Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 1. Часть 2

– Спасибо, – тихо ответила черноволосая красавица и слегка порозовела щеками, когда все за столом – хоть он и был меньше, чем накануне вечером или даже за завтраком – принялись поздравлять её и высказывать добрые пожелания. После того, как все желающие смогли дать юному слизеринцу совет, поддержать его или сделать и то, и другое, Гарри продолжил:

– В любом случае, я подумал, что для начала мы немного потренируемся с тем, как работает Отряд. Флёр с командой переделывали одну комнату внизу – тренировочный зал. Я сам там ещё не был, так что не знаю точных размеров, но знаю, что там есть место для тренировок, манекены, имитирующие огненные заклинания лёгким покалывающим эффектом, и несколько магловских досок для изучения стратегии и всякого такого.

– Рону это точно понравится, – усмехнулась Гермиона.

– Это одна из причин, почему он здесь. Я больше любитель спонтанных дуэлей… Но, раз уж он обыграл меня в шахматы всего один раз, да и то с моей жульнической помощью… Думаю, пусть он берет инициативу на себя.

– Звучит немного… тревожно, – прокомментировала Эмма, – доверять военную стратегию шестнадцатилетнему подростку.

– Возможно, – пожал плечами Гарри, – но из-за событий, которые мы не можем контролировать, а именно из-за Пророчества, которое я теперь знаю наизусть, Волан-де-Морт будет охотиться именно за мной. Я давал – и продолжаю давать – всем вокруг шанс отойти в сторону, чтобы защитить себя.

– Ты знаешь, что мы выбираем, Гарри, – тихо ответила Флёр, – то, что мы всегда выбирали.

Торжественно кивнув, Гарри серьёзно посмотрел на единственных присутствующих маглов:

– Так оно и есть. Я… восхищён, польщен и при этом чувствую смирение от того, какие люди меня окружают. Люди, которые выбрали сражаться. За меня, да, но и за себя, за свои надежды и мечты. Волан-де-Морт сделал меня центром всего этого. Но ведь на моём месте мог быть и другой мальчик, чьи родители подходили бы под описание, чей день рождения был бы всего лишь на день раньше моего.

Гермиона удивлённо ахнула, но промолчала.

– Да, он тоже наш друг. Если я потерплю неудачу, он, вероятно, станет вашим лучшим вариантом на будущее. Но я могу пообещать вам всем и тем, кого здесь нет, что если я паду, то паду с боем и заберу с собой в могилу как можно больше этих ублюдков. – Гарри пришлось поднять руку, чтобы остановить протесты, которые уже начали подниматься. – Послушайте, я не собираюсь умирать. У меня… У меня слишком много всего, ради чего стоит жить. Впервые в жизни у меня есть надежды и мечты, которые не ограничиваются лишь выживанием в борьбе с Волан-де-Мортом. Планы. То, что я хочу – чего жаждет моя душа – осуществить, прежде чем я умру счастливым стариком в окружении огромной семьи.

Ромильда, Флёр, Пэнси, Гермиона и даже её мать тихо вздохнули от восторга, а Лилит и мистер Грейнджер были удивлены таким заявлением Гарри.

– Но это только одна сторона дела. Боевая практика, стратегия… это всё хорошо и важно. Но сейчас лето. И если Лилит чему-то и научила меня, так это тому, что жизнь без веселья – пустая трата времени.

– Верно, верно! – радостно воскликнула Гермиона, удивив всех, но больше всего своих родителей. – Что? Я тоже иногда могу расслабиться! Даже я понимаю, что нужно уметь отдыхать, чтобы быть в форме, когда придет время работать!

Когда смех стих, Гарри продолжил:

– Я придумал несколько развлечений. Поход на пляж, вечеринка у бассейна, экскурсии… либо в Лондоне, либо в Америке, либо и там, и там. Пару вечеринок… Дафна обмолвилась, что хотела бы провести ритуал летнего солнцестояния.

– О, – оживилась Эмма, – я слышала о таком.

Даже её муж выглядел удивленно.

– У меня была подруга в университете, которая занималась этим. Ну, не так, как вы четверо, – она обвела взглядом стол, – а как маггл. Это религия, вроде того? В любом случае, она проводила ритуалы – если я правильно помню, они часто включали в себя выпивку и секс – несколько раз в год, на солнцестояния. Она пару раз приглашала меня, но я так и не решилась пойти.

– Я… Конечно, не могу говорить за магглов, – добавила Пэнси, – но если у них всё похоже на то, что делаем мы, то это может быть то, о чём можно пожалеть, если всё выйдет из-под контроля. Так что, возможно, это и к лучшему. Конечно, всё совершенно безопасно, если делать правильно, и я не представляю, что магглы могут сделать что-то слишком опасное… Но, например, ритуалы на Йоль и Самайн обычно делают магов… более раскрепощёнными. Я не знаю, действует ли это так же на магглов, но думаю, что в чём-то они схожи.

– Тогда вы оба можете присоединиться к нам, – сказал Гарри Грейнджерам, – не то, чтобы вам всегда рады в моём доме, но я не знаю, где Дафна будет проводить ритуал, возможно, в поместье своих родителей.

– Я могу немного прояснить, – сказала Пэнси, – у Гринграссов есть традиционная ритуальная роща, где проводят подобные обряды, как и у моей семьи, и у многих других старинных родов. Если это возможно, я уверена, они предпочтут проводить там. Тем не менее, Гарри, поскольку ты теперь владеешь немалой недвижимостью и происходишь из старинной семьи, в которой никогда не было магглов, мистер и миссис Гринграсс, и даже родители Трейси, возможно, будут рады помочь тебе построить собственную рощу. Это своего рода обряд посвящения для нового владельца дома или для того, кто хочет восстановить связь с древними традициями. В этом случае, скорее всего, они проведут небольшой ритуал в своей роще раньше или даже за день до или после, если собираются помогать тебе.

http://erolate.org/book/3997/359593