Готовый перевод Is it Vengeance or Justice that you seek? / Что вы ищете: месть или справедливость?: Том 1. Часть 2

– Бросьте их, мерзавцы! – раздался громкий голос за спиной министра. Скримджор замер, почувствовав, как что-то холодное и металлическое уперлось ему в шею. Фадж вскрикнул, когда из тени стены внезапно появилась фигура и встала за спиной министра. – Я сказал, бросьте их, оба! – повторил голос.

Две волшебные палочки с глухим стуком упали на пол.

– Премьер-министр велел вам двоим покинуть его кабинет. Так что двигайтесь!

– А как же наши палочки? – проворчал Фадж.

– Я скоро их отправлю, – ответил голос.

– Это вам даром не пройдет, – прорычал Скримджор. – Вы совершаете ошибку, возможно, вашу последнюю ошибку в этом кабинете.

– Это угроза, мистер Скримджор? – спросил Блэр, стараясь говорить спокойно. – Потому что, если это так, мои люди имеют строгий приказ реагировать на угрозы с крайней решительностью.

– Двигайтесь, – сказал голос за спиной Скримджора, слегка подталкивая его.

Скримджор негромко зарычал, но позволил себя отвести к камину. Он достал из мантии горсть порошка и бросил его в пламя, которое стало ярко-зеленым. Сделал шаг вперед и исчез. Через несколько секунд за ним последовал Фадж.

– Вы же не собираетесь возвращать им палочки? – спросил премьер-министр.

– Я всегда держу свое слово, – ответила тень.

*УДАР!* Две палочки, которые она держала, сломались в нескольких местах. Затем мужчина бросил в пламя щепотку порошка и крикнул: – Канцелярия министра магии! – после чего швырнул туда обломки палочек. Пламя снова стало обычным, и мужчина достал свою палочку, проведя ею над камином. На мгновение он засветился белым светом, а затем вернулся в нормальное состояние.

– Это должно позаботиться о любых нежелательных посетителях, – сказал мужчина, повернувшись к премьер-министру. Его палочка исчезла в рукаве.

– Отличная работа, рядовой, – сказал Блэр.

Из тени вышла фигура в черной боевой форме. Изумрудно-зеленые глаза смотрели сквозь круглые очки, черные волосы слегка свисали на лицо, делая взгляд еще более пронзительным.

– Спасибо, сэр, – сказал Гарри Поттер, вставая перед премьер-министром.

– Похоже, вы были правы, – сказал Блэр. – Жаль, что даже в самом высоком правительственном кабинете по-прежнему царят фанатизм и дискриминация.

– Действительно, – согласился Гарри. – Надеюсь, это докажет вам, что Министерство магии совершенно неспособно справиться с текущей ситуацией.

Блэр кивнул.

– У меня есть несколько отчетов от ваших командиров, – сказал он. – Они говорят, что вы отлично владеете рукопашным боем и стрельбой.

– Спасибо, сэр, – ответил Гарри.

– И твои надсмотрщики до сих пор ничего не заметили?

Гарри усмехнулся.

– Нет. Чудеса нумерологии и древних рун. Конечно, Дамблдор сказал всем моим друзьям, чтобы они мне не писали.

– Ты знаешь, мне до сих пор трудно осмыслить все, что ты мне рассказал, а ведь это было меньше двух недель назад, – сказал Блэр.

**Воспоминания (День после возвращения Хогвартс-экспресса в Лондон)**

Мягкий шорох ткани из угла комнаты привлек всеобщее внимание. Движение в помещении замерло, когда все увидели худощавого черноволосого юношу, которому на вид было не больше четырнадцати лет. Он внезапно появился среди них.

– Господин премьер-министр, – сказал мальчик, поднимая руки вверх. – Я не желаю вам зла, клянусь. Но я должен поговорить с вами о чем-то важном для страны. Сначала мне нужно убедиться, что этот разговор не подслушивают недоброжелатели.

В мгновение ока в его руке появилась палочка. – Обскуро! – пробормотал он, и портрет уродливого мужчины в викторианском парике исчез под плотной черной тканью.

– Я клянусь вам, господин премьер-министр, что не желаю вам зла, – сказал мальчик, и в этот момент его окружила белая вспышка света.

– Что это было? – спросил Блэр.

– Это была моя клятва, вступившая в силу. Если бы я желал вам зла, я был бы сейчас мертв.

– Как мы можем тебе доверять? – прорычал один из телохранителей, положив руку на пистолет.

– Честно говоря, я не знаю, что еще могу сделать, – ответил мальчик.

– Как тебя зовут, сынок? – спросил премьер-министр.

– Гарри Поттер, сэр.

– Гарри Поттер… Я уже слышал это имя.

– Не сомневаюсь, – пробормотал Гарри. – Так же, как я уверен, что вам не сообщали о террористе, который вернулся и сеет хаос в Империи.

Затем Гарри начал рассказывать: о себе, Лорде Волан-де-Морте и Томе Риддле, о том, как Риддл, сирота из приюта времен Второй мировой войны, узнал, что он волшебник, и попал в Хогвартс. Гарри поделился и своим опытом в мире магии.

Час спустя премьер-министр Тони Блэр откинулся в кресле, когда Гарри закончил рассказ. Мир волшебников, скрытый от глаз обычных людей, снова оказался под угрозой. Террорист, настолько сильный, что его имя боялись произносить, снова стал реальностью.

http://erolate.org/book/3994/359350