Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 1. Часть 1

Школа чародейства и волшебства Хогвартс, Шотландия

10 декабря 1994 года

Гарри вышел со встречи с профессором МакГонагалл в каком-то оцепенении: ему только что сообщили, что ему нужна пара для Святочного бала, на котором он должен присутствовать в качестве Чемпиона. Он и в лучшие времена не любил внимания, но выставить себя дураком перед тремя школами и опозорить свою спутницу - не самое лучшее представление Гарри Поттера о хорошем вечере.

Гарри представлял себе хорошую ночь, свернувшись калачиком с книгой перед камином в Общей комнате Гриффиндора, предпочтительно с Гермионой рядом. Гарри остановился в коридоре: ему и раньше приходила в голову мысль почитать книгу перед камином, но Гермиона сопровождала эту мысль впервые. Не то чтобы он был против этого, совсем наоборот, ему нравилась идея посидеть с Гермионой. «Я имел в виду сидеть», - назидательно пробормотал он.

«Сидеть где, Гарри?» спросил голос у него за спиной.

Гарри поднял голову и обернулся, чтобы посмотреть в красивые карие глаза Джинни Уизли. Гарри пришлось моргнуть: с каких это пор он считает глаза Джинни красивыми. И сколько времени у него было на размышления о том, красивая она или нет, учитывая, что за три года знакомства с ним Джинни убегала из любой комнаты, в которой он находился, из-за своей влюбленности. Гарри потёр затылок, чувствуя приближающуюся головную боль.

«Ничего страшного, я могу тебе помочь, Джинни?» спросил Гарри, больше всего на свете желая поскорее выбраться оттуда и получить от мадам Помфри зелье, снимающее боль.

«Ну, МакГонагалл...»

«Профессор МакГонагалл, Джинни», - напомнил Гарри.

«О, конечно, профессор МакГонагалл сказала, что вместе с Турниром будет бал. Я подумала, раз уж Рон, скорее всего, пойдет с Гермионой...»

Гарри нахмурился. «Зачем Рону идти с Гермионой?»

«Она ему нравится, я думала, ты это знаешь, кроме того, не похоже, что кто-то еще захочет пойти с ней...» объяснила Джинни, пробормотав последнюю фразу.

Гарри помрачнел при этом замечании. «Во-первых, если Рон любит Гермиону, то он должен относиться к ней лучше. А еще, я думаю, ты удивишься, как много людей захотят пойти с Гермионой».

«О да, например, кто?» спросила Джинни.

«Я».

Глаза Джинни расширились. «Но ты же пойдешь со мной, да?»

Гарри нахмурился. «Думаю, это мне решать, не так ли? В большинстве случаев ты милая девушка, но у тебя жуткая привязанность ко мне, и прости, если это прозвучит грубо, но это действительно жутко. Ты видишь во мне Мальчика-Который-Выжил, а не Гарри. Гермиона видит во мне Гарри и только Гарри, и это то, что мне нужно».

«Для свидания?»

«Для отношений!» крикнул Гарри, а затем быстро захлопнул рот. «Ты не слышала, что Джинни...»

«Неважно...» ответила Джинни, уходя, и тукнулась в Гарри, когда уходила.

Гарри покачал головой и снова потер ее: Джинни что-то изменила в своих духах, они пахли патокой и чем-то еще. Это были два конкурирующих запаха, но доминирующим был запах старого пергамента.

Гарри вздохнул, когда в голове прояснилось, и продолжил свой путь в библиотеку. Он был полон решимости поговорить с Гермионой, пока этого не сделал кто-то другой. К сожалению, когда он пробирался через стопки, чтобы добраться до ее стола, он услышал нечто такое, что заставило его остановиться, а его кровь похолодеть.

«Ты - Гер-ми-онна?»

«Это Гермиона, чем я могу вам помочь, мистер Крам?»

«Пожалуйста, зовите меня Виктором, будет Святочный бал, и я хотел бы, чтобы вы меня сопровождали».

«Вы спрашиваете меня?» спросила Гермиона. Гарри видел по книгам, что Гермиона покраснела.

«ОД.»

Гарри видел, что Гермиона взвешивает варианты в своей голове, и у нее было такое милое выражение лица, когда ее брови сходились вместе, и она прикусывала нижнюю губу. Ему нравилось это выражение, оно означало, что она размышляет. Гарри скрестил пальцы и надеялся, что следующее, что скажет Гермиона, будет «нет».

«Хорошо, я думаю, это было бы весело», - сердце Гарри опустилось, когда он отошел. «Но только как друзья, верно?»

«ОД».

«Ну, я с нетерпением жду этого».

«Я тоже».

Гермиона посмотрела в сторону стопок, она была почти уверена, что кто-то наблюдал за ними во время ее разговора с Виктором, но там никого не было.

Гарри бродил по замку, пока до комендантского часа не оставалось около часа. Он пропустил ужин, но его это не особо волновало, он всю прогулку ругал себя за то, что не успел добраться до Гермионы раньше. Как он уже говорил Джинни, многие парни хотели пригласить Гермиону на бал, просто он никогда не предполагал, что она согласится не с ним. Теперь он был в раздумьях: сначала его беспокоило, почему семнадцатилетний парень просит пятнадцатилетнюю девушку стать его спутницей. Но в то же время другая часть его души испытывала сильную ревность, и он не мог понять, было ли его беспокойство по поводу того, что Гермиона пойдет с кем-то на два года старше ее, искренним или это просто предлог, чтобы убедить ее пойти с ним.

Гарри слабо улыбнулся Гермионе, когда они вошли в общую комнату Гриффиндора. Гермиона повернулась, чтобы что-то сказать Гарри, когда подошел Рон. «Эй, Гермиона, ты слышала о бале?»

Гермиона закатила глаза на Гарри, прежде чем повернуться. «Да, Рональд, я слышала о Бале, я была с тобой в классе, когда профессор МакГонагалл объявила о нем, помнишь?»

http://erolate.org/book/3988/358680