Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 4. Часть 15

– Постарайся ощутить другими чувствами, мистер Поттер, – мягко сказал профессор Флитвик, проводя морщинистой рукой с длинными ногтями по каменной кладке, – Ощущай, если нужно, но только не этот камень. Мы уверены, что он проклят какой-то очень вредной магией. Остальные, думаю, безопасны. Но ты уже должен уметь чувствовать магию... а то, что ты делал со своими способностями эмпата, полученными от суккуба, должно помочь, как мне кажется.

Гарри кивнул и опустил глаза, вытянув левую руку ладонью вперёд и слегка раздвинув пальцы. Он не касался стены, но, расслабившись и погрузившись в то полусонное состояние, в котором ему было легче всего ощущать связь со своей семьёй и друзьями, он почувствовал странное… Покалывание? Нет, не совсем, но что-то похожее. Тёплое, но в то же время холодное. Горячее и влажное, но будто сухой лёд? Непостижимое, но он мог это… ощутить. Как будто волосы вставали дыбом, когда оказывался рядом с мощной линией электропередач в деревне, только здесь всё было сосредоточено прямо у стены…

– Откройся, – прошептал он на змеином языке.

Ничего не произошло. Грюм и Флитвик с любопытством смотрели на него. Гарри пожал плечами.

– Это одно из самых простых слов, которые я знаю. Открыл Тайную комнату… Подождите, дайте попробую кое-что ещё.

На этот раз он сосредоточился на царапинах. Да, они были неровными, но не хаотичными, как ему показалось. В них был узор. Извилистый, изогнутый… почти змеиный. Да, этого будет достаточно. Слова хлынули из его уст шипением и странными сиплыми звуками. Гарри попробовал слово за словом, фразу за фразой. Минут пятнадцать он представлял, что царапины – это змеи, которые помогают ему говорить на странном языке. И вдруг что-то произошло.

Щелчок. Мягкий, тихий… а потом грохот погромче. Камни начали убираться один за другим, открывая широкий проход, почти во всю стену.

– Ты сделал это, Поттер, – довольно проворчал Грюм, – Теперь… Ох. Это нехорошо. Назад! Протего Максима! Протего Хоррибилис!

Волшебная палочка Гарри присоединилась к палочке бывшего мракоборца, а затем и профессора Флитвика. В несколько секунд между ними возникло штук семь, восемь, одиннадцать барьеров. Из комнаты к ним неслось нечто похожее на голодную пустоту. Сплошное тёмное пространство, полная и абсолютная тьма в извивающихся щупальцах. Колени Гарри подогнулись от первого удара. Один из трёх щитов разлетелся вдребезги. Гарри продолжал колдовать, не слушая приказ Грюма отойти назад, и держался рядом со старшими волшебниками. Его магия текла свободно, хотя он чувствовал, как силы покидают его. С этой ловушкой ему не справиться. Никак. И уж точно им всем троим! Он чувствовал пустой, когтистый голод. Те же самые злые энергии, что питали заклинание Гермионы на поверхности, как будто формировали чёрную пустоту в комнате, будто это инопланетная сущность из антиматерии, конец всего сущего, пришедший лично за ними. Заклинания сталкивались, щиты разбивались и восстанавливались, но они не отступали.

А потом всё исчезло. Порыв ветра пронёсся мимо их ушей, поднял пыль и бумагу, взъерошил волосы. Что бы это ни было, оно закружилось и пропало. Комната была пуста. Спальня с простой кроватью, шкафом, гардеробом с ящиками, письменным столом, когда-то заваленным книгами и свитками, и удобным креслом. В кресле сидела женщина со светлыми волосами, слипшимися от каких-то выделений и свисавшими до пояса. Она была обнажена, вся в синяках, без сознания, но дышала.

– Нарцисса Малфой, – проворчал Грюм, – Ха. Если это не ловушка, то я не знаю что… И вы оба ужасно не умеете слушать, но спасибо. Не уверен, что сам бы справился с этим заклинанием. Так, Поттер, Филиус… держите палочки наготове. Может она взорвётся или ещё что…

Нарцисса Малфой не оказалась ловушкой, что удивило Гарри. На женщине, конечно, были какие-то чары и заклинания, но ничего нового и опасного. Заклинания, позволяющие ей выглядеть молодой, хотя ей за пятьдесят, но ничего такого, что не мог бы предугадать Грозный Глаз (в чём Гарри уже сомневался, учитывая, как точно он сегодня предвидел события).

Она была не чиста. Нарцисса Малфой была грязнее, чем все пленники, которых они только что спасли. Прежде чем привести её в сознание, Грюм попросил Флитвика очистить её с помощью гигиенических заклинаний, а затем накрыл мантией, которую сам создал. Но женщине не разрешили встать с кресла. Бывший мракоборец наложил ещё три приклеивающих заклинания, в том числе одно собственного изобретения, как он сказал, чтобы удержать её на месте. Затем он направил палочку на Нарциссу и сказал:

– Эннервейт!

Флитвика попросили уйти, но его заменил Кингсли. Гарри даже не спрашивали, и он остался наблюдать вместе с мракоборцами, действующим и бывшим, как мать его школьного соперника дёргается, стонет и шевелится.

– А, что… Я… Где я… Ала́стор Грюм? Я… Я вас не знаю… А Гарри Поттер? Что вы… Что вы делаете в моей… Где я?

http://erolate.org/book/3997/359668