Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 3. Часть 11

– Конечно, – ответила Кэти, – я очень вам благодарна за всё, что вы для нас сделали, и буду рада помочь. А... вы вернётесь к обеду? Я умею делать бутерброды, но никогда не готовила их на такое количество людей.

– Я помогу, – пожала плечами Джинни, – и я знаю, где что лежит в кладовке, если понадобится суп или что-нибудь ещё. Я не мама, но хоть что-то приготовить смогу.

– Я пойду с тобой, – упрямо заявил Рон матери, – я сам сделаю Летучий порох, если понадобится. Я даже пойду бок о бок. Или попрошу Сириуса взять меня с собой, если ты не хочешь прислушаться к голосу разума.

Глаза матери снова сузились, но через несколько секунд, пока младшие дети нервно переглядывались, она кивнула:

– Ладно. Тогда на свою голову. Но если вам скажут бежать, вы сразу же отправитесь домой. Никаких шуток, никаких задержек, никаких споров. Домой.

– Справедливо.

Гарри с осторожным оптимизмом оглядел переполненную гостиную дома Гриммо. Членов Ордена было гораздо больше, чем он предполагал – около пятидесяти, поэтому всю мебель сдвинули в сторону, а потом уменьшили, чтобы она занимала ещё меньше места. В результате все стояли плечом к плечу, а в некоторых случаях даже ближе. Справа от него стояла Гермиона, его ровесница, слева – Рон. Он был, как ему казалось, единственным человеком в комнате, не достигшим совершеннолетия. Большинству было за сорок или пятьдесят, а самыми молодыми были Флёр и Тонкс, которая стояла рядом с Ремусом в паре метров от него. Рон не знал всех подробностей, он только знал, что Орден Феникса должен обсудить важные дела и что его лично пригласили. Приход Рона тоже немного шокировал, хотя он и не понимал, почему. Если Гермиона собирается присоединиться, а она определённо этого хотела, то почему бы и Рону не присоединиться? Он терпеть не мог оставаться в стороне. Не успел Рон долго размышлять над этим, как его внимание привлекла суматоха в передней части комнаты, ближе к двери. В конце концов он увидел Аластора "Грозного Глаза" Грюма, стоящего на каком-то подобии скамьи.

– Кхм. Внимание! Внимание!

Затем раздался удар его палочки, от которого вся комната затихла.

– Я созываю собрание Ордена Феникса. Большинство из вас знают, что Дамблдор мёртв. Он не оставил никаких указаний о том, кого бы он хотел видеть во главе Ордена в случае своей смерти, но большинство старших членов выдвинули мою кандидатуру. Так что вот так. Есть возражения? Нет? Тогда хорошо.

Гарри усмехнулся. Грозный Глаз, конечно, был параноиком и, возможно, немного сумасшедшим, но он был умён и ненавидел Тёмные искусства и тех, кто их применял. Будучи старшим Мракоборцем на протяжении большей части последней войны и хотя бы частично ответственным за то, что половина камер в Азкабане была заполнена пленными Пожирателями смерти, Гарри не мог придумать никого лучше, чтобы назначить его главным сейчас.

– И ещё пара важных вопросов. Грейнджер, Уизли-младший, поднимите руки. Вот так. Я назначаю этих двоих членами Ордена. Всем, кто не знает, что они сделали вместе с Поттером, лучше здесь не появляться. Поддерживаю?

– Поддерживаю, – одновременно сказали Сириус и Ремус, а затем переглянулись и ухмыльнулись друг другу.

– Тогда голосуем, – ответил Грюм. – Зелёная палочка – "за", красная – "против". Волшебные палочки!

Гарри не стал поднимать свою, он не был членом клуба, но увидел лишь пару красных, среди которых была и палочка Молли Уизли, хотя иного он и не ожидал. Подавляющее большинство, однако, было зелёным.

– Ну что ж, дело сделано. Мы приведём вас к присяге позже. Следующий пункт: Поттер. Я знаю, что многие считают, что он должен присоединиться. Вот почему я думаю, что ему не стоит этого делать: он рисует большую мишень на своей спине, а также на нашей. Сейчас мы – заноза в заднице у Волан-де-Морта. Если он официально присоединится к нам, мы станем мишенью номер два, сразу после самого Поттера. Я не из тех, кто отказывается от борьбы, но даже с учётом последних событий нам пока не хватает сил, чтобы сразиться с Пожирателями смерти и победить. Я стремлюсь это изменить, но даже в этом случае я считаю, что Поттер должен оставаться в стороне ради собственной безопасности. В конце концов, всегда есть шанс, что кто-то здесь просочится, даже если это не намеренно. Никто не может быть полностью защищён от Империуса, в конце концов. Постоянная бдительность – лучший вариант безопасности для вас и для нас... но даже это не идеально. Итак. Что скажешь, Поттер?

– М-мне?

Он не ожидал, что его спросят о чём-то, во всяком случае, не о нём самом и не о его мыслях. Вопрос вообще застал его врасплох, и Гарри несколько секунд заикался, прежде чем мысленно сделал шаг назад, три глубоких вдоха и каким-то образом восстановил контроль над своими мыслями.

– Я... я согласен с вами. Пока я могу работать вместе с Орденом, мы можем обмениваться информацией, может быть, даже иногда делать что-то вместе, я не вижу причин, по которым я "должен" присоединиться, и ваши соображения о том, чтобы я не присоединялся, кажутся мне разумными. Думаю, лично для вас всех будет безопаснее, если вы просто вернётесь домой.

– Этого не произойдёт, щенок, и ты это знаешь, – прорычал Сириус.

– То, что он сказал, – добавил Кингсли Бруствер, его низкий, успокаивающий голос перекрыл ропот протестов, раздававшийся по всей комнате. – Мы все здесь члены Ордена – или близки к этому, Поттер. Мы знали, во что ввязываемся, начиная с Грозного Глаза и меня и заканчивая Уизли и Грейнджер. Если вы думаете, что они не знают, чем рискуют, то вы сами не имеете ни малейшего представления, потому что они прошли через огонь и воду вместе с вами. Мы все знаем. Мы все здесь, и мы все останемся. Даже Флетчер.

http://erolate.org/book/3997/359643