Готовый перевод The Secret Lives of Death Eater Wives / Тайная жизнь жён Пожирателей смерти: Том 2. Часть 5

Она призналась, не зная, как отнестись к этой перспективе: «Наверное». Она просто хотела пройти мимо него, но его блокада оставалась до тех пор, пока она не ответила.

Он заявил, его улыбка расширилась от триумфа: «Ну что ж, значит, да».

«ДА, хорошо, а где Джинни?»

-

Каникулы стали долгожданной передышкой от жестоких взглядов Слизерина и хаоса рождественской вечеринки Слизнорта. Блейз был особенно груб, но, возможно, это было просто из-за его сучьего лица. Потерявшись в мыслях о нем, она неохотно согласилась сопровождать Кормака, хотя он, несомненно, был мерзким типом.

Рождество пришло и ушло, временно отвлекая ее от встречи с Малфоем. Ее мать проходила последний цикл ЭКО, и они надеялись, что их семья наконец-то пополнится. Духовное равновесие, по крайней мере частично, поддерживалось непоколебимой поддержкой отца - он делал все возможное, чтобы снять напряжение и помочь ей расслабиться.

Возвращения в Хогвартс всегда ждали с нетерпением, но в этом году все было иначе. После счастливых каникул она только сейчас узнала о разрушительной встрече Гарри и Уизли с Беллатрисой Лестрейндж, которая привела к потере их дома. Каждый год подобные события предвещали бурный период, полный неопределенности: Волан-де-Морт вернулся, и она не знала, что это значит для будущего. Они не удосужились позвонить ей, когда это случилось, оставив ее чувствовать себя обойденной вниманием и бесполезной.

Её чувства ещё больше усугубились, когда, проходя с Гарри по коридору, Лава́нда Бра́ун накинула на шею Рона нелепый подарок и ворковала с ним, как с ребёнком. «Вон-Вон», - прохрипела она, её голос звучал слащаво и раздражающе.

«Извините, мне нужно пойти и вызвать рвоту», - пробормотала Гермиона себе под нос, ее желудок скрутило от этого зрелища. Она никогда не ждала уроков Снейпа, пока у нее не появлялся повод покинуть этот праздник рвоты.

«Сегодняшний урок будет посвящен успешному наколдовыванию Патронуса». начал Снейп, его голос сочился сомнением, когда он оглядел класс и сузил глаза до Гермионы. По крайней мере, ему всегда казалось, что он остановился на ней. Но сегодня она была уверена в себе. Практика и знания, полученные на уроках ОД, позволяли Гермионе всегда быть на высоте. «Как только вы изготовите своего патронуса, пожалуйста, отправьте его Карлу Хопкинсу вместе с темой вашего последнего сочинения. Как только ваша тема будет подтверждена на моем пергаменте, вы сможете уйти пораньше. Я ожидаю, что вы воспользуетесь этим отпуском как возможностью получить столь необходимый старт. Начинайте».

Она закрыла глаза, отчаянно ища момент, который мог бы зажечь магию, в которой она нуждалась. Но все, что она нашла, - это спутанные чувства.

Оторвавшись от группы, она спряталась за ее успехами, но лишь на время. Когда настала ее очередь во второй раз, густой туман в тускло освещенном классе, казалось, только сильнее затуманил ее разум. В животе завязался узел, когда она услышала ехидную усмешку на губах Малфоя, дразнящего ее из-за угла. «Ничего веселого для Грейнджер».

Пэнси ухмыльнулась и захихикала вместе с остальными членами их группы: «Магл борется».

Малфой с наглым пренебрежением пробормотал: «Сама себе на уме, разочарование и сожаление».

«Все, что я вижу отсюда». Слизерин на этот раз смеялся за счет Малфоя, а она продолжала в том же духе. «Если подумать, я не видела твою, что это вообще такое?»

Падма прошептала: «Наверное, хорек».

Драко снова оправдывался: «Трудно придумать что-то веселое, когда мы вынуждены делить этот класс с такими, как ты».

Она возразила: «Никогда не думала, что ты пойдешь по легкому пути».

«К чему ты клонишь?»

«Легче злиться, чем грустить, быть грустным маленьким мальчиком. Легче быть злым жестоким человеком».

Она злилась не потому, что он так себя вел, он всегда так себя вел. Она злилась потому, что он вел себя так, будто хотел ее, заставлял ее чувствовать то, чего она никогда раньше не испытывала. Он воспользовался ее стремлением и решимостью, ее желанием контролировать ситуацию. Но она знала, что играет в игру, которую никогда не сможет выиграть, в опасную игру, где если не удается держать друзей рядом, то враги становятся еще ближе.

«Ты держишься на волоске, это видно даже глупцу». Она знала, что это попало в точку. После перерыва он выглядел худее, бледнее, если это возможно, но усмехался, как всегда.

«Откуда ты знаешь?»

Гермиона оскалилась: «Распознавание образов, повышенная бдительность и эмоциональный интеллект».

Снейп напугал ее сзади: «Дуэльные приемы - это вторник, Малфой. Возможно, вам стоит сосредоточиться на своих задачах и оставить мелкие препирательства на пятом курсе. Пять баллов Гриффиндору за умное наблюдение».

Это было так странно. Снейп давал баллы Домам редко, и даже тогда проявлял благосклонность ко всему, что скользило. Возможно, Малфой был в его списке дерьма, и Гермиона подавила самодовольное выражение лица. Плечи Малфоя опустились, он отвернулся и, не обращая на нее внимания, продолжил тренировку.

Еще раз убедительно продемонстрировав работу Волшебной палочки, Гермиона произнесла «Экспекто Патронум», и выдра, вспорхнув, выпустила свою депешу: «Контроль поста против неуместного контроля - как образ мыслей волшебника может повлиять на эффективность защитных заклинаний». И она понеслась в сторону большого зала.

http://erolate.org/book/3999/359921