драко и разъяренным Гиппогрифом. Он медленно двинулся, держа руки на виду, и глубоко поклонился Клювокрылу. «Мне очень жаль. Он не хотел этого».

Класс в ошеломленной тишине наблюдал, как Клювокрыл успокаивается, его крылья складываются обратно к телу. Он наклонил голову, рассматривая Гарри, и после напряженного момента поклонился в ответ.

Хагрид издал громкий возглас облегчения. «Это великолепно, Гарри! Молодец!»

Не обращая внимания на похвалу, Гарри повернулся к Драко, который все еще сидел на земле, выглядя одновременно униженным и потрясенным. «Ты в порядке?»

Драко нахмурился, но кивнул, поднимаясь на ноги. «Спасибо за помощь», - пробормотал он.

«Я думал, ты научился перестать оскорблять вещи», - ответил Гарри. Драко хватило ума хотя бы выглядеть пристыженным.

«В тот вечер Гарри размышлял об инциденте с Клювокрылом. Он не собирался вмешиваться, но что-то в интеллекте этого существа и беспечном высокомерии Драко побудило его действовать. Это напомнило ему о том, что он чувствовал в Запретном лесу - инстинктивное стремление защитить то, что другие могут не заметить.

Когда он вернулся в общую комнату, Джинни ждала его у камина с уже расставленной шахматной доской.

«Ты опоздал, - сказала она с дразнящей ухмылкой.

«У Ха́грида закончился урок», - ответил Гарри, садясь напротив нее.

«Ты был великолепен сегодня», - сказала Джинни, передвигая первую фигуру. «Я слышала об этом от Дафны. Она сказала, что Клювокрыл чуть не набросился на Драко, но ты успокоил его, как ни в чем не бывало».

«Да уж, - пробормотал Гарри, двигая пешку, - Драко следовало бы послушать Хагрида».

Джинни ухмыльнулась. «Драко кого-нибудь слушает? Вот будет день».

Они играли в дружеском молчании, хотя Гарри заметил, что Джинни становится все лучше в шахматах - в прошлый раз она почти обыграла его.

По вечерам Гарри вместе с Гермионой ходил в библиотеку, где они погружались в древние тексты и исследовательские проекты. Гермиона помогала ему разобраться в более сложных аспектах Древних рун, а Гарри в свою очередь делился с ней тем, что узнал о магических существах и их поведении.

«Я до сих пор не понимаю, как ты догадался, что именно нужно делать с Клювокрылом», - сказала Гермиона однажды вечером, хмурясь над отрывком из своей книги.

Гарри пожал плечами. «Думаю, я просто... понимал его. Как будто чувствовал, что ему нужно от меня».

Гермиона задумчиво посмотрела на него, но не стала поднимать этот вопрос.

Между посиделками в библиотеке с Гермионой и шахматными партиями с Джинни Гарри чувствовал, что наконец-то нашел баланс в своей жизни. Напряжение лета и трудности первых нескольких недель в Хогвартсе начали исчезать, сменившись устойчивым ритмом занятий, дружбы и спокойных моментов размышлений.

И все же в глубине души он не мог избавиться от ощущения, что дневник, который Люциус сунул ему в карман, ждет его. И рано или поздно ему придется столкнуться с тайнами, которые он хранит.

----------------

http://erolate.org/book/3987/358564