Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 6. Часть 18

Отец закрыл книгу, оставив в ней закладку, и кивнул на стул напротив себя, у стола у окна, где стоял чайный сервиз, от которого еще поднимался пар благодаря волшебным чарам.

– Чай? Это черный чай из Японии, как говорит этот малый, Добби. Говорит, он помогает заснуть, но не проспать всё на свете.

Гермиона нахмурилась, садясь.

– У тебя проблемы со сном? Раньше были, но… с тех пор как мы здесь… или, скорее, с тех пор, как у меня появилась компания по ночам, их вроде как не стало.

Отец нахмурился.

– Да… Не нужно мне об этом напоминать, спасибо. Но я рад, что это помогает. Знаю, тебя мучили кошмары с тех пор, как ты вернулась из Хогвартса. И за те несколько ночей, что ты провела дома, они стали только хуже.

– Да, – кивнула Гермиона, внимательно глядя отцу в глаза, – теперь я смогла рассказать вам с мамой, почему эти кошмары начались. Уже одно это очень помогло, поверь мне. Но да… спать в постели с тем, кому доверяешь, тоже помогает, и даже очень.

Отец кивнул.

– Мы с твоей мамой заметили. Она очень переживала по этому поводу, да и я, признаться, тоже волновался. Я… – Он глубоко вздохнул, взял её руку в свою. – Мы боялись, что у тебя… нервный срыв или что-то в этом роде из-за стресса, который ты в себе держишь. Конечно, как твой отец, я все еще считаю, что ты моя невинная девочка, и всегда ей будешь.

Гермиона покраснела и отвела взгляд, особенно вспоминая свои недавние мысли об этом самом человеке, с которым она разговаривала.

– Однако, – продолжал отец, – я реалист и понимаю – иногда с болью, – что вы с Гарри очень любите друг друга. От нас не ускользнуло, что Рон все реже становится темой ваших разговоров, и когда он приезжает, вы проводите время вместе, но уже не так… привязаны друг к другу, как раньше.

– Нет, папа, – прошептала Гермиона, с грустью в голосе. – Я люблю Рона, но… я не влюблена в него. Уже нет. Думаю, когда-то любила.

Дэниел кивнул.

– Так бывает. Даже у людей моего возраста редко получается любить одного и того же человека, не работая над укреплением этой любви. А у таких молодых, как вы, это случается еще реже.

Гермиона хмыкнула.

– Ты говоришь так, будто ты старик.

– Ну, по сравнению с тобой я им и являюсь, – рассмеялся отец. – Мне уже за сорок.

– Ты не старый, папа, – закатила глаза Гермиона. – И даже если ты начинаешь седеть, это только делает тебя более… видным. Даже красивым.

– Видным, – усмехнулась дочь. – Это уже совсем старьё. «А вот и мистер Грейнджер, дантист… Боже, какой видный! Просто джентльмен!» Спасибо, дорогая. Правда.

– Сарказм тебе не идет, – фыркнула Гермиона, пытаясь скрыть румянец. Она не собиралась признаваться, что считает отца красивым. Конечно, он был красив, и если бы её прямо спросили, она бы так и сказала. Но это было неуместно! Она не могла просто так взять и признаться отцу, что… считает его привлекательным. И… что он её привлекает. Это было бы…

*Да, так оно и есть*, – предательски прозвучал в голове голос, слишком похожий на Гарри. *Ты уже спала с ним однажды, и тебе до смерти хочется повторить, разве нет? Может, это твой шанс… Ты ведь знаешь про тетю Джо, и что он хочет, чтобы мама переспала с Гарри…*

*Но это же мама и Гарри! А я – его дочь! Разве это не мерзко? Он же не может тебя… пока вы оба этого не захотите, конечно. А ты… Хочешь? Есть ли у тебя еще одна сестра?*

Гермиона вздрогнула.

*Нет*, – твердо сказала она себе. *Я… спала. Я могу это признать. Но я не хочу… ребенка-мутанта. Я хотела только ребенка от Рона и Гарри, и даже от Рона, как сказал папа.*

– Ладно, – голос Гарри захихикал в ее голове, от чего по телу пробежала волна жара, – тогда иди и возьми этот приз… если хватит смелости. Ты же гриффиндорка, в конце концов?

Гермиона сглотнула. Отец обеспокоенно посмотрел на неё.

– Ты в порядке, дорогая? Ты как-то странно себя ведешь с тех пор, как пришла.

Она снова сглотнула, чтобы избавиться от комка в горле.

– Ты знаешь, что я в курсе про тетю Джо, – начала Гермиона, скорее чтобы выиграть время, – и мы оба знаем… что тебе нравится делить маму и ты хотел бы разделить её с Гарри.

Отец кивнул, нахмурившись.

– Я… не обсуждал это с тобой, и не знал, что твоя мать рассказывала тебе об этом, но… да, это соответствует моему представлению о её желаниях.

Гермиона кивнула.

– И я знаю, что ты никогда не был вне брака, не считая Лилит и того дня, когда Гарри пришел к тебе в гости.

Отец снова кивнул, и нахмурился ещё больше. Его рука, лежавшая на ее руке, почти отдернулась, но вместо этого слегка сжалась и осталась на месте.

– Да… Я помню. Сначала я думал, что это сон, пока мы с твоей ма

Дэниел Грейнджер, услышав эту новость, смог продержаться всего восемнадцать минут. По иронии судьбы, ровно столько сейчас его дочери.

http://erolate.org/book/3997/359710