Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 1. Часть 15

Когда все четверо продолжили прогулку, Гарри взял Гермиону за руку. Она улыбнулась ему, но заметила серьезное выражение на его лице. «Что случилось?»

«Я не сказал тебе кое-что прошлой ночью: Флер сама пригласила себя на наше свидание», - объяснил Гарри.

Глаза Гермионы потемнели. «Она... Почему ты не сказал ей...»

«Я сказал, но она отметила, что я должен представлять школу, а этот турнир должен способствовать развитию международных отношений. Она сказала, что пойдет к директору, если я не позволю ей пойти с нами. Я не хочу, чтобы директор совал свой нос в мои дела еще больше, чем уже совал...»

Гермиона вздохнула и продолжила хмуриться. «Ладно, я поняла, я не в восторге от этого, но я поняла».

«Не думаю, что тебя это радует больше, чем ее, когда я скажу ей, что ты будешь с нами, когда я открою яйцо».

На лице Гермионы появилась маленькая, но злая ухмылка. «Верно подмечено».

6 января 1995 года

Гарри занимался с Гермионой в библиотеке, когда заметил, что некоторые мальчики вокруг них затихли и начали рассеянно пускать слюни. Гарри вздохнул и покачал головой, закрывая книгу, что заставило Гермиону поднять глаза. «Что случилось?»

«Флер здесь», - ответил Гарри, указывая на остолбенейших мальчиков, сидящих и стоящих вокруг них.

«Ты собираешься с ней поговорить?»

Гарри кивнул и похлопал Гермиону по плечу, после чего вошел в стопку. Гермиона вернулась к своим занятиям, но через минуту или две она почувствовала, что кто-то стоит на противоположном конце стола. Она нахмурилась, подняв глаза, и увидела, что перед ней стоит Флёр. «Бонжур мисс Грейнджер».

«Бонжур мисс Делакур».

«Гарри сказал тебе, что мы втроем собираемся на выходные?

Гермиона улыбнулась. «Да, говорил, но говорил ли он тебе, что мы втроем будем вместе расшифровывать Яйцо?»

Самодовольная улыбка Флер исчезла, и она отвела взгляд. «Да, он сказал мне по почте СОВ... нам не нужен сопровождающий...»

«Ну, для нашего свидания он не нужен, но у нас он есть, так что, как говорится, все по-честному».

«Тебе стоит отказаться от Гарри, ты не сможешь со мной конкурировать, ты всего лишь девочка, а я женщина...»

Гермиона захлопнула книгу и встала. «Я не позволю тебе играть с ним, а потом выбросить его. Он слишком дорог мне, чтобы позволить тебе сделать это».

«Я не буду с ним играть!» сердито ответила Флер.

«Тогда что ты делаешь? Почему ты так со мной обращаешься?!» потребовала Гермиона.

Флер нахмурилась, обошла стол и, схватив Гермиону за руку, потащила ее в укромный уголок библиотеки, наложив на окружающее пространство заглушающие чары. Обе девушки покраснели от такой близости, и Гермиона поняла, что, хотя ей не нравятся такие девушки, она и сама может легко влюбиться во Флер.

Флер окинула Гермиону тяжелым взглядом. «Я не играю с ним, я хочу его, я хочу Гарри...»

«Почему, что делает Гарри таким особенным?» спросила Гермиона. «Кроме всего...», - тихо добавила она.

«Разве ты не замечала этого, аура вокруг него, он самый сильный волшебник в этой школе. Как Вейла, я чувствую притяжение его магии, Вейлы всегда тянутся к сильным партнерам, которые дадут им сильных детей. Я не могу игнорировать свое призвание так же, как не могу игнорировать то, что ты представляешь угрозу».

«Ты хочешь его, потому что твои инстинкты подсказывают тебе это, и ты чувствуешь, что я вторгаюсь на твою территорию?» Гермиона уточнила, на что Флер кивнула.

«Это заставляет меня защищаться; такое случалось и раньше, когда я находила мальчиков, которые мне нравились, но никогда до такой степени. Гарри другой».

Гермиона чуть не рассмеялась. «Не в первый раз...»

«Я не откажусь от него», - заявила Флер.

Гермиона усмехнулась. «Я тоже».

«Ты проиграешь».

«Посмотрим».

Джинни вышла из последнего в этот день класса и отделилась от остальных одноклассников, чтобы вернуть в библиотеку несколько взятых на время книг. Это также был отличный повод отвлечься от их сплетен о последних событиях в любовном треугольнике Флёр Делаку́р, Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер. Ей потребовалась вся ее сила воли, чтобы не закричать на них о несправедливости отношений Грейнджер и Делакур, отвлекая внимание Гарри от нее. Делакур она могла понять, Гарри был простым мальчиком, а мальчики глупы, по крайней мере, по словам ее мамы. Делакур была существом, способным околдовать Гарри. Но Грейнджер была такой же девочкой, как и она сама. Правда, она была маглорождённой, поэтому не получила должного воспитания, и Гарри явно получал немного больше за то, что был её другом. Но Джинни была уверена, что, как только Делакур не станет, вся учеба, которую она проделала по книгам, подаренным ей мамой, окупится, и она получит своего волшебника.

Свернув за угол в пустынный коридор рядом с библиотекой, Джинни остановилась. Перед ней стояли Ви́нсент Крэбб, Грег Гойл и Драко Малфой. Джинни не могла чувствовать людей, как Гарри, но она могла предположить, что Пэ́нси Па́ркинсон притаилась где-то поблизости. В руке Джинни тут же оказалась палочка, которую она пока держала наготове. Она двинулась было дальше, но Гойл преградил ей дорогу.

Джинни знала, что Гойл никогда не делал ничего без разрешения Малфоя, и ее взгляд остановился на блондине. «Что?»

http://erolate.org/book/3988/358694