Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 2. Часть 10

Миссис Уоррингтон откинулась в кресле, вертя перо между пальцами левой руки.

– Просто вы не готовы. Вы сами ещё почти ребёнок. Как, по-вашему, я могу передать под вашу опеку и ответственность пятьдесят детей, не видя вашего опыта? Не построив для них ни одного дома? Ни медицинской помощи, ни еды, ни повара, ни кроватей... Вы не готовы, вот и всё.

– Чёрт. Ну... поможет, если я скажу, что мы над этим работаем?

– Работать над этим – недостаточно, мистер Поттер. Если я отдам под вашу опеку хоть одного ребёнка до вашего совершеннолетия, меня посадят в тюрьму, как и всех сотрудников, кто мне помогал. Если я позволю хоть одному ребёнку уйти из-под нашей опеки к вам, прежде чем вы будете полностью готовы, я сдамся. Я восхищаюсь вашей целью, мистер Поттер. В Британии не было настоящего приюта для волшебников с тех пор, как я была маленькой девочкой, и мы отчаянно в нём нуждаемся. Но, если честно, даже плохие условия содержания у нас – лучше, чем сон на траве.

– Они не будут спать на траве, – фыркнул Гарри, – у нас сейчас строится здание. Оно должно быть готово через пару месяцев максимум, по самым высоким стандартам. Защищено от магических помех для электроники магглорождённых и скрыто от посторонних маглов лучшими отталкивающими чарами, такими, какие вы найдёте в Хогвартсе или даже здесь, в Министерстве магии.

– Понятно, – ответила волшебница, – и «максимум через пару месяцев»? Тогда я готова сначала направить своих помощниц, мисс Уоллсайд и миссис Данстан, для осмотра ваших помещений. Если они останутся довольны, я буду готова приехать сама. Тогда, и только тогда, если вы предоставите достаточно персонала для ухода, кормления и воспитания детей, я разрешу передать под вашу опеку столько детей, сколько сможете принять. Всё ясно?

– Предельно, – ответил ровный мужской голос, когда она закончила.

Гарри повернулся и улыбнулся Сириусу, вошедшему в кабинет. Тот опустился в кресло напротив Лилит.

– Именно поэтому мой крестник должен поблагодарить меня. Он не знал о нескольких разрешениях, которые я только что получил, чтобы ускорить строительство его приюта магией. Ничего особенного, там и так работают магглы, но, по моим расчётам, здание будет готово для мебели через два месяца.

– И мебель уже заказана, она просто ждёт своей очереди, – добавил Гарри. – Пятьдесят кроватей, пятьдесят комодов, пятьдесят парт для детей разного возраста, восемьсот шестьдесят стульев, пятнадцать парт для взрослых. Принадлежности для лазарета, хотя мы ещё не нашли десять кроватей для него. Создатель Хогвартса умер без наследника, и никто его не заменил. Сейчас мы ищем на континенте. Больше тысячи книг, для начала. Половина – учебники, половина – для удовольствия. Мы всё продумали, миссис Уоррингтон. У меня есть два медика, один целитель и одна практикующий медсестра – как маггловский медик-ведьма, не совсем целитель – готовые к работе, все лицензированы.

Уоррингтон снова фыркнула:

– Что за целитель у тебя взялся из ниоткуда? Я не знаю ни одного квалифицированного специалиста, кто не работал бы в Св. Мунго, Хогвартсе или на Министерство.

– Андромеда Тонкс, моя кузина. Она выходит на пенсию немного раньше, чтобы работать у нас, после того как её осенило во время преподавания зельеварения. Видимо, годичный академический отпуск заставил её думать, что менее напряжённая обстановка, чем в Св. Мунго, – это не то, что она ищет.

На этот раз волшебница фыркнула, и её рот растянулся в улыбке:

– Понятно. Что ж... это уже кое-что. Тогда вот что я предлагаю. Я попрошу Мойру, мисс Уоллсайд, составить список требований, которые мы будем учитывать при осмотре вашего объекта. Когда вы назовёте дату, когда всё будет готово, мы организуем первую экскурсию, и, если всё будет хорошо, я осмотрю его сама. К этому времени я жду список ваших сотрудников, нынешних и потенциальных, и их биографии. Разумеется, я дам вам шанс исправить все недочёты. Я справедлива и хочу, чтобы у вас всё получилось. Но мы не можем долго это скрывать. Люди узнают и начнут спрашивать. Так что если вы хотите всё сделать к концу лета, у вас останется мало времени, если мистер Блэк прав. Максимум несколько недель после окончания работы. Тогда, насколько я понимаю, тебе предстоит закончить ещё один семестр в школе, независимо от того, достиг ты совершеннолетия или нет.

– Да, это так, – кивнул Гарри, – это одна из причин, почему мы нанимаем нянь на полный день и целый штат администраторов. Я бы хотел сам управлять этим местом, но не представляю, как это сделать. По крайней мере, пока. И, конечно, я, наверное, буду учиться в школе ещё девять месяцев, не считая выходных и каникул.

http://erolate.org/book/3997/359623