Готовый перевод Is it Vengeance or Justice that you seek? / Что вы ищете: месть или справедливость?: Том 1. Часть 7

– Нет, – сказала Гермиона, и слезы потекли по ее щекам. – В прошлом году я разговаривала с родителями, и они сказали то же самое. Мой отец служил в армии, прежде чем стать дантистом. Он рассказывал, что каждый раз, когда их группа возвращалась с боевых заданий, им приказывали обращаться к психологу, чтобы разобраться с эмоциями. Он говорил, что человеку, который впервые столкнулся со смертью, очень вредно оставаться одному. Это может привести к депрессии, гневу или даже самоубийству.

Гарри кивнул.

– Но, Гарри, не обижайся, ты же не выглядишь подавленным после всего этого, – резко заметил Рон.

Гермиона ласково потрепала Рона по голове, но с удивлением увидела, что Гарри смеется.

– Ничего подобного, Рон, – сказал Гарри. – Этим летом я консультировался с профессионалами, которые помогают людям справляться с тем, через что мне пришлось пройти. Я принял то, что произошло, и понял, что больше ничего не мог сделать для Сириуса или Седрика. Честно говоря, я не был близок ни с одним из них. Хотя я чувствую скорбь, она не разрушает меня.

– Как ты можешь так говорить, Гарри? – воскликнула Гермиона, снова плача. – Сириус был твоим крестным отцом, он любил тебя!

– Я знаю, что он любил меня, – резко ответил Гарри. – Но сколько времени я провел с Сириусом? Меньше двух месяцев, и это было в прошлом году, когда он все еще восстанавливался после двенадцати лет в Азкабане. На самом деле, вы с Роном провели с ним больше времени, чем я.

Гермиона и Рон застыли, их лица выражали полное недоумение.

– Мерлин, Гарри, ты прав, – воскликнул Рон. – Но почему Дамблдор так поступил? Ведь Сириус сбежал из Азкабана ради тебя!

– Я знаю, – спокойно сказал Гарри. – Все дело в пророчестве.

– Какое пророчество? – спросила Гермиона.

– Риддл хотел, чтобы я пришел в Отдел Тайн, чтобы забрать пророчество, сделанное за несколько месяцев до моего рождения, – объяснил Гарри.

Он подробно рассказал друзьям о содержании пророчества, о том, кто его составил и кто его слышал.

– Гарри, ты не можешь верить всему, что сказал этот шарлатан, – усомнилась Гермиона.

– Я знаю, Гермиона, я не придаю этому пророчеству большого значения. Но Дамблдор и Волан-де-Морт верят в него. И в какой-то момент Дамблдор создаст ситуацию, где мне придется сразиться с Волан-де-Мортом.

– Гермиона, хоть профессор Трелони и не самый лучший учитель, а Прорицание – неточная магия, оно все же существует, – вмешалась Луна. – Вспомни Дельфийских пророков. Настоящие пророчества существуют тысячи лет. Разве ты не видела все эти сферы в Зале пророчеств?

Гермиона неохотно кивнула.

– Послушай, Гермиона, ты не обязана верить в пророчество. Я сам в него не верю, но проблема в том, что Дамблдор и Волан-де-Морт верят, – сказал Гарри. – А это значит, что оно сбудется.

– Так что ты собираешься делать, Гарри? – спросил Рон. – Если ты прав, а я не утверждаю, что это не так, то в этом году тебе снова придется сразиться с Сами-Знаете-Кем.

– Зови его Волан-де-Морт или Риддл, если не можешь, – коротко ответил Гарри. – Я знаю. И я планирую использовать этот год для вербовки.

– Для чего? – спросила Гермиона.

Гарри провел рукой по своему телу, и его поношенная одежда сменилась на знакомую форму.

– Гарри, что ты делаешь в форме королевского морского пехотинца? – удивилась Гермиона.

– Я вступил в ряды вооруженных сил Ее Величества, – спокойно сказал Гарри.

– Ты ЧТО?! – воскликнула Гермиона, заставив Рона, Невилла и Луну вздрогнуть.

– Ты слышала меня, Гермиона, – ровно сказал Гарри. – Дамблдор строит планы вокруг меня, считает меня Избранным, тем, кто должен победить Волан-де-Морта. Но он ничего не сделал, чтобы подготовить меня к этому. У меня только хогвартское образование, и то довольно слабое.

– Кстати, об образовании, Гарри, что ты получил по СОВ? – спросила Гермиона.

Гарри усмехнулся, достал лист пергамента и протянул его Гермионе.

[Результаты «Суперотменного волшебства»:

Проходные баллы

O (выдающийся): 1 СОВ

EE (превосходит ожидания): 1 СОВ

A (приемлемо): 1 СОВ

Неудовлетворительные оценки

P (плохо): 0 СОВ

D (ужасно): 0 СОВ

Почетные оценки

H (Honors): 3 СОВ

O+ (Выше отлично): 2 СОВ

Результаты для:

Гарри Джеймс Поттер

Астрономия: A

Нумерология: EE

Древние руны: EE

Уход за магическими существами: EE

Заклинания: O+

Защита от Тёмных Искусств: H

Прорицание: P

Травология: EE

История магии: P

Зельеварение: O

Трансфигурация: O+

Гарри Джеймс Поттер получил 13 СОВ. Мистер Поттер допущен к экзаменам по Астрономии, Нумерологии, Древним рунам, КОМК, Заклинаниям, Травологии, Зельеварению и Трансфигурации на уровне ЖАБА. Отметка мистера Поттера по защите от Тёмных искусств – самая высокая в истории и может быть использована для получения отличной защиты от Тёмных искусств на уровне ЖАБА.]

– Гарри, эти оценки просто невероятны! – восхищенно выдохнула Гермиона. – Но подожди, ты же никогда не изучал Руны и Нумерологию?

http://erolate.org/book/3994/359355