Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 2. Часть 8

В кабинете слева была открытая дверь с простой табличкой, а комната в глубине с надписью «Архив» – закрыта. Они с Лилит были одни, так как у Сириуса сейчас были дела на втором этаже. В одной из кабинок, примыкавших к кабинету, виднелась копна белых, как пух, волос. Полная женщина склонилась над столом и что-то медленно писала. На табличке рядом значилось имя мисс Уоллсайд, и Гарри постарался сохранить на лице нейтральное выражение, хотя внутри был удивлён. Мойра не была ослепительной красавицей, но довольно милой и гораздо моложе, чем он ожидал; вероятно, ей было около двадцати, может, чуть больше, чем Флёр. Волнистые каштановые волосы спадали чуть ниже плеч, обрамляя загорелое лицо с модными очками в толстой оправе, явно магловскими, подумал Гарри. На ней была мантия, но сшитая настолько чисто и профессионально, что он редко такое видел даже в Министерстве Магии... хотя ткань была простой, видимо, Министерству было нечем платить ей за, скажем, шёлк акромантула. Она подняла глаза вскоре после того, как он вошёл в кабинет.

– Здравствуйте, добро пожаловать в Департамент, вы Гарри Поттер!

– Насколько я знаю, – усмехнулся Гарри, потирая затылок и безуспешно борясь с румянцем.

Благодаря Лилит и её многочисленным вмешательствам в его жизнь, он сумел не уставиться на глубокий вырез привлекательной женщины.

– Вы, должно быть, мисс Уоллсайд.

– Просто мисс, – поправила она, слегка покраснев. Её коллега удивлённо подняла глаза, а затем тоже уставилась на Гарри, – не замужем. Я рада помочь, если вам что-то нужно, но, боюсь, по вопросу, о котором мы переписывались, я ничего не могу сделать, пока вы не станете совершеннолетним. Закон мне не позволяет.

– Ах да, конечно. Именно поэтому я и пришёл сегодня, – сказал Гарри, взглянув на Лилит, чьи светлые волосы колыхнулись, когда она с улыбкой кивнула. – Но это не единственная причина. Видите ли, у меня есть решение проблемы с моим днём рождения. Разумеется, легальное, на все сто процентов законное. Но есть и другой вопрос.

– Понимаю, – тихо ответила мисс Уоллсайд и наклонилась вперёд. – Если вы действительно нашли такое решение, вам лучше поговорить с нашим... э... начальником, миссис Уоррингтон. Без её одобрения ничего хорошего не получится.

– Миссис Уоррингтон? – удивлённо спросил Гарри.

Он не видел этого имени в списке отдела, но, видимо, и не искал.

– У неё есть сын по имени Кассиус? Он учился на Слизерине до прошлого года?

– Это здесь, – фыркнула пожилая женщина, – хотя сейчас она не в восторге от него. Что-то насчёт... впрочем, неважно. Сплетни – не для нас, мы профессионалы.

– Честно говоря, если бы мы занимались интригами, как в других отделах, сомневаюсь, что мы чего-то добились бы. И, скорее всего, работали бы с ещё меньшими ресурсами. Миссис Уоррингтон справляется, но мы с Бетти не очень-то для этого подходим. Мы просто хотим помогать тем, кому повезло меньше.

– Хорошо, – улыбнулся Гарри, – потому что именно это я и собираюсь делать. Нужно записываться на приём к миссис Уоррингтон или...?

Мойра покачала головой.

– Нет, если её дверь открыта, значит, она не на совещании. Можете зайти прямо сейчас.

– Спасибо вам обеим, – сказал Гарри, улыбаясь и кивая женщинам. – Кстати, мой крёстный тоже скоро будет. Если вас не затруднит, отправьте и его к ней? Я хотел, чтобы он был здесь, но его задержали в отделе по борьбе с незаконным использованием магловских артефактов. Что-то не очень серьёзное, что, как я понимаю, редкость в наши дни.

– Конечно, проводим его, мистер Поттер, – ответила Мойра с приятной улыбкой. – Э-э... если вы не возражаете, расскажите вкратце, о чём вы хотите поговорить с миссис Уоррингтон? Чтобы мы знали, чего ожидать, если она захочет обсудить это с нами.

– А, да, конечно... всё просто. Я знаю, что не могу оформить трастовый фонд, но могу переводить средства. И оказалось, что у меня есть крёстный отец, у которого много золота, и он готов помочь. Так что, если всё получится, я просто переведу ему деньги, он создаст траст и начнёт действовать. Когда я стану совершеннолетним, мы заполним кучу документов, чтобы передать траст семье Поттеров... Но я уверен, что администрация здесь и в любом другом отделе справится с этим. Если, конечно, моя рука не устанет подписывать бумаги.

По их связи Гарри услышал хихиканье.

[Немного грубовато, но вы явно её очаровали, хозяин. И никакой магии не нужно! Даже Бетти немного увлеклась тобой, красивый дьявол].

http://erolate.org/book/3997/359621