Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 5. Часть 13

– Хозяин, Кеннеди не хочет, чтобы я или кто-то из ведьм присутствовали там.

Не успел Гарри мысленно ответить, как они уже оказались на месте. Андромеда объясняла Кеннеди, что по правилам их больницы на осмотре обязательно должен быть свидетель – человек, которому жертва доверяет, и выбор этого человека остаётся за ней.

Гарри трижды моргнул, когда Кеннеди, не раздумывая, указала на него:

– Мне нужен Гарри.

– Э... Что?

Андромеда тоже удивлённо посмотрела на него.

– Мисс Тисдейл, вы, конечно, вправе выбирать кого угодно, но... это крайне необычно. Большинство пострадавших... от насилия предпочитают, чтобы рядом была женщина, хотя бы...

Кеннеди решительно покачала головой, её челюсть напряглась.

– Нет, я хочу Гарри. Если он, конечно, согласится. Он... он уже видел... меня. И он был... в моей голове. Он знает, что... что они сделали. И он спросил моего согласия. Я ему доверяю. Здесь... здесь не так много людей, кому я доверяю.

Андромеда кивнула, явно почувствовав искренность в словах девушки.

– Формально, я немного нарушаю правила, так как мистер Поттер ещё несовершеннолетний, но до его дня рождения остался всего месяц... и я зафиксирую, что вы настояли, мисс Тисдейл. Однако, если у меня спросит начальство, я буду вынуждена рассказать, что вы сказали, чтобы убедить меня. Если вас это устраивает, я согласна.

– Конечно.

Целительница повернулась к Гарри:

– Гарри, ты тоже должен дать своё согласие. Если тебе некомфортно, мы можем подождать и позвать, например, мисс Грейнджер или кого-то ещё.

*Почему, – тихо подумал Гарри, – все принимают такие решения за меня?*

[Ошибка! Повторите вопрос.] – раздался голос в голове.

Чёрт... Он не ожидал ответа, но его дал голос в голове от пышногрудой блондинки, "работника по делам".

[Потому что так поступают с лидерами и так поступают лидеры. Должен отметить, мастер, эта роль вам идёт. И ваши сомнения и нежелание пользоваться властью делают вам честь.]

– Спасибо... наверное.

Затем вслух:

– Вы уверены, мисс Тисдейл? Я согласен, если вы хотите, но... я не могу... обещать, что не буду видеть. Насколько я понимаю, я должен...?

Андромеда кивнула:

– Да. Он должен будет проверить, насколько точно и полно я записываю все повреждения, поэтому ему нужно будет видеть всё, что вижу я. Это может быть... не совсем приятно, но очень интимно. Обычно... большинство женщин в вашем положении не хотят видеть рядом мужчину, тем более сразу после произошедшего.

Кеннеди только покачала головой:

– Я уверена. Ему я доверяю. Я знаю, что вы вчера помогали многим девочкам, и что вы какой-то... волшебный доктор, или что-то в этом роде, но я вас не знаю. Без обид. Мне нужен Гарри.

Они с Андромедой обменялись взглядами, потом ведьма кивнула:

– Хорошо. Проходите, эта комната подойдёт. Мистер Поттер, проходите и садитесь там. Мисс Тисдейл, я попрошу вас...

– Кеннеди. Просто... просто зовите меня Кеннеди. Мисс Тисдейл – это моя мама.

Андромеда мягко улыбнулась:

– Ты вдруг напомнила мне мою дочь, хотя она предпочитает нашу фамилию. Хорошо, Кеннеди. Можешь называть меня Андромедой. А ты, Гарри, если можно...?

Он кивнул, улыбаясь:

– Хотя бы вне школы, профессор.

Андромеда фыркнула:

– Сомневаюсь, что в этом году вернусь преподавать зелья, Гарри. Я не презираю это, но предпочла бы работать в Святом Мунго. Я помогала последние два года только из одолжения Дамблдору. В любом случае, Кеннеди, можешь раздеться... ну, раздеться, я вижу, ты одета по-магловски... и запрыгнуть на кровать, вот сюда.

Гарри изо всех сил старался сохранять спокойствие и профессионализм и не сводил глаз с Кеннеди, пока Андромеда задавала ей стандартные вопросы. Ему это удавалось, за исключением тех моментов, когда Андромеда просила девушку раздвинуть ноги для осмотра возможных повреждений или ран в области подмышек. Затем она попросила Кеннеди встать и вытянуть руки в стороны, слегка расставив ноги. Палочка Андромеды засветилась мягким голубым светом.

– Это поможет мне увидеть синяки, следы ядов, воздействия магии и тому подобное. Не пугайся, Кеннеди. Это просто фонарик, – объяснила Андромеда.

Кеннеди вздрогнула и напряглась, но осталась в той же позе, бросив обеспокоенный взгляд на Гарри. Он медленно покачал головой, глядя прямо на неё:

– Я уже видел, как наш школьный целитель использует это, и она не обманывает. Честно говоря, она использовала это на мне не раз.

– Хорошо.

Еще минут тридцать Гарри внимательно наблюдал, как Андромеда водит палочкой, осматривает Кеннеди, а затем что-то записывает диктующим пером, что, казалось, завораживало Кеннеди, отвлекая от смущения. Андромеда старалась говорить нейтральным тоном, без эмоций, используя только факты. Трижды она спрашивала Гарри:

– Ты это видишь?

И каждый раз ему приходилось подходить ближе, чтобы увидеть, а затем возвращаться на своё место. Под левой грудью Кеннеди была фиолетовая линия, которую Андромеда назвала:

– Слабый наговор Игнис, прочерченный по коже до шрама. К счастью, это всего лишь наговор, а не проклятие, и его легко вылечить.

Еще один синяк был на шее, слабый. Гарри его не видел... и Кеннеди не помнила, чтобы он у неё был, по крайней мере, в тех воспоминаниях, что он видел.

http://erolate.org/book/3997/359686