Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 2. Часть 5

Гермиона улыбнулась и кивнула. «Это потрясающе; твоя кожа тоже выглядит такой гладкой».

Гарри покраснел, когда пальцы Гермионы прикоснулись к его коже, но тут же отпрянул, когда заговорила мадам Помфри. «Итак, мистер Поттер, как рука?»

Гарри застенчиво улыбнулся Гермионе и повернулся к Помфри. «Все отлично, и я даже не замечаю разницы».

«И не надо, она должна быть такой же, как и твоя старая рука. Уверена, тебе не терпится покинуть мой лазарет, но у меня есть последний тест», - ответила Помфри, доставая из-за спины небольшую коробку. «Не думаю, что мне нужно объяснять, что с этим делать».

Открыв коробку, она показала маленький золотой шарик, который расправил свои трепещущие крылья и выпорхнул из коробки в воздух. «Я наложила на Снитча чары, чтобы он мог перемещаться в этом ограниченном пространстве, но он будет двигаться так же быстро, как если бы вы катались на своей проклятой метле».

Гарри попытался скрыть ухмылку на лице, когда Снитч пронесся перед ним. Он глубоко вздохнул и стал ждать. Гермиона следила за его глазами, которые метались по сторонам, ожидая момента для удара. Она никогда раньше не видела его игру в Ловец вблизи. Обычно она сидела на трибунах, разминая руки и отчаянно надеясь, что он не упадет с метлы с нелепой высоты. Ей хотелось, чтобы он бросил эту дурацкую игру, но она никогда не просила его об этом. Гарри любил летать, это давало ему связь с отцом, а метла была подарком его крёстного, и она не стала бы причинять ему такую боль.

«Гарри с гордостью объявил, что вывел Гермиону из задумчивости, и гордо поднял Снитч, который изо всех сил пытался вырваться из его хватки. Он поднял его, чтобы показать мадам Помфри, и та вздохнула. «Выдающийся мистер Поттер, похоже, недавние переживания не притупили ваши продиджи рефлексы».

«Это хорошо, и это может пригодиться... так сказать», - ответил Гарри.

Гермиона покачала головой в ответ на непреднамеренный каламбур Гарри, когда Помфри скрестила руки на фартуке. «Вы свободны, не знаю, сказали ли вам, но последнее задание назначено на среду, 24 июня. Прошу вас, ради нас обоих, будьте осторожны».

Гарри обменялся торжественным взглядом с Гермионой, а затем вернул взгляд к Помфри. «Я сделаю всё, что в моих силах».

Когда Гарри и Гермиона вышли из лазарета, их ждала Флер. Она мило улыбнулась Гарри, когда он с гордостью протянул ей руку. «Все лучше».

«Я вижу, я рада, что наше зельеварение помогло тебе, Гарри», - ответила Флер.

«Мне тоже не хотелось всю жизнь ходить с каким-то магическим придатком на месте руки. Я бы предпочла не стать похожей на профессора Грюма, если это вообще возможно».

«Как твоя девушка, я бы тоже предпочла это», - ответила Гермиона, бросив на Флер многозначительный взгляд, когда Гарри не смотрел.

«Пойдемте завтракать? Лу́на очень хочет тебя увидеть», - спросила Флер, указывая рукой на коридор.

«Конечно», - с улыбкой ответил Гарри и покраснел, когда Флер взяла его за руку, а Гермиона прижалась к нему с другой стороны.

Пока они шли, Гермиона заметила задумчивое выражение на лице Гарри. «Ты в порядке, Гарри?»

Гарри пожал плечами. «Наверное, я просто думаю о некоторых вещах».

«Ты можешь поговорить с нами, Гарри, с каждым из нас или с обоими, мы всегда будем рядом, чтобы выслушать тебя», - заверила его Гермиона, чем вызвала улыбку Гарри.

«Я просто думал о том, чем хочу заниматься после Хогвартса; раньше я думал, что, возможно, захочу стать Мракоборцем, как мой папа, и...» Гарри сделал паузу, не желая вспоминать о Сириусе в присутствии Флер. Гермиона почувствовала это и заговорила в неловкой тишине. «Но сейчас?»

«У меня было много времени подумать, пока моя рука отрастала вчера вечером, и я был серьезен, когда сказал, что не хочу стать похожим на профессора Грюма. Если такова цена за то, чтобы быть Мракоборцем...»

Гермиона ненадолго задумалась над словами Гарри. «Я не могу сказать тебе, как правильно поступить, Гарри, но даже просто как твой друг я была бы счастлива, если бы ты выбрал карьеру, которая не подвергала бы тебя опасности каждый день. Но ты сам должен решить, что сделает тебя счастливым, и если это будет Мракоборец, я поддержу тебя, как и всегда. Ты также должен учесть, что профессор Мракоборец - это крайний пример того, как выглядит карьера аврора, он был охотником на темных волшебников, большинство авроров, подходящих под эту категорию, не выживают так долго, как профессор Грюм.»

«Насколько вероятно, что я буду заниматься чем-то другим, даже если скажу, что не хочу? Я - «Мальчик-Который-Выжил», я должен уничтожать темных волшебников. Если бы я стал Мракоборцем, каждый подражатель Темного Лорда захотел бы доказать свою правоту, убив меня...»

Гермиона кивнула, отвлекаясь от мыслей о том, что независимо от того, стал Гарри Мракоборцем или нет, подражатели Темного Лорда все равно могут его выследить. Но она не хотела усугублять стресс Гарри, поэтому оставила эти мысли при себе.

«Ваше будущее связано с Британией?» спросила Флер, и двое младших учеников посмотрели на нее в замешательстве. «Если Британия не позволяет вам жить так, как вы хотите, возможно, вам стоит поискать другое место. Здесь ты всегда будешь связана с наследием Волан-де-Морта, а в других странах есть множество магических сообществ, где он - лишь примечание. Ты можешь переехать и стать тем, кем захочешь».

http://erolate.org/book/3988/358704