Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 1. Часть 13

Гарри пожал плечами. «Не знаю, я так не думаю, потому что если это так, то как ты объяснишь, что Малфой был совершенно фанатичным придурком каждый год, что мы учились с ним в Хогвартсе?»

Гермиона кивнула, глядя в пол. «Ну, даже если дневник не был полон Темной магии, Волан-де-Морт сделал что-то с собой, что заставило его вернуться во время нашего первого курса и овладеть профессором Квиррелом...»

«Я знаю, и когда я... когда Квиррел умер, то существо, в которое превратился Волан-де-Морт, не умерло вместе с ним, так что он все еще на свободе».

Гермиона кивнула. «Ты победил его дважды, Гарри, ты сможешь сделать это снова».

Гарри улыбнулся ей. «Я рад, что ты так веришь в меня».

«Всегда».

4 января 1995 года

Гарри вздохнул, идя по коридору в сторону общежития Гриффиндора. Он только что закончил занятия по Прорицаниям, и это заставило его в очередной раз задуматься о том, почему он выбрал это занятие. Он был полностью согласен с профессором МакГонагалл в том, что Прорицания - это сложный предмет, а у него нет дара, так что каждый понедельник он тратил два часа своей жизни впустую. Когда он почувствовал прикосновение к своему плечу, его пальцы тут же схватились за палочку, но он расслабился, когда обернулся и увидел, что перед ним стоит Флер.

«Привет, Гарри».

Улыбка расплылась по лицу Гарри. «Привет, Флер, что ты делаешь в замке?»

«Я искала тебя», - ответила Флер, ведя их в соседний класс. Гарри сел на парту, а Флер встала перед ним. «Мне сообщили, что несколько выходных в году студенты Хогвартса могут посещать деревню, расположенную рядом с замком, и один из таких выходных скоро наступит. Я бы хотела, чтобы ты сопровождал меня».

Гарри почесал лицо и покраснел. «Я бы хотел, но я уже спросил Гермиону, можем ли мы поехать вместе».

«Я уверена, что Гермиона не будет возражать, если я пойду с ней», - уверенно ответила Флер.

Гарри перевел взгляд с лица на затылок и посмотрел на свои туфли. «Гермиона, может, и не будет против, но я бы... Я хочу, чтобы это было наше первое свидание...»

«Понятно», - ответила Флер, ее тон стал ледяным.

«Я... я уверен, что смогу найти кого-нибудь еще, кто покажет тебе Хогсмид...» предложил Гарри.

Холодный взгляд голубых глаз Флер заставил Гарри слегка отпрянуть. «Уверена, но ты же товарищ по Чемпионству, а этот турнир должен способствовать развитию международных отношений. Мне бы не хотелось докладывать мадам Максин, что ты не соответствуешь духу турнира...»

Гарри выдохнул сквозь зубы. «Ладно, ты можешь пойти с нами, по крайней мере утром, я хочу, чтобы это было свидание для меня и Гермионы».

«Конечно, конечно, мне просто нужно утро, чтобы разобраться с делами, а потом я смогу вернуться в замок», - заверила его Флер, мгновенно смягчив свой тон. Флер хлопнула в ладоши и улыбнулась Гарри, причем улыбка не доходила до глаз. «Я хотела спросить, ты уже разгадал загадку Яйца?

Гарри покачал головой. «Нет, Седрик дал мне подсказку и сказал, чтобы я воспользовался ванной комнатой префекта на пятом этаже, но у меня еще не было возможности».

«Не хочешь поработать над этим вместе?»

Гарри покраснел и отвел взгляд. «В смысле, принять ванну вместе?»

«Да», - ответила Флер, дерзко подмигнув ему.

«Я... я не уверен... Я... я планировал попросить Гермиону помочь мне...» Гарри объяснил, все еще отказываясь смотреть в лицо Флер. Поэтому он не заметил, как нахмурилось ее прекрасное лицо.

«Я думаю, что мы, как участники Турнира Трех Волшебников, должны работать над этим вместе. Как сказал ваш директор, этот турнир направлен на укрепление связей международного сотрудничества, не так ли?»

Гарри медленно кивнул. «Наверное, но ученики из Драмстранга и Шармбатона не должны оставаться в замке после окончания ужина».

«Тогда мы просто воспользуемся ванной в Карете, я уверена, что смогу убедить мадам Максин помочь», - пренебрежительно ответила Флер.

Гарри кивнул. «Ну что ж, думаю, решено».

«Да, я пришлю тебе СОВ с датой и временем», - заявила Флер, быстро чмокнув его в каждую щеку и выбежав из комнаты. Гарри глубоко вздохнул, позволяя себе успокоиться: мысль о том, что ему предстоит принять ванну с Флер, заставила его вздрогнуть.

Флер тем временем вышла из класса, довольная тем, что ее планы удались. Скоро у нее будет свой мужчина, независимо от намерений Гермионы.

Гарри опустился на диван рядом с Гермионой, как только вернулся в общую комнату Гриффиндора, и она бросила на него оценивающий взгляд, после чего вернулась к своей книге. «Как прошло Прорицание?»

«Пустая трата времени...» ответил Гарри.

«Я мог бы рассказать тебе, и уже рассказывал несколько раз».

Гарри застонал, потирая лицо. «Я знаю... и я должен был послушать тебя...»

«Хороший жизненный совет», - поддразнила Гермиона. Когда Гермиона подняла глаза, она нахмурилась. «Ты в порядке, ты выглядишь раскрасневшейся?»

Гермиона опустила книгу на колени и приложила тыльную сторону ладони ко лбу Гарри. Гарри покраснел, осознав, как близко они находятся. «Я... я в порядке, я... у меня просто была встреча с Флер?»

Гермиона отпрянула, ее глаза потемнели от ревности. «Что за встреча?»

Глаза Гарри расширились, когда он понял, как это прозвучало. «Н-нет, н-не встреча, я имею в виду, что мы просто поболтали?»

http://erolate.org/book/3988/358692