Готовый перевод The Idea of Consequences / ГП: История последствий: Том 1. Часть 6

«Возможно, он получил его на Рождество и не удосужился заполнить», - предположил Рон.

*****

Весь январь и начало февраля настроение в школе продолжало улучшаться. К большому удовольствию Гарри и Рона, Гермиона начала терять свою склонность к фанатизму по отношению к Локхарту. Очевидно, от его парфюма у нее болел нос. «Он пахнет так, будто валяется в гнилых водорослях!» - жаловалась она. Говоря о Локхарте, он, похоже, считал, что именно он прогнал монстра, чем бы тот ни был. Все трое проигнорировали его хвастовство, а Гермиона удивлялась, почему она вообще ему поверила. Однако, услышав его слова о «поднятии боевого духа», они пришли в замешательство.

«О, пожалуйста, только не надо, чтобы он устроил день празднования, посвящённый самому себе! Что угодно, только не это!» взмолился Рон.

*****

«Я жалею обо всём», - простонал Рон, когда на следующий день Гриффиндор вошёл в Большой зал на завтрак. В глаза им бросился жгучий розовый цвет. Розовые цветы, розовые серпантины, даже розовые блёстки!

Гермиона застонала от боли. Цветы ужасно пахли! Другой магглорождённый смотрел на блёстки с лютой ненавистью. «Ремесленный герпес!» - с отвращением заявил он.

Гарри поднял взгляд на учительский стол и тут же пожалел, что не сделал этого. На Локхарте была самая яркая розовая мантия, которую Гарри когда-либо видел, и она горела! Остальные преподаватели выглядели с каменными лицами. МакГонагалл пригубила из кубка то, что, как был уверен Гарри, было виски, а Снейп, закрыв глаза, пробормотал «убей меня сейчас».

«Я организовала для всех вас этот чудесный маленький валентиновский сюрприз и благодарю 46 студентов, которые уже прислали мне валентинки! Но на этом радостное событие не заканчивается!» - объявил он, хлопая в ладоши. Как по команде, в зал вошла дюжина гномов в белых крыльях и с золотыми арфами. Они не выглядели счастливыми оттого, что оказались здесь. «Я привел с собой отряд купидонов, чтобы они помогли мне! И на этом веселье не закончится! Они доставят всем валентинки! Также попросите своих учителей помочь вам в этот романтический день! Мне сообщили, что любовные зелья запрещены, но, думаю, наш мастер зельеварения с радостью создаст несколько ароматно пахнущих напитков!» Гарри стало интересно, почему Снейп произносит «Авада Кедавра». Это было заклинание, которое лечит головную боль?

«Если вам не хватает постели, обратитесь за помощью к профессору Флитвику! Мне сказали, что он знает пару заклинаний!» Профессор Заклинаний хлопнул головой по столу.

Гарри повернулся к Гермионе. «Полагаю, вы не были одной из 46», - размышлял он.

«Если бы мое обоняние не подскочило, я бы была», - призналась она.

*****

Гномы выполняли свои обязанности, врываясь в классы, чтобы доставить валентинки и, судя по смеху, который подслушал Гарри, - побудку. Второкурсникам было всего 15, и они не получали таких подарков. Скорее всего, это подождет до следующего года. В любом случае Гарри был рад, что до сих пор не получил ни одного. Конечно, подумав так, он сглазил. Когда он шел наверх, к Заклинаниям, один из гномов окликнул его.

«Эй! Ты! Ты ведь Гарри Поттер, верно? У меня есть для тебя валентинка с автографом!» - обратился к нему гном. Гарри тут же повернулся, чтобы убежать как можно быстрее. Он увидел, что группа первокурсников, включая Джинни Уизли, находится в пределах слышимости. Он определенно не хотел иметь с ними дело. Однако гному удалось пробраться сквозь толпу. «Давай, малыш! Я хочу домой!» - жаловался гном, уцепившись за него. «Это моя последняя доставка на сегодня!» - пожаловался гном, хватаясь за сумку.

«Отпусти!» крикнул Гарри.

«Я отпущу, если ты останешься здесь, малыш!» - ответил гном. И тут раздался громкий звук разрыва. Сумка Гарри раскололась на две части, и его вещи рассыпались по земле. Если бы чернила были в стеклянной банке, она бы разбилась и все испортила. Но так как банка была пластиковой (по предложению Гермионы), от силы удара пробка вылетела сама собой. Чернила попали только на дневник и окружающее пространство. В суматохе гном подставил Гарри подножку.

«Послушай, малыш, это так же неудобно для тебя, как и для меня. Вот, держи», - ворчал гном. Он открыл валентинку.

"У него зеленые глаза, как у свежей маринованной жабы,

А волосы темные, как доска!

Жаль, что он не в своем уме, он действительно дьявольский»,

Герой, победивший Темного Властелина!"

Гном поморщился, когда закончил песню. «Увидимся, Малыш. И да, прости за твою сумку», - добавил он, убегая. Гарри, тем временем, отдал бы все золото Гринготтса, чтобы исчезнуть на месте. Наблюдатели начали плакать от смеха. Гарри попытался присоединиться к ним, но не смог. Особенно он не мог, когда увидел, как Драко завывает от радости.

«О, это восхитительно! Самый юный предатель крови прислал Поттеру валентинку!» - ревел наследник семьи Малфой. Затем он взял в руки дневник Тома Риддла.

«О, что это? Это здесь ты пишешь свои гадкие мечты о Грейнджер?» - насмешливо произнес он, а затем повернулся к дрожащему от ярости Рону. «Или ты думаешь о том, как осквернить младшую сестру Рона - не то чтобы то, что ты предатель крови, уже не оскверняло её!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3990/358967