Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 6. Часть 13

– Он искренен, как ты думаешь, дорогая?

Лилиан кивнула. Затем, выждав несколько секунд, Гарри протянул руку и пожал её:

– Намного лучше. Рад познакомиться с вами, главный мракоборец Скримджор. Дамы уже внутри. Лилиан, можешь попросить их начать собирать свои вещи?

– Конечно, сэр, – с улыбкой кивнула высокая блондинка и совершенно неискренне улыбнулась Скримджору, когда тот повернулся и зашагал вверх по лестнице.

– Пока они готовятся, – обратился Гарри к группе, – я должен сообщить вам кое-что и ответить на некоторые ваши вопросы. Конечно, у них больше вещей, чем было разрешено при первом допросе. Что я, по-вашему, должен был сделать, заставить их разгуливать голыми, как Пожиратели смерти?

– Такому парню, как ты, – сказал молодой рыжеволосый мужчина с сильным горским акцентом, – с твоим суккубом и прочим...

Гарри нахмурился:

– Мы с моими девушками вместе по доброй воле, а не как жертвы похищения и насилия, целитель. Относитесь к ним с уважением, или убирайтесь с моей территории и никогда не возвращайтесь. Относитесь с уважением к людям, которые здесь живут, в том числе и ко мне, или наживёте себе врагов, о которых не мечтаете. С некоторыми вещами шутить не стоит.

Рыжеволосый мужчина покраснел, как Рон, и склонил голову, когда более разумные целители с обеих сторон толкнули его локтями в рёбра.

– Да, у них есть одежда, – сообщил Гарри, – за последние несколько дней мы раздобыли как минимум несколько нарядов для каждой из них. Некоторые средства гигиены, щётки, косметика, книги – всё, что поможет им чувствовать себя как можно более нормально после того, что они пережили. Не так уж много, большинство вещей поместится в одном рюкзаке и без чар расширения пространства, но хоть что-то. Помните, что большинство из них будут пугливы. Некоторые из них более... откровенны, чем я думаю, они могли бы быть в противном случае, как метод самоконтроля. Использовать свою сексуальность так, как они считают нужным, брать её под контроль, а не лишаться его. Не принимайте их предложения. Их личная жизнь – это их дело, и она не должна вмешиваться в вашу. Я не пытаюсь указывать вам, как делать вашу работу, но я уверен, что существуют законы, защищающие таких жертв, как они. Не нарушайте их, иначе вам придётся иметь дело не только с мракоборцами, но и с моей юридической командой. Честно говоря, я не уверен, кто сейчас страшнее.

Гарри невольно захихикал, что, в общем-то, и ожидалось. У него даже не было юридической команды, но им не нужно было об этом знать... Хотя, наверное, было бы неплохо обзавестись таковой. И поскорее.

– В любом случае, добро пожаловать в "Крокери"... Не чувствуйте себя слишком как дома, но если вам нужно подкрепиться, кухня в вашем распоряжении. Дамы все внутри и в правом крыле на первом этаже, если только они не решили прогуляться. Если да, то Лилиан, возможно, поможет вам найти – она, кажется, всегда знает, где кто находится. Не знаю, как ей это удаётся, если честно.

Гарри не хотел, чтобы все знали о её способностях или даже о том, что Лилиан – суккуб, о котором теперь знали слишком многие.

– В любом случае, да, проходите. Только помните, будьте вежливы и уважительны. Это творит чудеса.

Как только мракоборцы и целители направились в дом, Гарри последовал за ними, хотя Шеклболт на мгновение задержался.

– На пару слов, Гарри, если ты не против.

– Для тебя? Ни капельки. Что я могу для вас сделать?

Кингсли внимательно следил за целителями, убеждаясь, что последние из них уже за углом, за прихожей и в жилом крыле, после чего тихо сказал:

– Во-первых, с Руфусом всё в порядке. Он в порядке, но... нервничает. Беспокойство берёт над ним верх, я думаю. Стресс из-за работы... он давно хотел её получить, но, думаю, ещё не совсем готов. Хотя на самом деле он лучше всего подходит для этого.

Гарри кивнул.

– Он... хорош?

– Как мракоборец он великолепен, – ответил Шеклболт, – но если вы имеете в виду, ненавидит ли он Пожирателей смерти... он никогда не любил Тёмные искусства, совсем не любил. В юности это разрушило его семью, как я слышал. До того, как моя семья покинула Уганду – мой дед учился в Уагаду – это уже случилось. Думаю, это сделали рыцари Вальпургии, и моя бабушка стала жертвой того же нападения. Но он не говорит об этом, даже со мной. Он... заслуживает доверия. До определённого момента, по крайней мере. Если вы об этом спрашивали.

Гарри кивнул:

– В основном всё это, да... почему только до определённого момента?

Кингсли пожал плечами и посмотрел в сторону:

– Руфус – отличный мракоборец и хорош с точки зрения "моральных устоев"... он храбрый человек, и всё такое. Он также социальный альпинист с политическими устремлениями.

– Ах.

– Вот именно, – усмехнулся Кингсли, – он так держит себя в руках... часть из этого, вероятно, реальна, но часть, вероятно, была и для показухи. Не знаю, как вы так быстро проникли к нему под кожу, но он может медленно сдерживать гнев. Он... ну, если он дружелюбен, значит, ему что-то от вас нужно. Если вы дружили несколько лет, то, возможно, он уже смирился с этим.

– Тогда я буду держать глаза открытыми. Спасибо, Кингсли.

– Без проблем, – усмехнулся Кингсли, а затем повернулся к холлу, – мне пора на работу. Если уж на то пошло, я пытался предупредить их, чтобы Портал убрался с территории, но они не послушали.

– Я ценю это. Спасибо за попытку.

http://erolate.org/book/3997/359705