Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 4. Часть 9

Тем временем Беллатриса, небрежно потягивая бокал вина у камина, с удовольствием наблюдала за разворачивающейся сценой. Ее взгляд метнулся к Гарри, который тихо сидел в дальнем конце комнаты, погрузившись в размышления. Она отставила бокал и подошла к нему.

«Гарри, - сказала она с лукавой улыбкой, - пойдем со мной».

Гарри моргнул и посмотрел на нее. «Что? Куда мы идем?»

«Увидишь», - загадочно ответила она, взяла его за руку и вывела из бального зала.

Прежде чем он успел задать ей несколько вопросов, она открыла дверь и провела его в тускло освещенный чулан для метел.

«Ты когда-нибудь был в чулане для метел, Гарри?» - спросила она, ее голос был низким и дразнящим.

«Нет», - ответил он, оглядывая тесное и немного пыльное помещение.

Беллатриса наклонила голову и ухмыльнулась. «Даже с твоим кустистым другом, Грейнджер?»

Гарри нахмурился, выглядя озадаченным. «Не понимаю, зачем мне проводить время в таком грязном и запущенном месте, как это».

«Я рада», - пробормотала Беллатриса, подходя ближе. «Тогда мне не придется никого убивать».

«Что?» испуганно спросил Гарри, но прежде чем он успел сказать что-то еще, Беллатриса наклонилась к нему. Ее губы прикоснулись к его губам, мягким, но твердым, задерживаясь на мгновение. Гарри замер, его сердце заколотилось, когда от теплоты ее поцелуя у него перехватило дыхание.

Она отстранилась, её тёмные глаза сверкнули озорством. «С Новым годом, Гарри, - прошептала она, обдав его ухо теплым дыханием.

И вот так она повернулась и ушла, оставив его стоять в чулане для метел, ошеломленного. Гарри поднес руку к губам, его мысли кружились в голове.

Когда он наконец вышел и вернулся в бальный зал, ему показалось, что он парит. Нарцисса, всегда наблюдательная, сразу заметила его ошеломленное выражение лица.

«Белла, - резко позвала она, - что ты сделала с бедным мальчиком?»

Беллатриса, уже вернувшаяся к камину, сделала преувеличенно невинный вид. «Что? Я просто показала ему, для чего нужен шкаф с метлами».

Сириус разразился хохотом, едва не расплескав свой напиток, а Нарцисса одарила сестру яростным взглядом.

«Честное слово, Белла», - пробормотала Нарцисса, покачав головой, и снова обратила внимание на Гарри. «С тобой все в порядке, дорогой?»

Гарри быстро кивнул, все еще слишком взволнованный, чтобы составить связное предложение.

Сириус ухмыльнулся и наклонился к нему, чтобы прошептать: «Осторожнее, Гарри. Как только Белла нацелится на что-то или на кого-то - от нее уже никуда не деться».

Гарри покраснел еще сильнее, его мысли закружились в вихре смятения и восторга, когда часы пробили полночь, возвещая о начале нового года.

О - о - о - о

Когда Гарри вернулся в Хогвартс после зимних каникул, его мысли снова были заняты Тайной комнатой. При первой же возможности он надел мантию-невидимку и ускользнул в туалет для девочек. Миртл одобрительно кивнула ему, когда он, произнеся команду на Змеином языке, открыл вход, и раковина отъехала в сторону, открывая уже знакомый спуск.

Когда он вошел в камеру, атмосфера показалась ему почти гостеприимной. Василиск, свернувшийся в тени, скользнул вперед при его приближении.

«Хозяин, - шипела змея, ее голос был низким и благоговейным. «Тебе нужен я?»

«Пока нет», - ответил Гарри на змеином языке, поглаживая воздух рядом с массивной головой существа. «Но оставайтесь поблизости. Скоро я смогу».

В течение следующих нескольких недель Гарри почти всё свободное время проводил в Тайной комнате, исследуя её огромные, гулкие залы и разгадывая её тайны. Василиск оказался бесценным проводником. Она скользила по тенистым коридорам и указывала на потайные уголки, забытые артефакты и древнюю резьбу, которые Гарри мог бы не заметить. Каждое открытие было похоже на отслаивание очередного слоя истории, и Палата стала казаться не столько холодным, запретным местом, сколько святилищем - связью с той частью себя, которую он только начинал понимать.

Вечера же он посвящал Беллатрисе. Двусторонний дневник, который она ему подарила, стал его спасательным кругом. Каждый вечер он писал ей, делясь не только подробностями своего дня, но и вопросами, которые грызли его, особенно о том, что он изучал на уроках или открывал в Палате, хотя сама Палата оставалась недосказанной.

Её ответы всегда были быстрыми, продуманными и откровенными. Беллатриса рассказывала ему о том, как прошел ее день, вкрапляя истории о своих приключениях, размышлениях о мире и надеждах на будущее. Она отвечала на его вопросы, сочетая остроумие и искреннюю честность, обращаясь с ним как с равным, а не как с ребенком.

Этот простой поступок - отношение к нему как к равному - значил для Гарри больше, чем он когда-либо мог выразить. В лице Беллатрисы он нашел человека, который не только слушал, но и ценил его мнение, оспаривал его идеи и побуждал его мыслить шире ограничений своего возраста. Их ночные беседы стали главным событием его дней, источником утешения и вдохновения, который оставлял его улыбающимся еще долго после того, как чернила высыхали на странице.

Благодаря их разговорам Гарри начал понимать, что Беллатриса была для него не просто суженой по имени или магии - она была тем, кто по-настоящему понимал его, тем, кто видел его таким, какой он есть, и тем, кем он может стать. Эта связь была глубже магии, сильнее слов, и он с нетерпением ждал следующего письма, следующего момента, который они могли бы разделить.

Однажды в конце января, осматривая массивную скульптуру змеи, возвышавшуюся над главным залом, Гарри заметил что-то странное в ее основании. Подбадривая змею, он прошептал на змеином языке: «$Reveal». Раздался грохот, и часть скульптуры сдвинулась в сторону, открыв скрытую лестницу.

http://erolate.org/book/3987/358573