Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 6. Часть 7

Усыпляющее зелье, которым потчевали большинство жертв, ей, как маглу, вряд ли бы помогло. А его страх, что она боится волшебных палочек, не давал ему даже мысли о том, чтобы отнести её в постель с помощью магии. Но будить её тоже не хотелось, поэтому пришлось прибегнуть к заклинаниям амортизации, наколдованным одеялам и согревающим чарам. И ночь. Кеннеди лишь слегка вздрогнула, когда Гарри достал палочку и начал накладывать амортизирующие чары – по три на каждого, а потом ещё несколько над ними, на всякий случай, если кто-то упадёт. Заклинания, в основном, были недолгими, но Гарри знал по опыту и кошмарам, что их хватит до середины утра. Он ещё не успел наколдовать одеяла, как появился сонный Добби с парой одеял, уже расстеленных в воздухе. Гарри тихо прошептал "спасибо", и эльф, кивнув и улыбнувшись, тут же исчез, вернувшись в свою постель. Как только подушки и одеяла согрелись, Гарри спрятал палочку и стал медленно перекладывать Кеннеди, чтобы ей было удобнее, стараясь не разбудить её. Это было медленно и утомительно, но в конце концов ему удалось повернуть её на бок, хотя её рука не хотела отпускать его. Он попытался отстраниться, просто не хотел, чтобы Кеннеди подумала, что он делает что-то непристойное. Не то чтобы он собирался. Он помнил, как она кричала, когда они впервые встретились. Согласие имело для неё огромное значение. Во многом она была полной противоположностью Лаванде, которая, казалось, жаждала, чтобы её принуждали, хотя её обычная готовность к отношениям этого и не подразумевала. Кеннеди Тисдейл очень ценила свои личные права и свободы, до того как её всего этого лишили. А сейчас она ценила их ещё больше. Но она не отпускала его руку. Когда он снова попытался убрать руку, она сжала её крепче и придвинулась ближе, так что её голова, покоившаяся на её плече, переместилась ему на колени.

– Доомфо, – сонно пробормотала она.

Гарри вздохнул. Он не мог быть уверен, не проникнув в её сознание, но это звучало как "не уходи". Покачав головой, Гарри наложил ещё одни амортизирующие чары на перила позади себя и низкую спинку скамьи, прислонился к ней и закрыл глаза.

[Лилит, сегодня я, видимо, буду спать здесь. Кеннеди отключилась, и я не хочу её будить. Она, конечно, у меня на коленях.]

Издалека донеслось подтверждение, но слов не последовало. Лилит, похоже, охотилась где-то поблизости, навевая эротические сны, побуждая тех, у кого были способные партнёры, к любовным играм, и собирая оставленные ими жидкости вместе с эмоциями. Вскоре Гарри снова задремал. Он погрузился в страну дыма, туманных образов, искажённых отражений реальности. Люди, странные люди, злые люди, обидчики, все с волшебными палочками, которых он боялся. Мужчины, которые причиняли боль ему, ей, другим. Незнакомцы. Некоторые из них были добры к ней, когда у них были редкие минуты покоя, а некоторые считали её не более чем скотом: как те, кто поработил их всех. И ещё кое-кто. Кого-то она боялась так же сильно, как и всех остальных. Того, кто проник в её сознание без её согласия. Того, кто прогнал остальных. Кто оберегал её. Кто относился к ней как к человеку. Но был и другой. В его – её – разуме? Гарри, но не Гарри. И не Кеннеди. Гарри понимал, что их разумы разделены. Она была для него открытой книгой, неспособной защитить себя, как ребёнок, разве что лучше контролировала свои эмоции. Но она была там, а он – они – были здесь. Сны, конечно, были извращёнными колдовскими образами его подсознания, сформированными вокруг и под влиянием её переживаний в том ужасном месте под поместьем Малфоев. Но этот другой разум был знаком. И он тут же почувствовал боль Кеннеди. Не просто сопереживал. Он сочувствовал ей так, как Гарри не мог. Ведь она тоже была жертвой. В этот момент Гарри понял, кто этот "другой": Айрис. Его не совсем сестра, не совсем я из параллельной вселенной, которая сначала возникла в его жизни, чтобы защитить его хрупкое мужское эго от того, что ему нравилось обладать девичьим телом… а потом стала полноценной личностью.

– Айрис?

– Я здесь, Гарри. Оставь это. Её боль не твоя, и не тебе нести это бремя.

– Как...?

– Не беспокойся об этом. Просто так. Называй это эзотерической арканой, если хочешь. Там, где ты преуспел в практической магии, я всегда отдавала предпочтение более теоретической стороне, как наша Гермиона. Просто я поняла, как это делается, с момента моего последнего визита. Время не совсем совпадает: я почувствовала твою нужду. Отдохни. Дай мне ответить. Я была там, где сейчас эта бедная женщина. Ей это нужно, так как ты ей дать не сможешь. Это поможет, обещаю.

– ... Ты уверена?

– Нет. Я давно научилась не давать таких обещаний, Гарри. Но я должна попытаться. Ты, как никто другой, должен это понимать.

Мысленно Гарри кивнул.

– Хорошо. Я отойду. Я буду здесь, если понадоблюсь.

– Спасибо. Кеннеди? Кеннеди Тисдейл, ты здесь?

На этот раз ответ прозвучал медленнее, невнятно, как будто Гарри слышал его под водой, хотя ментальное присутствие Айрис было таким же отчётливым, как и прежде.

http://erolate.org/book/3997/359699