Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 4. Часть 9

– Кроме того, – напомнил себе Гарри, не осознавая, что говорит достаточно громко, чтобы Рон мог услышать, – если у неё есть камни, чтобы вызвать Адское пламя, если кто-то нападёт на неё, она просто натравит его на них, верно?

Грюм и Кингсли потратили ещё пару минут на перестановку команд, на этот раз по парам. Большинство взрослых были разбиты на пары, но, к удивлению Гарри, мракоборец попросил Лилит пойти с Кингсли, чтобы прикрыть ему спину, так как, по мнению Грюма, его ученица всё ещё имела дурную привычку концентрироваться на угрозах перед ним, а Рона – с Сириусом, чтобы прикрыть ему спину, в основном по той же самой причине.

– И ты будешь со мной, если позволишь, Поттер, – хрипловато закончил он.

Гарри моргнул. Это… это действительно звучало как просьба, а не приказ. Он кивнул.

– Конечно, да, звучит неплохо.

– Хорошо. Вы двое – в тот коридор, вы двое – туда, вы двое – сюда. Сириус, Уизли, вы двое – в тот коридор, а Кингсли…

– Мы займём эти комнаты, – ответил темнокожий мужчина, его голос был странно хриплым от долгого крика, но всё же властным. – Кто знает, что этот бледный, смуглый и лысеющий мог нанести на свои личные покои, чтобы обезопасить их.

– Тогда будьте осторожны, – хмыкнул Грюм. – Ладно, Поттер… ты со мной. Остальные – за мной. Нам понадобится помощь с заключёнными.

Они медленно двинулись по каменному коридору, похожему на подземелье, волшебные палочки были наготове, и через каждые несколько шагов Грюм пускал в ход те или иные обнаруживающие чары, пытаясь найти ловушки. Их не было, по крайней мере, ни у группы, ни у него, кроме одной линии рун, которую Гермиона назвала бы «неряшливой», судя по входу в блок камер, который был отгорожен занавеской, но не имел двери.

– Охрана Чёрной метки, – хмыкнул Грюм. – Узнаю эти руны. Если у тебя нет Метки, ты не пройдёшь… хотя любой, у кого есть Метка, может сопроводить другого. Ты поможешь мне выжечь её, Поттер. Вон та змеевидная руна, Манназ, приложи к ней кончик своей палочки и наложи заклинание. Любое заклинание, но чтобы оно было мощным. Я возьму эту сверху, и между ними должен пройти каскад и ослабить остальную часть настолько, что она рассыплется. Но не просовывай руку, думаю, это связано с Пламенным проклятием.

– Точно, – пробормотал Гарри и присел на корточки, а затем опустился на колено для большей устойчивости, протягивая руку.

Его палочка дёрнулась, пересекая первую часть рун, но больше ничего не сделала. Даже вблизи он почувствовал, как волоски на тыльной стороне руки начали дымиться и завиваться, что, впрочем, подтвердило суждение мракоборца.

– Так, Поттер, вот так… чуть больше силы…

Гарри чувствовал, как остальные нервно ждут, пока они с Грозным Глазом займутся тяжёлой работой, но он выкинул их из головы, когда один за другим открылись каналы, которых он не замечал до этого момента, и поток энергии хлынул из вселенной, в него и через него, чтобы выйти на кончике его палочки.

– Ну вот, парень, – усмехнулся Грюм. – Ты начинаешь понимать… вау, теперь чуть меньше, это хорошо… Поттер! Поттер, хватит!

Гарри испуганно моргнул и выдернул свою палочку из рун.

– Чёрт, я…

Пол горел. В этом не было бы ничего необычного, учитывая состояние поместья над ними, если бы он не был сделан из цельного камня и, несомненно, зачарован на огнеупорность.

– Немного переборщил, Поттер, – прорычал Грюм, звучавший скорее забавно, чем раздражённо. – Лучше согласовывать мощность своего партнёра, если собираешься двойным каскадом рунный набор сломать. Реверберация лучше, и вы не получаете все эти выделения.

Взмах волшебной палочки, такой же изрезанной и израненной в боях, как и сам старый мракоборец, отправил пламя в эфир, а затем он протянул руку и отодвинул занавеску в сторону, бесцеремонно проходя мимо линии почерневших рун.

– Билл Уизли хотел бы с вами поговорить. Снятие проклятий и снятие рун – не совсем одно и то же, но если у вас так хорошо получается с первой попытки, то это может оказаться как раз на вашей улице. А теперь идём, Поттер… и следи за тем, что видишь. Что ты говоришь. Это будет нелегко, но я думаю, что сейчас ты лучший человек для этой работы.

Гарри сглотнул и, бросив взгляд на шестерых членов Ордена, стоявших позади него, включая профессора Флитвика, который встретил его взгляд со стальным выражением, какого он никогда не видел у миниатюрного полугоблина, последовал за ним. Первая часть подземелий оказалась такой, как и ожидал Гарри: длинный, тускло освещённый коридор из тёмного камня, скорее всего, гранита, с открытыми стенами камер, как в современной тюрьме маглов, только с более толстыми, тёмными стальными прутьями, несомненно, укреплёнными магией, с грубой дверью в каждой, открытой снизу, через которую можно было пронести еду или воду, не открывая. В каждой камере также имелась занавеска, которую можно было задернуть спереди для уединения, как на кроватях в Хогвартсе, но все они были открыты, кроме одной. Как только Грюм вышел в коридор, факелы между камерами зажглись один за другим, пока весь коридор не стал хорошо освещён. Почти сразу же Гарри услышал, как кто-то начал плакать, а затем другой, чуть более низкий голос сделал то же самое. Третий, несколько мгновений спустя, воскликнул:

– Даже не пытайтесь, леди… они не будут вам сочувствовать. Не то что эти. Просто смиритесь… никто из нас отсюда не выберется.

– Пожиратели смерти мертвы или захвачены, – объявил Грюм. – Меня зовут Аластор Грюм. Со мной ещё несколько человек… Мы здесь, чтобы спасти вас. Прикрывайтесь, если можете, дамы и господа. Есть ли раненые? Кто-нибудь нуждается в медицинской помощи? Мы в любом случае отвезём вас куда-нибудь, чтобы вас осмотрели, но нет ли у кого-нибудь сломанных костей? Кровотечение?

http://erolate.org/book/3997/359662