Готовый перевод Harry Potter in Changed Prophecy and the Philosophers Stone / Гарри Поттер в «Измененном пророчестве» и «Философском камне: Том 1. Часть 9

В то время он начал подозревать некоторые вещи вокруг себя. Однажды он отчаянно убегал от хулиганов со слезами на глазах и нарастающим отчаянием внутри. В следующую секунду, моргнув, он оказался на самой высокой крыше школы, почувствовав, как его стремительно тянет по воздуху, словно он невероятно летит, но он ничего не видел. Конечно, его родственники узнали об этом, когда его нашли сотрудники школы, устроив ему большое Дисциплинарное наказание и отругав Дурслей. Таким образом, он начал испытывать определенный страх перед тем, что он «другой», как утверждали его родственники после долгого и мучительного сеанса «воспитания».

Это действо заключалось в том, что дядя хлестал его ремнем с железной пряжкой, а тетя - растительной палкой с крупными шипами до потери сознания, часто отмечая его спину и грудь десятками болезненных шрамов на хрупком и ломком теле.

Эта система избиений была обычным делом, которое, как утверждали его родственники, было способом его воспитания ради «высшего блага», будь то инцидент на крыше или когда тетя пыталась укротить его волосы, оставив их чрезвычайно короткими и почти лысыми в одних местах, а в других - длинными и беспорядочными, но на следующий день всё возвращалось на круги своя, или когда они замечали, что на его теле не сохраняются шрамы от их «воспитательных» сеансов, увеличивая их до такой степени, что им удавалось сохранить шрамы десятками различных способов, чтобы он «научился раз и навсегда быть нормальным».

В это же время Гарри навсегда изменил свой интеллект после того, как был брошен своими дядями, голодал и был вынужден унижаться, чтобы достать что-нибудь из мусорных баков за ресторанами, чувствовал день за днем, что он действительно может умереть... В разгар этого, в очередном из его ночных приключений в поисках ужина, женщина предложила ему помощь, обнаружив его в темном переулке, страдающим анемией. Эта женщина вела себя так, как он никогда раньше не видел: смотрела на него крайне странным взглядом и жуткой улыбкой, но он не знал, что еще сделать, чтобы добыть еду, поэтому принял ее помощь.

Это навсегда запечатлело его жизнь, потому что, с точки зрения его родственников, которые вернулись из поездки на каникулы, а не бросили его, они нашли его с усиленным метаболизмом и зрелой внешностью, почти как у взрослого человека. Его характер стал очень независимым, он казался более сосредоточенным и с непоколебимой холодностью относился ко всем, если они глубоко заглядывали в его глаза. Это было время, когда он поступил в школу, где, наконец, узнал свое имя по звонку в класс. Время шло медленно, но его тело неимоверно ускоряло свой рост. Даже в таких случаях учителя предлагали мальчику пропустить несколько уроков, потому что вместе с ускоренным метаболизмом он обнаружил невероятную способность никогда не забывать прочитанное, увиденное, услышанное или почувствованное. Однако он раздраженно отказывался замечать это и продолжал стараться быть «нормальным мальчиком», чего требовали его родственники, всегда готовые «физически воспитывать» его, теперь считая, что он может выдержать побои и их можно усилить ради общего блага.

Все, что с ним происходило, заставляло его привлекать больше внимания родственников, а также больше ненависти и враждебности, когда их форма «воспитания» была направлена на усиление побоев, длительные унижения, когда в дело вмешивалась сестра Вернона, будь то ожоги от сигарет на его руках, укусы ее демонической собаки на его ногах, или все, что они хотели, потому что, возможно, у них был плохой день или им не нравилось, как «фрик» ходит, выглядит, дышит, говорит, и все это до такой степени, что он сам начал чувствовать злость и ненависть к себе за то, что он не такой, как все, и все только портит ему жизнь, когда он просто хотел жить в мире, не обращая внимания ни на что и ни на кого.

Это было время, когда его личность становилась все более доминирующей, и некоторые события, о которых не знали его дяди, яростно влияли на него в отношении «той женщины», и он, будучи все более любопытным и все менее боящимся своих дядей с каждой преодоленной им сессией «воспитания», поскольку он действительно привыкал к такой «жизни», решил спросить своих дядей, почему его родители никогда не были с ним, бросив его в этом проклятом доме.

К его шоку: они просто бросили в лицо повзрослевшему ребенку, что оба погибли в автокатастрофе, потому что были одинаково ненормальными фриками: отец - безработный, пьяница и бездельник, а мать - никчемная проститутка, которая в силу тех же «странностей», что и Гарри, ничего не добилась в жизни и теперь похоронена в Годриковой Впадине, что находится на юго-западе Англии и которая прочно закрепится в его сознании как уникальная цель, которую нужно достичь.

Вместе с этим инцидентом, который снова подсознательно разочаровал Гарри и частично заставил его возненавидеть всё, что существовало внутри него, чтобы с ним так обращались, заставив его бояться, что эти его «странности» действительно приведут его к смерти, как и его родителей, без открытия своих корней или окончательного освобождения из адской тюрьмы, которой был этот дом.

И после этого результат всего, что он пережил в то время, когда он все еще нелепо рос и что-то внутри него проходило свой первый цикл взросления, превратил его в серьезного, немногословного человека, который улыбался только тем, кому доверял, или даже фальшиво улыбался тем, кто ему не нравился, но на самом деле все это было фальшью, поскольку он никому не доверял. Всякий раз, когда он видел своих родственников, казалось, что внутри него разгорается пламя чистой ненависти, глаза бессознательно блестели, что приносило ему новые побои, и в тот же момент он винил себя в том, что не является «нормальным», каким должен быть, отчаянно желая, чтобы все эти странности вокруг перестали портить ему жизнь. Он не знал, что подобные мысли, ненависть к себе и подавление эмоций лишь способствовали тому, что они сливались в глубокой точке внутри него самого, вместе со всеми его «странностями», которые только подавлялись и не созревали естественным образом, всегда избегая их затрагивать и давая ему лишь малую толику того, чего он мог достичь в том возрасте, накапливаясь с годами и однажды, возможно, взорвавшись в сгущенной смеси негативных эмоций и силы его известных «странностей, которые делали его настоящим фриком».

http://erolate.org/book/3998/359741