Готовый перевод Smell of Submission / Запах покорности: Том 1. Часть 2

– Ну, может, у них там и были самые интересные штуки! – сказала Гермиона, и её глаза загорелись при воспоминании о магазине.

– Некоторые из них были жуткими, как эта штука с мертвой рукой, держащей свечу! – содрогнулся Рон.

– Ну да, это было тревожно, но как насчёт той задумчивости, сделанной из маленьких красных драгоценных камней? – возразила Гермиона.

Гарри наблюдал за их спором, но через несколько минут решил вмешаться. Он понимал, что Рон, хоть и был его лучшим другом, никогда не сможет повлиять на Гермиону так, как это получалось у него самого.

– Может, ты отвезешь меня туда, когда пойдём за школьными принадлежностями? – спросил Гарри, прерывая спор.

– Конечно, Гарри, – Гермиона широко улыбнулась.

– А я пас, – сказал Рон, скрестив руки на груди.

– Ты уверен, Рон? – спросил Гарри, с трудом скрывая улыбку.

– О, я уверен, приятель. Как только ты туда попадёшь, поймёшь, почему я не хочу идти, – Рон уверенно кивнул.

После того как Гарри с удовольствием осмотрел магазин шуток Близнецов, он взял Гермиону за руку и сказал:

– Теперь пойдём в другой магазин.

Его тон звучал почти как приказ, и он с интересом наблюдал за её реакцией.

– Хорошо, Гарри, – она слегка покраснела и успела предупредить Джинни, куда они направляются.

По пути они заметили Драко, который направлялся в ту же сторону. Он оглядывался по сторонам с подозрительным видом, и Гарри догадался, что тот идёт в Лютный переулок.

– Как думаешь, нам стоит проследить за ним? – тихо спросила Гермиона, хмурясь.

Гарри принюхался и понял, что от Драко пахнет так же, как и от него самого.

– Нет, мы всегда знали, что этот мелкий паршивец связан с тенями. Что докажет Лютный переулок? – ответил он, улыбнувшись Гермионе, когда она кивнула.

Магазин назывался «Любопытство и любознательность», и, как и говорила Гермиона, там было множество интересных вещей. Гарри увидел книги, которые хотел прочитать, и другие предметы, которые его заинтересовали.

– Это место действительно классное, Гермиона, – похвалил он, положив руку ей на спину.

– Некоторые из этих книг кажутся очень интересными, – добавил он, пролистывая стопку, чтобы привлечь её внимание.

– Да, я так и думала, но Рон не дал мне времени как следует их рассмотреть, – пожаловалась она, и он заметил, как её пальцы слегка дрогнули от желания взять книгу.

– Думаю, мы можем задержаться здесь. Я хочу спросить у хозяина кое-что о твоём подарке. Если что-то понравится, я куплю, – сказал он, медленно проводя рукой по её спине.

Гермиона покраснела и опустила глаза.

– О, Гарри, тебе не обязательно это делать, – сказала она, но было видно, что идея ей понравилась.

– Я хочу. Останься здесь и выбери что-нибудь, – приказал он и отошёл, чтобы найти владельца магазина.

Человек за прилавком выглядел настолько древним и пыльным, что Гарри не был уверен, жив ли он ещё, пока тот не почесал нос.

– У меня есть несколько вопросов, – начал Гарри, принюхиваясь к воздуху.

– Что я могу сделать для великого Гарри Поттера? – сухо спросил мужчина, заметив шрам на его лбу.

– Можете рассказать, где и как вы получили это? – спросил Гарри, показывая ножны с палочкой.

Брови мужчины в удивлении взлетели вверх.

– Гарри Поттер носит ножны Волшебной палочки Ивана Смелого. Очень интересно, – сказал он, потирая подбородок.

– Что бы вы хотели узнать, мистер Поттер?

– С тех пор как я их надел, от людей стали чувствоваться странные запахи, – объяснил Гарри, оглянувшись, чтобы убедиться, что Гермиона всё ещё занята.

– Ах да, говорят, что Иван мог чувствовать волю окружающих, – сказал мужчина с ухмылкой.

– Волю? – нахмурился Гарри.

– Проще сказать, что он мог определить, кто доминант, а кто подчиняется, – пояснил мужчина, снова потирая подбородок. – У меня где-то здесь есть книга о нём.

– Значит, если люди хорошо пахнут, это значит, что они подчиняются? – спросил Гарри, снова взглянув на Гермиону.

– Только если ты сам доминант, – ответил мужчина, как будто это было очевидно.

Гарри злобно посмотрел на него, чтобы показать, кто здесь главный. Мужчина захихикал и поднял руки.

– Да, я вижу, вы доминант. Эта девушка принадлежит вам?

– Она будет, – ответил Гарри и встал между мужчиной и Гермионой.

– Позвольте мне найти книгу. Думаю, она поможет вам разобраться с ножнами вашей Волшебной палочки. Если только вы не хотите продать их мне обратно?

– Они мои, – прорычал Гарри, а мужчина лишь усмехнулся.

– Да, это действительно очень интересно, – сказал он и отправился за книгой.

Купив книгу для себя и одну для Гермионы под названием «Медитация для занятого ума», они вышли из магазина и направились обратно в «Дырявый котёл», чтобы встретиться с остальными. Не доходя до магазина, Гарри завёл Гермиону в укромный уголок, где их никто не мог видеть, и прижал её к стене.

http://erolate.org/book/3996/359492