Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 4. Часть 7

Прежде чем Северус успел ответить, огонь стал зеленым, и в комнату вошел Сириус Блэк со своей обычной плутовской ухмылкой. Он приостановился, приподняв бровь от напряжения в комнате.

«Я не помешал?» спросил Сириус, глядя между ними.

«Нет», - отрывисто ответила Нарцисса. Она снова повернулась к Северусу. «Исправь это, Северус. Я рассчитываю на тебя». С этими словами она выскочила из комнаты, оставив двух мужчин наедине.

Сириус ухмыльнулся, прислонившись к столу. «Итак, что за последний кризис?»

«Гарри», - просто ответил Северус, потирая виски.

«А, как обычно», - легкомысленно сказал Сириус и дразняще усмехнулся. «Не унывай, Снивеллус. У тебя хорошо получается быть наставником. Даже Гарри это знает».

Северус бросил на него взгляд, но прежде чем он успел ответить, Сириус наклонился и прижался к его губам быстрым, мягким поцелуем. «Я оставлю тебя наедине с твоими планами», - сказал Сириус, отступая к камину. «Не думай об этом, Северус. Просто поговори с мальчиком».

С этими словами Сириус исчез, оставив Северуса наедине со своими мыслями и неохотным желанием разгадать тайну поведения Гарри.

В последний день семестра Гарри сидел в классе зельеварения, защищаясь скрещенными руками, а Снейп нависал над ним. До конца семестра оставались считанные часы, и Гарри уже принял решение остаться в Хогвартсе на каникулы. Но Снейп не собирался оставлять этот вопрос без внимания.

«Гарри, - начал Снейп, его тон был нехарактерно мягким, но твердым. «Ты можешь считать, что пребывание здесь делает тебя независимым или сильным, но избегать людей, которые заботятся о тебе, - это не то и не другое. Нарцисса беспокоится. Она сделала для тебя больше, чем многие другие, и как ты отплатил ей? Отгораживаешься от нее».

«Я не отгораживаюсь от нее», - пробормотал Гарри, уставившись в стол. «Я просто... У меня есть дела, которые я должен сделать здесь».

«И эти «дела» важнее, чем женщина, которая любит тебя, как родного сына?» Голос Снейпа слегка обострился, прорвав оборону Гарри. «Вы думаете, она не заметит вашего отсутствия или это не причинит ей боли?»

Гарри неловко передернулся, в его выражение лица закралось чувство вины. Он избегал беспокойства Нарциссы уже несколько недель, но, услышав слова Снейпа вслух, игнорировать их стало еще труднее.

«Она беспокоится о вас, - продолжил Снейп. «Гораздо больше, чем она когда-либо признается. Она не заслуживает того, чтобы провести Рождество в раздумьях, почему вы не вернетесь домой».

Гарри поднял глаза на Снейпа, его решимость колебалась. «Я... я не думал об этом так».

«Конечно, вы не думали», - сказал Снейп, его тон был раздраженным, но не недобрым. «Тебе тринадцать, и твой разум занят тайнами о Салазар знает чем. Но пора взрослеть, Поттер. Иди домой».

После долгой паузы Гарри вздохнул, потирая затылок. «Ладно. Я пойду».

Снейп коротко кивнул, выражение его лица было нечитаемым. «Хорошо. Я сообщу Нарциссе».

Когда Гарри вечером приехал в поместье Блэков, Нарцисса ждала его в фойе, и ее лицо озарилось облегчением, когда он вошел внутрь.

«Ты приехал», - мягко сказала она и заключила его в теплые объятия, прежде чем он успел произнести хоть слово.

«Прости», - пробормотал Гарри, приглушенно прижимаясь к ее плечу.

Она отстранилась, убирая волосы с его лица. «Теперь ты здесь. Это все, что имеет значение».

Следующие несколько дней прошли в вихре тепла и праздника. Амелия и Сьюзен присоединились к ним, наполнив дом смехом и болтовней. Сириус и Северус, несмотря на свои обычные препирательства, по большей части умудрялись ладить друг с другом, обмениваясь остроумными колкостями, которые не давали всем скучать.

Рождественское утро было волшебным во всех смыслах этого слова. Гарри проснулся от того, что в гостиной стояла нарядно украшенная елка, а под ней лежали груды подарков. После завтрака пришли Драко с Северусом, и Нарцисса с мягкой улыбкой наблюдала за тем, как они открывают подарки, ее радость проявлялась в каждом жесте.

Когда Гарри открыл все свои подарки, комната наполнилась теплым гулом разговоров, а оберточная бумага рассыпалась по полу. Беллатриса, молча наблюдавшая за происходящим из своего кресла, грациозно поднялась и села рядом с ним. На её губах играла озорная улыбка, когда она протянула ему небольшую, изящно обёрнутую коробку.

«Счастливого Рождества, Гарри, - прошептала она, наклоняясь и нежно целуя его в щеку.

Гарри покраснел от нежного прикосновения, и его пальцы слегка дрогнули, когда он принимал подарок. Он с благоговением открыл книгу, аккуратно отделив бумагу, и обнаружил элегантный дневник в кожаном переплёте с тиснением в виде змеиного узора.

«Это двусторонний журнал, - пояснила Беллатриса, ее тон был мягче, чем обычно. «Идею мне подсказали кольца, которые вы сделали с Грейнджер. Таким образом, мы сможем писать друг другу в любое время, пока ты в Хогвартсе. Никто не сможет увидеть, что написано на страницах, так что у нас будет полное уединение». Она сделала паузу, внимательно наблюдая за ним. «Я знаю, что мы видимся по выходным, но... я подумала, что было бы неплохо поддерживать связь более регулярно».

Гарри провел пальцами по гладкой коже, выражение его лица выражало благоговение и благодарность. «Спасибо», - сказал он тихим, но искренним голосом.

Беллатриса кивнула, ее темные глаза на мгновение задержались на его лице. Она сжала его руку, крепко, но уверенно, а затем отстранилась и вернулась на свое место.

Нарцисса наблюдала за этим обменом из другого конца комнаты. Она ничего не сказала, но нежная улыбка искривила ее губы, когда она наблюдала за нехарактерной нежностью сестры и тихой признательностью Гарри.

http://erolate.org/book/3987/358571