Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 7. Часть 3

Через несколько минут гости ушли, и Гарри направился в кабинет.

– Вот ты где, милая, – тихо сказала Эмма Грейнджер, надеясь сообщить о своём присутствии, не напугав Гермиону.

Ей не стоило беспокоиться, Гермиона всё равно подскочила.

– А! Э... Привет, мам. Прости, я просто задумалась.

– Хм. Я бы сказала... ты не из тех, кто просто смотрит вдаль часами. Но после двух часов поисков я наконец-то нашла тебя на крыше? Это... ну, я не удивлена, что ты здесь, но вот без книги в руках – это необычно.

– Да, я... – Гермиона вздохнула, – Мне просто нужно было немного времени, чтобы подумать.

– Мм. А я – пришелец с Ригеля Кентаврус IV.

– Мам, – хихикнула Гермиона, – Ты не папа, тебе не стоит шутить про Доктора Кто.

– Ах! Я обиделась! Знаешь, я тоже его фанат... может, не так сильно, как твой отец, но, знаешь, это я его с ним познакомила? Ну, тётя Джо и я, если быть точной.

– Вообще-то, я этого не знала, – Гермиона улыбнулась, немного тоскуя, – Я скучаю по тёте Джо.

– Я надеюсь, что мы сможем увидеться с ней этим летом, – тихо ответила Эмма. – Твой отец... тоже хочет воссоединиться. А ещё он хочет, чтобы я переспала с Гарри.

– Я знаю, – прошептала Гермиона в ответ, – Я... я хочу, чтобы ты тоже. Думаю, он был бы хорош для тебя.

– В этом я не сомневаюсь, – сухо усмехнулась Эмма, – Я кончила, просто отсосав ему... Тебя это беспокоит? Что тебя гложет, дорогая?

– Что? Нет. Меня ничего не беспокоит, – солгала Гермиона.

Эмма подняла правую бровь. Гермиона отвела взгляд. Прошло ещё семнадцать секунд, прежде чем она вздохнула:

– Ты слишком хорошо меня знаешь.

– Я твоя мать.

– Да, но иногда это раздражает, – пробормотала Гермиона.

– Послушай, я расскажу тебе... но тебе это не понравится. Более того, я уверена, что после этого ты не захочешь иметь со мной ничего общего. Так что... знаешь, будут... последствия. Я чувствую, что должна сказать тебе... но я не хочу, чтобы ты возненавидела меня. Или другого человека. Они ни в чём не виноваты.

– Гермиона Джин Грейнджер, – тихо сказала Эмма, обнимая дочь, отчего та напряглась, но постепенно начала расслабляться, – ты моя дочь. Если только ты не отравила приют, полный детей, я никогда не перестану тебя поддерживать и любить. Надеюсь, ты это знаешь. Я люблю тебя сейчас, буду любить и после того, что бы тебя ни беспокоило.

– Даже если я переспала с папой? – тихо прошептала Гермиона.

Эмма тоже напряглась. Она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, но они не упали (по крайней мере, она надеялась, что не упали) в объёмные волосы её дочери.

– А ты?

– Да, – прошептала Гермиона, – Я... он не знал. Это было в Ницце, в ту последнюю ночь. Он был пьян... перепутал наши комнаты. Думал, что я – это ты. А я знала... но не остановила его. Прошли дни, недели, и мне... нужен был кто-то. Всё, что я сделала, – это сделала двум молодым людям минет, и мне нужно было... больше. Поэтому, когда он вошёл, я... не стала его отталкивать. Я ужасная дочь, я...

– Ты всё ещё моя дочь, – прошептала Эмма и крепче обняла дочь. – Нам обязательно нужно поговорить об этом. Тебе и мне, ему и мне, ему и тебе. Но я...

– Он знает, – хныкала Гермиона, – Я сказала ему утром, и он потерял сознание. Я... я сбежала. С тех пор я всех избегаю.

– Понятно. Ну... – вздохнула Эмма.

Как можно было справиться с этим? Она должна быть в ярости. На них обоих! Но она же спала с парнем своей дочери и делала ему минет, а та же дочь подбадривала её, сидя рядом с ней. Она наблюдала, как домашний суккуб этого парня спит с её мужем, а тот спал с ней, и Гермиона тоже наблюдала за всем этим. Когда-то у неё были отношения втроём с женщиной, которую Гермиона до сих пор считала своей любимой тётей. Джозефина, Дэн и она сами делили, и им было так много вместе. Гермиона и Дэн... ну, это было не совсем обычно. Но тогда и Гермиона не была обычной. Например, она не могла забеременеть, если не хотела этого. А что касается всего остального, то Эмма была уверена, что Гермиона знала, что не готова к этому, пока не будет готова.

– Прости, я кое-что хотела сказать, позволь мне вернуться к этому, – ответила Эмма, слегка отстраняясь.

Гермиона снова напряглась, возможно, собираясь убежать или приготовиться к тираде. Вместо этого женщина грустно улыбнулась и положила руки на плечи Гермионы.

– Дорогая, милая моя девочка... Я говорила, что люблю тебя. Нам нужно поговорить, но я по-прежнему люблю тебя. Я... расстроена. Не буду врать. Я чувствую себя... преданной вами обоими, но не... глубоко, если в этом есть какой-то смысл. Мне нужно время, чтобы разобраться, но я не собираюсь внезапно прекращать с тобой общаться. Ты всё ещё моя дочь, и всегда ею будешь. Дэниел – мой муж... и, с божьей помощью, всегда им будет. Бог свидетель, с тех пор как мы расстались с Джозефиной, я мечтала, чтобы он переспал с кем-нибудь, кроме меня. Я... не выбрала бы тебя, но... Что есть, то есть...

– Я люблю тебя, мам, – всхлипывала Гермиона, уткнувшись лицом в грудь Эммы.

– Я тоже тебя люблю, милая. Как я уже сказала, всегда буду.

***

Эммалина Грейнджер проснулась в три часа утра следующего дня, и в её голове, как и в течение нескольких последних часов, пронеслась новость о том, что её муж переспал с их дочерью. Неосознанно, по пьяни, но всё же... С их дочерью! Да, умом она понимала, как такое могло произойти. Даже сейчас они были удивительно похожи. Пьяный Дэн, когда он встречался со своей женой, на которой женился? Ведь как бы ни были близки они с Гермионой внешне, их дочь была похожа на неё, Эмму, в двадцать два года. И всё же... Спящее лицо мужа нахмурилось так, как обычно не хмурилось, когда он был в отключке. Их разговор был коротким: она спросила его, знает ли он, и он ответил, что Гермиона рассказала ему всего за час или около того до того, как она рассказала Эмме. Он всё ещё пытается осмыслить случившееся, как, несомненно, и она. И что, пока не вспыхнули чувства, им следует обсудить это утром, если только это не действительно срочная необходимость.

http://erolate.org/book/3997/359713