Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 3. Часть 6

Во второй половине дня они находили занятия по душе, не требующие спешки. Читали, наслаждаясь каждой страницей, гуляли по саду или двору, исследовали лесные тропинки, петлявшие по холмам возле поместья Гарри, или просто устраивались в небольшом домашнем кинотеатре перед телевизором. Со временем эти редкие просмотры телепередач превратились в любимую традицию – совместный просмотр фильмов. Оказалось, мистер Грейнджер был настоящим киноманом. Винки мигом добывала все, от свежих голливудских блокбастеров до классики вроде «Звездных войн», «Индианы Джонса» и множества других кинолент. Обычно они смотрели по одному фильму в день, запасаясь попкорном и газировкой, не торопясь, открывая для себя коллекцию, которую Дэн собирал много лет.

Но в других уголках страны царила совсем иная атмосфера. В Уилтшире, например, на месте поместья Малфоев все еще дымился огромный кратер. Само здание, хоть и стояло, но сильно пострадало. Одна сторона, укрепленная магией, даже уцелела, если смотреть на нее издалека. Северный фасад оставался чистым и белым. А вот восточная и западная, более длинные стороны, сохранились лишь наполовину. От комнаты вниз и к южной стороне тянулась дуга разрушений. Казалось, какой-то зубастый великан откусил огромный кусок от дома. Двор тоже был серьезно поврежден, хотя взрыв произошел больше трех недель назад. Черные следы ожогов тянулись от окон на десятки метров. Там, где раньше стояли стены, линии разрушений простирались метров на двадцать меньше, повторяя рельеф холма, на котором возвышалось поместье. Кусты, деревья и кустарники превратились в пепел в радиусе около километра.

Внутри поместья, естественно, почти ничего не уцелело. Огнеупорные и другие защитные чары оказались бессильны перед мощью огня. Но около десятка комнат над землей все еще можно было узнать, хоть и в разной степени разрухи. Под землей, в глубине холма, сорок две комнаты уцелели относительно хорошо. Правда, назвать большинство из них комнатами было бы преувеличением. Но у каждой было как минимум три прочные стены. Двадцать из них были скорее камерами, с магически укрепленными занавесками или решетками, а иногда и с тем, и с другим. Еще пять представляли собой настоящие камеры с руническими стальными дверями, в которых были небольшие отверстия для еды и воды, а также для наблюдения. Замков на них не было – они открывались только по мановению волшебной палочки хозяина дома. Проблема, – скажете вы, – ведь у хозяина сейчас не было собственной палочки. Но если не хозяин, то его палочка – одна из семи, которые он всегда носил с собой, «на всякий случай». Он знал, что эффект Приори Инкантатум непредсказуем, но, пережив сожжение заживо, необходимо было соблюдать меры предосторожности.

В пяти камерах содержались десять человек, по двое в каждой. Все они были связаны магией и лишены возможности говорить, чтобы не выдать свои планы. Один из них, в сущности, и был владельцем поместья, хотя его поместили туда скорее для его же безопасности, чем по какой-либо другой причине. Двадцать камер с занавесками служили «домом» для тридцати восьми женщин разного возраста, когда-то привлекательных, а многие и сейчас сохранили свою красоту, если бы были чище и их раны залечены. В одной из этих камер находились двое мужчин, выполнявших те же функции для тех, кто питал подобные пристрастия. Остальные комнаты были пригодны для жизни тех, кто не был заключенным. Большинство использовалось как склады, хотя их временно переоборудовали под казармы. Здесь были лаборатория зелий, исследовательская лаборатория и хранилище темных артефактов, которые лучше было спрятать от любопытных глаз вроде Артура Уизли. Имелось три спальни, одна из которых была обставлена с роскошью для нынешнего владельца палочки, а две другие – для его самых верных слуг: Беллатрисы Лестрейндж и Северуса Снейпа. Последняя комната в подвале не была связана с остальными – просто подвал, хотя и значительно улучшенный с помощью магии.

Три магических существа, спавшие вне камер в самых защищенных подземных помещениях, сейчас проводили совещание в исследовательской лаборатории, предназначенной для личного пользования хозяина и редко посещаемой кем-либо еще. Лорд Волан-де-Морт, хоть и не хотел этого признавать, нуждался в их помощи, причем в обеих.

– Сюда, Белла, только сюда, – прошептал бледный рот, и его палочка едва заметно сдвинулась влево.

http://erolate.org/book/3997/359638