Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 6. Часть 5

Гарри сам не понимал, зачем рассказывает всё это Кеннеди. Он делился самыми тяжёлыми моментами своей жизни, говоря о пророчестве, но не называя его напрямую. Он чувствовал, что она понимает, и её внимание не ослабевало ни на секунду.

– Его последователи называют его «Тёмным Лордом».

Кеннеди вздохнула и закрыла лицо руками. Гарри серьёзно кивнул.

– Ты сталкивалась с его сторонниками. Мы сражались с ними, чтобы спасти вас. Это было нашей главной целью, но и дать отпор тоже. Идёт тайная война, и мы с друзьями не хотим, чтобы он победил.

Кеннеди молча кивнула, обдумывая услышанное. Гарри вздохнул и пожал плечами.

– Но в моей жизни есть кое-что хорошее. Даже очень хорошее. Хорошего больше, чем плохого. И, если не считать родителей, я многое бы не променял. Прости, я долго объяснял то, что можно было сказать в двух словах. Нам пора ужинать... наверное, все уже поели. Я хотел показать тебе театр, но, думаю, это подождёт.

Ужин прошёл в тишине. Только Гарри, Кеннеди и миссис Уизли, которая выглядела уставшей, но довольной. Она подошла с тарелкой еды, поцеловала Гарри в лоб, помахала Кеннеди и села в дальнем конце стола, чтобы спокойно поесть подальше от посторонних глаз. Доев стейк с картошкой, Гарри встал и протянул руку.

– Пойдём, посмотрим театр. Может быть, позовём остальных, если их увидим, и устроим настоящий киносеанс.

Кеннеди улыбнулась, взяла его за руку, и остатки еды исчезли с её тарелки. Тарелка аккуратно выплыла из её руки, а затем из руки Гарри и направилась в сторону кухни под бдительным взглядом Винки.

– К этому нужно привыкнуть, – тихо сказала она, почти смеясь. – Настоящие эльфы...

– Мне тоже понадобилось время, – усмехнулся Гарри. – И до сих пор не привык. Я люблю готовить, и мне приходится чуть ли не драться с ней, чтобы получить возможность это сделать. Между ней, Флёр и Добби, другим эльфом – не знаю, видела ли ты его, он довольно странный даже для домовых эльфов, но мне он нравится – мы никогда не останемся без вкусной еды.

– Хм... я сам готовить не умею, – усмехнулась Кеннеди. – Могу приготовить замороженную пиццу, но не больше. В школьные годы я питалась бобами и лапшой. Мама тоже не очень хорошо готовит. Лучше, чем я, но она часто обжигается.

Гарри улыбнулся, не замечая, что всё ещё держит её за руку.

– Вы в порядке, миссис Уизли?

– Хм? О, да, дорогой, я в порядке. Просто день был длинный. Спасибо за угощение. Я скоро пойду домой, Артур, наверное, заждался. Он, конечно, и сам может что-нибудь приготовить, но, наверное, ему одиноко. Или он заблудился в своём сарае.

Гарри усмехнулся, понимая, что скорее всего случилось последнее, и что он, возможно, даже забыл поесть, хотя у него есть доступ к магловским приборам.

– Хорошо. Спокойной ночи и спасибо за помощь. Не знаю, что бы я без вас делал.

Миссис Уизли улыбнулась ему, прищурив глаза.

– Ты бы справился, я уверена. Но мне пора, у меня ещё есть дела, а у тебя, как я вижу, планы на вечер. Спокойной ночи, Гарри, Кеннеди.

– Спокойной ночи, миссис Уизли, – ответили они вместе, и вскоре Гарри вёл её обратно по лестнице на второй этаж, в ту самую комнату. Но там никого не было, и в театре было темно и холодно.

– Странно, – пробормотал Гарри. – Сейчас...

– [Лилит? Где все?]

Ответ был быстрым и каким-то расплывчатым.

– [Поднимайтесь выше, хозяин. Всё выше и выше.]

Гарри нахмурился.

– Они на крыше...?

– Что там наверху? – спросила Кеннеди. Она немного замялась, ступив на лестницу, ведущую на третий этаж, но ненадолго, пока Гарри не потянул её за руку дальше.

– Там плоская крыша, можно посидеть и поболтать. Есть небольшая беседка-обсерватория с телескопом, несколько скамеек и подушек. В общем, отличная идея, ночь обещает быть тёплой, с лёгким ветерком, но ясной.

– Значит, хорошая ночь для наблюдения за звёздами?

Гарри усмехнулся.

– Да. Тебе это интересно?

Кеннеди мягко улыбнулась.

– Да. У меня... у меня есть телескоп, правда, не очень хороший. Он стоил всего около двадцати пяти фунтов, когда я его покупала несколько лет назад.

Гарри присвистнул.

– Даже если он и магловский, то, скорее всего, лучше большинства школьных телескопов. Волшебное сообщество застряло в викторианской эпохе, если не раньше. Давай зайдём ко мне в комнату, я покажу тебе свой школьный. Он довольно средний.

Кеннеди рассмеялась, когда Гарри достал из сундука телескоп, который он использовал на уроках астрономии. Сундук пылился в углу комнаты и оставался нетронутым с начала лета, за исключением тех случаев, когда Гарри делал домашнее задание.

– Это настоящий антиквариат! Сколько он стоит?

– Я не уверен в пересчёте... может быть, сто двадцать фунтов? Стекло проще сделать с помощью магии, но такая точность всё равно требует шлифовки, я думаю. И делают их по старинке, как на парусных кораблях.

http://erolate.org/book/3997/359697