Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 3. Часть 3

– Да, конечно. Ты же всем на вечеринке растрепал, – напомнила она ему.

– Ну да, всё идёт своим чередом. Сириус любезно согласился помочь обойти кое-какие законы, став попечителем, так что сейчас приют оформляется на его имя. Когда я стану совершеннолетним, он перейдёт ко мне.

– Поздравляю, – обрадовалась Ханна, – это просто потрясающе! У нас ведь нормального приюта не было с тех пор, как мои родители были ещё совсем маленькими.

– Ну да, отчасти поэтому, – серьёзно кивнул Гарри. – И, конечно, я смогу приютом управлять – ну, в смысле, администратором буду, а повседневными делами займётся кто-то другой, по крайней мере, первое время. Кто-нибудь с опытом и знаниями о детях и о том, как помогать нуждающимся. Я-то, в лучшем случае, могу рассказать, как делать не надо, учитывая мой опыт с родственниками. В любом случае, я мог бы финансировать приют вечно. Я, конечно, не сказочно богат, но благодаря продажам книг про меня, небольшому семейному состоянию и прочему, какое-то время мы будем чувствовать себя вполне комфортно. Но я подумал... а вдруг моя семья окажется очень большой? Половина девочек уже сейчас мечтает о будущем, где мы все вместе, и большинство из них со временем захотят по ребёнку-другому. Это... ну, по самым скромным подсчётам, двадцать семь детей для меня. Это ещё куча ртов, которых надо кормить, развлекать, за школьные вещи платить и всё такое, вдобавок к приюту.

– Я... понимаю. Чем я могу помочь? – спросила Ханна. – Моя семья не то чтобы очень богата. У нас, конечно, всё в порядке, но...

– Я знаю, что ты хочешь со временем передать Лики своему дедушке Тому, верно?

Ханна кивнула.

– Ну, так я могу помочь в этом. Я, конечно, и так помогу, потому что мы друзья, так что не думай, будто я пытаюсь тебя подкупить, но... ты говорила, что те сферы, Сферы Записи, которые вы в теплицах в прошлом году использовали, это семейная магия? Что-то, на чём ваша семья специализируется?

Она кивнула:

– Да. Ну, то есть, любой может их сделать, если обладает нужными чародейскими знаниями, но мы делаем их лучше, быстрее и дешевле, чем большинство. Я сама не знаю, как, это всегда было делом моего старшего брата, но вроде как мой прадед их изобрёл, на основе маггловских фотографий. Они даже старше, чем движущиеся фотографии, как в «Ежедневном пророке», которые появились после того, как мы – волшебники – научились картины двигать.

– А бизнес какой-нибудь есть? Ну, семейный?

– Официально нет, – сказала Ханна, – просто спроса хватает еле-еле. Вместе с моим отцом, дедом, старшим братом и мамой мы делаем около... ох, я бы сказала, около двадцати сфер в год. Это приносит неплохой доход, они же не дешёвые, но всего около тринадцати сотен галлеонов.

Гарри присвистнул, потом взял перо из подставки на столе и быстро посчитал:

– Значит... вы зарабатываете около шестидесяти пяти галлеонов с каждой?

– Их изготовление тоже немало стоит. Реактивы, ингредиенты для зелий, серебро и зыбучее серебро для гравировки рун и так далее. Шестьдесят пять – это примерно прибыль, я думаю, продаём мы их примерно по сотне за штуку. Может, и за девяносто, надо будет у отца спросить.

– М-м. Если... если бы вы могли расширить производство, сколько, по-вашему, вы могли бы выпускать в год? Скажем, по сто двадцать галлеонов за штуку? Я бы до пятидесяти дошёл, но это не настолько много, чтобы было выгодно для меня.

У Ханны глаза расширились:

– Ты... ты что? О каких ты объёмах говоришь?

– Сотни, – серьёзно ответил Гарри, – тысячи. Даже в год. Я думаю на перспективу. Ну, в смысле, масштабирование.

– Сотни? – Ханна ахнула, потом снова: – Тысячи? Гарри, я... я не думаю, что ты понимаешь, насколько... насколько трудоёмко делать эти сферы! Средний работник Министерства магии зарабатывает около пятидесяти галлеонов в неделю. У любого из моей семьи на изготовление одной сферы уходит примерно столько же времени.

– Ну, тогда мы упростим этот процесс, – серьёзно сказал ей Гарри.

– Что? Что это значит? Ну, типа, поставим их на конвейер? Типа как бревна сплавляют по реке?

Гарри усмехнулся:

– О, Ханна, милое дитя лета... нет. Мы автоматизируем, сделаем всё максимально эффективно. Мне нужно поговорить с Гермионой, наверно, в первую очередь. Или со всеми тремя. И с твоим отцом, если он, конечно, настоящий эксперт.

– Ну, дедушка, наверно, знает о них больше, но папа делает их быстрее, – пожала плечами Ханна. – Что же касается количества... Я не понимаю, как их можно делать быстрее.

– Способы должны быть, – сказал ей Гарри, более уверенный, чем ему казалось. – Волшебники привыкают делать что-то определённым образом, потому что это работает, и никогда не пытаются улучшить процесс. Я это постоянно вижу, и знаю, что Гермиона тоже иногда не замечает этого. Поверь, мы можем помочь. Нам просто нужно знать, как они делаются... ну, или хотя бы посмотреть, как они делаются. По крайней мере, судя по тому, что ты рассказываешь, каждый из членов семьи, кто умеет, делает всего несколько штук в год, верно? Каждый делает одну, а потом принимается за другую?

– Ну да, – пожала плечами Ханна, – а как иначе следить за тем, что делаешь? Это сложно; вот почему я никогда не хотела учиться.

В этот раз ухмылка Гарри была уверенной:

– Я не то чтобы много знаю о маггловском производстве или экономике, но кое-что знаю. Я знаю о конвейерах, и знаю об экономике масштаба. По крайней мере, в общих чертах. Мы собираемся изменить мир, Ханна, и так, что через пятьдесят лет ты просто обалдеешь. И тебе это понравится. Ладно, иди сюда. Я должен тебе кое-что показать. Это называется «компьютер».

http://erolate.org/book/3997/359635