Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 3. Часть 13

«Да, конечно...» ответил Ремус, потянувшись за пальто, и через несколько секунд исчез, активировав Портал.

Аполлинария Делакур поклялась, когда ступила на место, которое несколько секунд назад занимал Ремус. Она повернулась к Тонкс, которая передала свою палочку мадам Боунс. «Портал не может пересечь океан, если на него не наложены специальные чары, он должен быть во Франции. Мракоборец Тонкс, они сказали вам, что будут использовать безопасное место?»

«Нет, мэм, они сказали, что мы здесь, чтобы поговорить с Гарри. Я подумала, что Люпин может попытаться схватить его. Я не думал, что он воспользуется Порталом».

«Все в порядке, Мракоборец Тонкс, я должна была подумать об этом, давайте вернемся в замок, и мы сможем начать де-брифинг. Мракоборцы, подключайтесь к своим источникам, я хочу, чтобы Римус Люпин был найден!»

«Да, мэм!»

В другом месте...

Римус Люпин опустился в кресло и придвинул к себе клочок пергамента. Он извлек из своей головы воспоминания о случившемся и поместил их в пузырек. Он завернул его в пергамент, на котором написал записку.

У нас проблема...

----------------

Школа чародейства и волшебства Хогвартс, Шотландия

Кабинет директора

17 июля 1995 года

Дамблдор смотрел сквозь пальцы на Се́веруса Снейпа и хмурился. Снейп только что рассказал историю о том, как он снабдил Люциуса Малфоя адресом родственников Гарри Поттера. Дамблдор вздохнул и ущипнул себя за переносицу. «Я не знал, насколько Люциус разозлился. Вы должны были отговорить его от такого поступка».

«Поттеру не помешал бы урок смирения, и если бы вы договорились о его свободе, то получили бы благодарность мальчика...»

«Независимо от ваших намерений, Северус, события развивались не так. Юный Гарри сейчас живет в доме Делакуров. Я верю в Ремуса, но каждая минута пребывания Гарри с ними - это минута больше, чем я могу себе позволить».

«Я не верю в Люпина, у этого человека нет позвоночника», - заметил Снейп.

«Как бы то ни было...» начал Дамблдор, но его прервала сова, приземлившаяся на его стол. Дамблдор освободил ее от пакета, и она улетела. Дамблдор посмотрел на записку и выдохнул через нос. «Ремус провалился».

Дамблдор взмахнул палочкой и вызвал свою задумчивость, положив ее на стол. Он вылил в чашу воспоминания Ремуса, и оба нырнули в воду. Через несколько минут они вынырнули, и на лице Снейпа появилась ухмылка. «Я давно хотел сделать это с Люпином, и я почти завидую, что Поттер меня опередил».

Дамблдор посмотрел на Снейпа, отложив задумчивость. «Я не нахожу это забавным, Северус. Меня искренне беспокоит эта независимая черта, появившаяся у юного Гарри. И мисс Грейнджер, и мисс Делакур оказывают на него дурное влияние, и я не знаю, как ослабить их влияние».

«Мы могли бы просто устранить их...» предложил Снейп со злобной усмешкой.

«...На данный момент это неприемлемый вариант. Убийство этих девочек еще больше оттолкнет юного Гарри, а у нас есть простой способ контролировать его».

«Мы можем напоить мальчика зельем», - предложил Снейп.

Дамблдор откинулся в кресле и несколько минут размышлял над предложением Северуса, прежде чем снова заговорить. «Продолжайте...»

Замок Делакур, Нейи-сюр-Сен, Франция

Флер тукнула в дверь комнаты Гарри, и он поднял глаза от пергамента. «О, привет, Флер».

«Привет, Гарри, ты в порядке?»

Гарри откинулся в кресле, и Флер подошла к нему, обхватила его за плечи и положила голову ему на шею. «Наверное, Люпин был другом моего отца и крестным, но теперь он просто слепо выполняет все, что говорит ему Дамблдор. Я рад, что эта ерунда директора не привлекла Тонкс. Хотел бы я, чтобы Люпин не был таким слепым».

«Что, по-твоему, сделало его таким?»

«Люпин - оборотень, несмотря на то, что ему разрешили учиться в Хогвартсе по приказу Дамблдора. Я не могу сказать точно, но думаю, что с тех пор Люпин чувствует себя обязанным Дамблдору. Он верит всему, что говорит ему Дамблдор, в том числе и тому, что я был в безопасности, когда был молод и жил у Дурслей».

Флер нахмурилась и встала во весь рост. «То, что он не стал настаивать на том, что может позаботиться о тебе, - это черная метка против него в моей книге».

Гарри улыбнулся и повернулся, чтобы посмотреть на Флер. «И в моей тоже».

Флер заглянула через Гарри на стол. «Ты пишешь, Гермиона?»

Гарри кивнул. «Я почти закончил отвечать на ее письма. Надеюсь, она поймет, почему я не писал с тех пор, как отправил ответ на ее первое письмо. Я хотел убедиться, что ответил на все».

Флер поцеловала Гарри в щеку. «Ты хороший парень, Гарри».

«Я стараюсь быть...» ответил он. (Заметка от Автора: Несмотря на все мои попытки сделать его не очень хорошим парнем...)

«Причина, по которой я пришел к тебе, - мадам Боунс, миссис Тонкс и моя мама ждут тебя внизу. Они закончили обсуждать, как лучше защитить тебя в дальнейшем».

Гарри кивнул и вместе с Флер спустился вниз, где его ждали Амелия Боунс, Андромеда и Нимфадора Тонкс, а также Аполлинария. «Спасибо за терпение, Гарри, пожалуйста, присаживайся.

Гарри сел за обеденный стол лицом к трем пожилым женщинам, по обе стороны от которых сидели Тонкс и Флер. «Мы обсудили наши варианты, мы бы предпочли арестовать директора Дамблдора, но без мистера Люпина мы не сможем доказать его причастность». объяснила Боунс.

«Я поручаю своим Мракоборцам разыскать его, и как только он будет задержан, мы дадим ему дозу вертиазерума, а затем выступим против А́льбуса Да́мблдора», - добавила Аполлинария.

«Передайте им, чтобы были осторожны, Римус Люпин - оборотень. Он аномально силен, и я не хочу, чтобы кто-то пострадал от моего имени».

Аполлинария мягко улыбнулась Гарри. «Принято к сведению».

«А пока, с согласия мадам Делакур, я назначаю Мракоборца Тонкс вашим телохранителем как минимум до конца лета».

http://erolate.org/book/3988/358734