Готовый перевод Luxurious Search / ГП: Поиск роскоши: Том 1. Часть 9

Глаза Гермионы на мгновение расширились, когда Гарри упомянул «нашу дочь», но она быстро переключилась на другое.

– Я думала, ты встречаешься с Джинни. Почему ты вдруг заинтересовался мной? – спросила она, стараясь скрыть напряжение.

Гарри видел, что она боится ответа, но решил быть честным.

– Я порвал с Джинни после похорон директора. Я говорил серьезно. Она не могла смириться с тем, что я её отверг, и пыталась вернуть меня, пока мы жили у её семьи. Не думаю, что она когда-то нравилась мне больше, чем друг, но она упорная, знаешь ли.

Он заметил, как Гермиона немного расслабилась, и решил задать вопрос, который давно его мучил.

– Мне казалось, ты интересовалась Роном, по крайней мере, последний год или около того. Что случилось?

Она пожала плечами.

– Ничего, правда. Меня всегда тянуло к тебе, даже до того, как я это осознала. Как я могла не влюбиться в мальчика, который прыгнул на спину тролля, чтобы спасти девушку, которую едва знал? Я не думала, что ты когда-нибудь проявишь ко мне больше, чем дружбу, поэтому пыталась найти любовь с единственным другим мальчиком, с которым была хоть немного близка. Но это не сработало, как ты мог видеть. Он влюблен в Лаванду, и она дала ему всё то, чего я не хотела давать. Он хочет меня только для того, чтобы получить то, что хочешь ты. Я должна была понять, что он не может быть настоящим другом ни для кого из нас, но...

Гарри понял, что она не договаривает. Её неуверенность в себе мешала ей поступать так, как она считала правильным.

– Ну, теперь мы вместе и останемся вместе. Если хочешь, мы можем пожениться, как только закончится война, и сделать это официально.

Гермиона на мгновение удивилась, а затем лукаво улыбнулась.

– Почему, Поттер, ты делаешь мне предложение именно сейчас?

Гарри немного растерялся. Он не планировал делать предложение так просто, но это было скорее заявление о намерениях. Разве они уже не жили как пара?

– Конечно, дорогая, – сказал он, вставая с кресла и опускаясь на одно колено. – Окажешь ли ты мне честь стать моей женой, как только позволят обстоятельства?

– С радостью! – ответила она, бросаясь к нему в объятия, не обращая внимания на окружающих.

Через мгновение они очнулись, услышав аплодисменты других посетителей. Один из работников даже принёс небольшой торт, чтобы отпраздновать событие, с комплиментами от руководства. Подростки поблагодарили всех, чувствуя себя немного неловко, но торт оказался очень вкусным.

**Сближение в Ливерпуле**

Погода была холодной, но сухой, поэтому после обеда они просто гуляли по городу и в итоге остановились в небольшом парке с видом на порт. Они сели на скамейку, и Гермиона положила голову на плечо Гарри, чтобы согреться.

– Думаю, нам стоит изменить свой внешний вид, – предложила она. – Если кто-то заметит очкарика с чёрными непослушными волосами рядом с девушкой с пышной шевелюрой, он может догадаться. Это может быть опасно для нас.

– Что ты предлагаешь? Мы бы предпочли не использовать магию, ты же знаешь.

Она пожала плечами.

– Есть много способов изменить цвет волос. Мы можем сделать твои волосы светлыми или рыжими, и я уверена, что найдём способ сделать их более послушными. Я могу покрасить свои в такие же цвета или даже выбрать что-то яркое, вроде розового или фиолетового. Но это может привлечь слишком много внимания.

Гарри вздохнул.

– Ну, ладно. Мы сделаем всё, что ты посчитаешь нужным. Но что делать с моим шрамом? Я всё ещё могу иногда заглядывать в разум Волан-де-Морта, и боюсь, что он может читать мои мысли. Я не думаю, что маглы смогут с этим справиться.

Она задумалась.

– Мы могли бы удалить шрам хирургически, но я сомневаюсь, что врач согласится на такую операцию без веской причины.

Подумав ещё немного, она добавила:

– Думаю, нам стоит спросить домовых эльфов. Они знают больше, чем я ожидала.

Гарри огляделся, убедившись, что их никто не видит, и позвал:

– Добби! Кричер!

Через несколько секунд появились оба домовых эльфа, слегка дрожа от холода, но не жалуясь.

– Нас беспокоит шрам Гарри, – начала Гермиона. – Он был вызван тёмной магией и до сих пор не зажил. Знаете ли вы способ удалить его или хотя бы ослабить его влияние?

Добби запрыгнул на скамейку, чтобы рассмотреть шрам поближе, но этого оказалось недостаточно.

– Подождите минутку, – сказал Гарри. – Я положу голову на колени Гермионе, и тогда вы сможете рассмотреть его как следует.

http://erolate.org/book/3991/359087