Готовый перевод The Idea of Consequences / ГП: История последствий: Том 1. Часть 2

«Она... у нее в пробирке была кошачья шерсть... она приняла ее за волосы мисс Булстроуд...» признался Дамблдор.

Выражение лица Снейпа стало яростным. «Альбус... ты, наверное, шутишь...» Дамблдор покачал головой. Снейп хлопнул кулаком по стоящему рядом столу. «Проклятье!» - выругался он и посмотрел на Дамблдора. «Вам лучше проследить, чтобы ее не исключили. Если ее исключат, клянусь тебе, Альбус, я возьму ее в ученики, и будь проклята карьера».

Дамблдор кивнул. «Она никуда не денется... Я прослежу за этим...» Снейп кивнул.

«Спасибо, Альбус. А теперь, если позволите, я должен поговорить с мисс Грейнджер», - сказал Снейп, встал и ушел.

*****

Мадам Помфри просмотрела форму Гермионы. «Итак... вы случайно использовали кошачью шерсть в Оборотном зелье», - сказала она. Гермиона кивнула. «Я постараюсь, но я уверена, что некоторые черты останутся», - призналась она. «Кроме того, у тебя будут некоторые кошачьи инстинкты. Прости, но это лучшее, что я могу сделать», - добавила она.

«Ты не говоришь ей самого худшего», - прорычал Рон. «Она заслуживает того, чтобы знать».

«Худшую часть?! Что может быть хуже этого?»

«То, что ее даже не считают разумным существом», - проворчал Рон. Гермиона замерла.

«Что?» - пискнула она.

«Ты думал, Малфой и раньше был плохим? Это будет совершенно другой уровень... если Дамблдор лично не вмешается... тебя исключат...»

Гермиона вскрикнула от шока. «Но он же сказал, что мы не нарушили никаких правил!»

«ДЕЛО НЕ В ПРАВИЛАХ, ЯСНО? ДЕЛО В ЭТОМ ДОЛБАНОМ ПРЕПОДЕ!» прорычал Рон, приходя в ярость. Мадам Помфри бросила на него взгляд. Рон проигнорировал его. «Бастарды, стоящие у власти, даже не увидят в тебе человека , Гермиона. Они увидят в тебе животное . В лучшем случае Дамблдор вмешается. Во втором - тебя исключат, а твоим родителям сотрут память, чтобы они забыли о магии и о тебе... и ты будешь жить в каком-нибудь заповеднике».

«Это второй вариант!?» хныкнула Гермиона.

«Наиболее вероятный сценарий - это... то, что тебя убьют. Память твоей семьи будет стерта. Для них ты никогда не существовала. В худшем случае память будет стерта... и ты станешь какой-нибудь чистокровной волшебницей», - выплюнул он.

«Они не могут этого сделать...» - начала она.

«МОГУТ, И УЖЕ СДЕЛАЛИ!» закричал Рон. «Чарли видел, как это произошло в Румынии! Эта девочка - всего лишь машина для размножения какого-то чистокровного волшебника в Норвегии! Её семье стёрли память после того, как норвежское министерство посмеялось им в лицо над её судьбой!»

«Стирание памяти?» спросил Гарри.

«Как, по-твоему, Волшебное общество скрывало себя? Изнасилование разума. Вот как», - фыркнул Рон.

Гермиона начала плакать. Однако тут раздались шаги. «Вы не будете исключены, мисс. Грейнджер. Я позабочусь об этом». Спасение пришло из самого маловероятного источника. Прибыл профессор Снейп.

«Профессор?» прошептала Гермиона.

«Альбус сообщил мне о вашем гении в зельеварении. Он заверил меня, что будет бороться за вас. И если вас все же исключат...» Снейп ухмыльнулся. «Я бы взял тебя в ученики. Не могу поверить, что делаю это... но 50 баллов Слай... Гриффиндору... - поперхнулся мастер Зельеварений, - за успешное приготовление зелья, которое большинство семикурсников не осмелились бы попробовать», - сказал он ей. «Мистер Уизли, я слышал вашу вспышку. Двадцать пять баллов Гриффиндору». С этими словами мастер Зельеварений повернулся к Гарри. «Мистер Поттер... как бы больно мне ни было это говорить... Я доверяю вам и Уизли, чтобы она была счастлива. На неё будут нападать те в моём доме, кто не видит её гениальности... Когда речь идёт о её безопасности, у вас есть моё полное разрешение делать всё, что угодно. Это. Может. Потребуется». С этими словами он выскочил из комнаты.

«Это... это только что произошло?» - спросил Рон через мгновение.

«Да, а теперь уходите, мистер Уизли!» потребовала мадам Помфри, выпроваживая его.

*****

Недели продолжались. Когда в школе снова начались занятия, все задавались вопросом, не напали ли на Гермиону. Когда мадам Помфри ответила, что нет, Драко некоторое время дулся. Гарри и Рон позаботились о том, чтобы собрать для нее домашнее задание. Глаза вернулись к своему обычному цвету, шерсть почти исчезла, усов больше не было, а руки стали нормальными. Однако ушки и хвост все еще оставались, и это ее беспокоило. «Надеюсь, это скоро пройдет!» - простонала она, делая домашнее задание.

«Честно говоря, это даже лучше, чем я ожидал», - признался Рон. «По всей вероятности, ты бы сохранила мех».

Мадам Помфри воспользовалась моментом, чтобы появиться снова. «Миссис Грейнджер, я сделала все, что могла, чтобы помочь вам, но все, что останется, останется. Мне очень жаль», - сказала она второкурснице.

«Неужели... Неужели Дамблдор...»

«Дамблдор сумел убедить Совет управляющих разрешить вам остаться в Хогвартсе, хотя, смею заметить, мне не хотелось бы знать, каким образом. А теперь вам нужно вернуться в общую комнату». С этими словами медиум помог Гермионе встать с кровати. Гарри и Рон обошли ее с флангов, и все трое вышли из комнаты.

*****

Троица шла в общую комнату, спрятав голову Гермионы. Они не знали, как поведут себя остальные. После объяснения Рона несколько недель назад они все нервничали. «Хорошо... Я могу это сделать...» сказала себе Гермиона, подойдя к Толстой Даме. «...Какой пароль?» - спросила она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3990/358963