Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 3. Часть 24

За пределами Парижа

Дверь в камеру Гарри снова открылась, на этот раз вошел Ремус с подносом еды, Снейп, прикрывающий Ремуса, и Дамблдор. Гарри не знал, на кого смотреть, поэтому решил смотреть на Дамблдора, так как Ремус поставил еду у изножья кровати, а Дамблдор сел. «Добрый вечер, юный Гарри».

Гарри взглянул на еду и рассмеялся. «Вы, должно быть, шутите. Думаете, я буду это есть?»

Дамблдор нахмурился. «Миссис Уизли приложила немало усилий, чтобы приготовить для тебя еду, Гарри. Будет оскорбительно, если ты от него откажешься».

Гарри с усмешкой посмотрел на Дамблдора и скинул еду с кровати. Дамблдор покачал головой, выглядя разочарованным. «Очень хорошо».

Дамблдор взмахнул рукой, и еда исчезла. «Юный Гарри, мисс Уизли сообщила мне печальную новость о том, что ты не планируешь возвращаться в Хогвартс. Могу лишь сказать, что я встревожен этой новостью, особенно мыслью о том, что ты можешь учиться в Дурмстранге, и хочу напомнить тебе, что это та самая школа, которая выпустила ученика, проявлявшего нездоровый интерес к твоей подруге мисс Грейнджер».

Лицо Гарри помрачнело. «Гермиона - моя подруга, а не просто лучший друг. Я еще не решил, куда пойду в следующем году, но точно не в Хогвартс».

«Но почему Гарри, Хогвартс - твой дом, твои родители хотели, чтобы ты учился там».

«Я не знаю, чего хотели бы мои родители, они умерли. Но даже если бы их не было, не думаю, что они были бы довольны тем, что каждый год с тех пор, как я начал посещать школу, я подвергаюсь опасности, угрожающей жизни. Вы ничего не сделали, чтобы предотвратить это. Я просто хочу спокойный год, чтобы ходить в школу со своей девушкой и наслаждаться студенчеством. Мне нужен год, когда один из моих профессоров не будет ослеплен ревностью и ненавистью. Вы никогда не делали ничего, чтобы Снейп перестал быть хулиганом, и не сделаете, если я вернусь в Хогвартс».

Дамблдор продолжал сидеть молча, его глаза буравили Гарри, пока младший мужчина продолжал. «Ты также в очередной раз доказал. У тебя нездоровый интерес к контролю над моей жизнью. Почему? Почему ты так одержим желанием заставить меня делать то, что ты хочешь? Почему ты не можешь позволить мне жить так, как я хочу?»

«Гарри, я делаю только то, что считаю нужным...»

«Ты думаешь, что похитить меня и прорваться через палаты Делакур было лучшим решением для меня? Да ты с ума сошел!»

Дамблдор снова нахмурился, поднимаясь со своего места. «Бессмысленно продолжать этот разговор, вы не заинтересованы в том, чтобы выслушать аргументированные доводы. Может быть, ночной сон на голодный желудок заставит вас увидеть хоть немного разума».

Гарри наградил Дамблдора пустым смехом. «Благодаря вам я провел много ночей, спя на голодный желудок, и это не изменит моих чувств».

Дамблдор вышел из комнаты, за ним последовали Снейп и Люпин. Как только они оказались на улице и за ними закрылась дверь, Снейп набросился на Дамблдора. «Теперь вы будете слушать? Мальчик не подчинится вашим требованиям. Он не станет есть еду; единственный способ вернуть контроль - заставить его выпить зелье».

Дамблдор махнул рукой. «Северус, мы еще не дошли до этого. Гарри - всего лишь мальчик; есть и другие способы заставить его сделать то, что мы хотим».

Люпин и Снейп обменялись взглядами, соглашаясь, что идея Дамблдора не сработает, но оба мужчины ничего не сказали, уходя.

Замок Делакур, Нейи-сюр-Сен, Франция

Эмма Грейнджер выскочила из своей комнаты и бросилась по коридору к комнате дочери. Весь дом был разбужен криками молодой женщины. Приблизившись, Эмма остановилась, заметив, что Флер первой подошла к двери. Флер остановилась, посмотрела на Эмму и решительно кивнула ей. «Пожалуйста, позвольте мне разобраться с этим. Я обещаю, что Гермиона успокоится».

Эмма неохотно кивнула. Она не верила в то, что Флер, по ее словам, изменила свое мнение. Эмме хотелось верить в лучшее, что есть в старшей девочке, но она видела, какие страдания Флер причинила Гермионе. После этого Эмма не спешила доверять, но все же решила дать Флер последний шанс. «Я буду здесь, если понадоблюсь».

Флер кивнула и вошла в комнату Гермионы, закрыв за собой дверь, чтобы Эмма могла незаметно подслушать. Флер пересекла комнату и осторожно потрясла Гермиону, та схватилась за палочку, но Флер оказалась проворнее и поймала Гермиону за запястье. «Гермиона, пожалуйста, успокойся, это Флер, ты в безопасности в доме моей матери. Пожалуйста, успокойся».

Флёр позволила своим чарам слегка вспыхнуть, и глаза Гермионы смягчились, утратив паническое выражение, когда Флёр убрала руки и позволила Гермионе опуститься на кровать. «Флер, почему ты здесь?»

Флер убрала волосы Гермионы с ее потного лица, присев на кровать рядом с брюнеткой. «Тебе приснился кошмар, Шери. Ты кричала, звала Гарри, умоляла и просила его не бросать тебя».

Гермиона кивнула и села, подтянув колени к груди. «Это было ужасно. Мы вернулись в Хогвартс, и Гарри говорил мне, что не любит меня. Он любил Джинни. Потом он ушел к Дамблдору и Джинни, а Рон потащил меня прочь».

Флер потянулась и обняла Гермиону, нежно поглаживая ее по спине. «Все хорошо, дорогая. Теперь ты в безопасности. Я бы никогда не позволила этому случиться с тобой или Гарри».

«Я умоляла Гарри спасти меня, но Рон был намного сильнее, и он не отпускал меня. Я видел в его глазах похоть и ненависть. Но Гарри, казалось, было все равно; все его внимание было сосредоточено на Джинни. Он смотрел на меня так, словно я была нежелательной помехой в его жизни».

Флер отстранилась, яростно тряся головой. «Гарри никогда не мог так думать о тебе. Твои права на сердце Гарри абсолютны. Джинни Уизли будет лишь фанаткой, не достойной внимания Гарри. Не тогда, когда мы будем в его жизни».

http://erolate.org/book/3988/358745