Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 4. Часть 5

Или... победила ли она в схватке с почти зловещей аркано-природной силой? С заклинанием, которое с трудом контролировали даже могущественные, опытные и знаменитые маги? «Чёрт, она потрясающая», – успел подумать Гарри, прежде чем снова сосредоточиться на сражении. Он был почти у цели. Еще несколько заклинаний промелькнули между ним, Сириусом и Кингсли, и он вновь сосредоточился на задаче. Гарри прекрасно понимал, что он не солдат и не может смириться с тем, что ему приходится выполнять приказы, когда инстинкт кричит о необходимости защитить Гермиону, а во вторую очередь – уничтожить Северуса Снейпа. Но он заботился и о Кингсли, и обо всех остальных, кого Пожиратели смерти и этот Волан-де-Морт держали в плену, неизвестно сколько времени. Они заслуживали реального шанса на свободу, и Гарри понимал, что сегодня у них есть все шансы на успех. Поэтому пока он будет делать то, что ему говорят, и быть хорошим солдатом. Даже если с драконом действительно нужно было что-то делать. Рон был рядом, Ремус был рядом, и еще шесть полностью обученных ведьм и волшебников. Они наверняка смогут (он надеялся) справиться с ним. А если нет, что ж... Гермиона, вероятно, сможет уничтожить его сама с помощью чудовищного заклинания, которое она выпустила. Не то чтобы он хотел, чтобы это было на её совести – бедняжка и так уже настрадалась. Еще один Пожиратель смерти, весь в шрамах и с жестоким выражением лица, умер от его палочки, от его намерения, с красным кругом, появившимся прямо в центре лба. Он рухнул назад, забрызгав себя кровью, и исчез из виду. «Последний защитник, – подумал Гарри, – по крайней мере, этой комнаты в поместье Малфоев». Огонь заклинаний прекратил долетать до него.

– Дайте мне очистить комнату, – обратился он к Кингсли, – а потом я обойду их с фланга, как только проберусь через окно!

– Хорошая идея, – хмыкнул в ответ Кингсли.

Между заклинаниями Протего и собственными атакующими заклинаниями, которые летели быстрее, чем Гарри успевал за ними следить, волшебная палочка опытного мракоборца двигалась в почти балетном танце идеальной точности, когда одно движение перетекало в другое. Это приводило Гарри в трепет, или могло бы, если бы у него было время на обработку информации. Он был даже быстрее Грюма! Однако у него все еще была работа. Гарри послал шквал режущих проклятий, настолько мощных, насколько мог, в стены по обе стороны от двух больших окон, когда преодолел последние несколько футов до ближайшего из них. Криков боли не последовало, и Гарри, глубоко вздохнув, просунул голову сквозь разбитое стекло. Шесть тел... ни одно не двигалось, кроме одного слабого движения ногой.

– Остолбеней!

Затем Гарри на всякий случай повторил заклинание на остальных. Он не мог сказать, подействовало заклинание или нет, он был далеко не так силен в чарах, но ни одно тело даже не дернулось. Он знал, что все они, скорее всего, мертвы. Ему было не до того, чтобы переживать или чувствовать себя плохо. Тем более, когда тело дракона внезапно покатилось к нему, увлекая за собой две внутренние стены в огненной вспышке. Когда он отшатнулся от дома, радуясь, что не нырнул в комнату, в голове Гарри, пропитанной адреналином, всплыла старая поговорка о планах и о том, как они не выживают при столкновении с врагом.

«Что ты делаешь, идиот?!» – подумал Рон, бросаясь к дракону. «Чарли снимет с него шкуру. Моя мать буквально сдирала с моего тела красный хитин, чтобы загореть! Зачем он нападает на дракона?!»

Потому что он мог. Потому что должен был. Потому что Гермиона, судя по всему, вполне достойно могла защищаться от дюжины заклинаний в секунду, но если она не захочет убивать это существо, которое выглядело так, будто его пытали, чтобы заставить подчиниться, и теперь оно отчаянно пыталось просто сбежать, то будет продолжать сеять хаос, пока не выберется из дыры, ведущей в подвал. Возможно, со временем он сможет этому поспособствовать. Но сейчас ему нужно было уберечь её, отвлечь внимание дракона. Его панцирь может защитить его. А если нет, что ж... по крайней мере, он лучше переносит физические удары, чем любой другой волшебник, которого он знал. Уж точно лучше, чем Гермиона. Поэтому он бежал навстречу одному из самых смертоносных существ в мире, как будто был неуязвим. Возможно, так оно и было. Он смутно помнил, что Лилит как-то говорила о том, что ее шкура хотя бы немного устойчива к огню.

Это быстро оказалось полезным. Гермиона, несомненно, лучше контролировала свой собственный адский огонь, потому что пламя обходило его стороной, пока он продолжал бежать, его высокое тело двигалось как машина, несмотря на то, что он все еще не привык к своему новому росту. Дракон, однако, сразу же распознал в нём угрозу. Рон понял это, потому что, как только он побежал не прочь, а на него, огромная рогатая голова с зелёной чешуёй метнулась в его сторону, а глаза рептилии устремились прямо на него. Затем дракон зарычал, вдохнул и, прежде чем Рон успел сделать дюжину шагов – четверть расстояния до стены, которую сжигала Гермиона, – выдохнул с еще большей силой. Рон был уверен, что выплеск пламени станет его последним зрелищем: вздымающаяся, клубящаяся масса сине-бело-оранжево-жёлтых цветов, а за ней еще больше магического огня. Но этого не случилось. Рон пронесся сквозь нее, зажмурив глаза, его кожа покрылась волдырями от жара, или ему так показалось. По его подсчетам, прошло три секунды, прежде чем взрывная волна исчезла, или, может быть, он прошел под ней. Рон посмотрел вниз... его кожа действительно была красной и уже покрылась волдырями. Панцирь потрескался и высох... но он был жив. Глаза ещё работали, и хотя следующий вдох был рваным и болезненно горячим, он принёс живительный кислород.

http://erolate.org/book/3997/359658