Готовый перевод The Secret Lives of Death Eater Wives / Тайная жизнь жён Пожирателей смерти: Том 2. Часть 14

Астория энергично замотала головой, в ее глазах мелькнула паника. «Мы не можем перемещать его в таком состоянии. Даже левитация может его расстроить. Я не знаю, как это все работает. Может быть... если бы у нас было еще несколько зелий, или когда Драко вернется, я могла бы отправиться в Св. Мунго...»

«Стори, прекрати», - прервала Панси, ее тон был твердым, но мягким. «Просто скажи мне правду».

Самообладание Астории дало трещину, в ее глазах вспыхнуло страдание. «Это и есть правда! Я не знаю!»

С каждой секундой Панси проклинала свое нетерпение и жалела, что предположила, будто Астория просто выжидает время для осуществления какого-то грандиозного плана. «Успокойся. Просто сохраняй спокойствие. Ты говорила, что стресс должен быть минимальным. Я постараюсь ее забрать».

Пальцы Астории нервно зашевелились возле рта, и она отдернула их, задумчиво щелкая ими. «Ты не можешь воспользоваться ее Летучим порохом и не можешь отправиться на его поиски».

Пэнси отмахнулась от сомнений. «Я просто попрошу Арди сходить за ней».

«Умно», - признала Астория, и в ее лице мелькнула надежда.

Внезапно рядом с ней появился ее верный домовой эльф, навострив уши от нетерпения. «Арди, пожалуйста, будь добра, найди Целителя Грейнджер», - приказала она.

Арди с энтузиазмом кивнула, и Астория продолжила: «Она находится в университетском городке Хедлинг. Но будьте осторожны, вас никто не увидит. Скажите ей, что я сделаю так, что она не останется равнодушной».

Дафна издала неожиданный тихий смешок, вызвав любопытные взгляды остальных.

«Что смешного?» растерянно спросила Пэнси.

Усмешка Дафны намекала на что-то более глубокое, на понимание, которое ускользало от Пэнси. Обычная острота ума Дафны казалась притупленной - еще одно свидетельство того, что это не было ее обычным маниакальным поведением. «Как именно ты ей платишь?» - заговорщицки спросила она.

«Это не твоя забота», - резко ответила Астория, но выражение ее лица смягчилось, когда она снова посмотрела на Тео, все еще находящегося без сознания.

Дафна слегка приподняла голову, снова увидев Тео, и ее лицо исказилось в агонии, а с губ сорвалось хныканье: «Забудь об этом». Последовавшие за этим рыдания были душераздирающими, и Пэнси отметила, что, похоже, ее что-то гложет: если это не ее обычное неистовое поведение, то либо лекарства Магл подействовали, либо что-то еще преследует ее мысли, что-то, что удобно исчезло из потайного отделения.

Пэнси взяла лицо ведьмы в руки и увидела, что ее зрачки раздулись. «Ты приняла его».

Дафна вырвала голову из ее рук, Астория спросила «Что?».

Руки Пэнси, такие же дикие, как и ее обвиняющий вопль, порезались: «Тео сказал, что половина его валерианового корня пропала».

Дафна замерла на месте, не веря в то, что она может что-то украсть. Она никогда в жизни ничего не крала и никогда не нуждалась в этом. Тео дал бы ей все, что она пожелала, и Пэнси всегда верила, что она сделает то же самое. «Что за чертовщина, Даф!» - воскликнула она, не веря в то, что ее пронзает разочарование.

Рыдания становились все громче, отчаяние захлестнуло Дафну. Обе ведьмы опустились на колени рядом с ней, их лица смягчились от беспокойства. «Даф, ты в порядке?» мягко спросила Астория.

Но Дафна была заперта за барьером сбивчивого дыхания: «Я не хотела, это я, это я во всем виновата», - словно в судорожных вздохах и задыханиях, слова продолжали ускользать от нее: «Я думала. Я хотела. Если бы я знала».

«Ш-ш-ш. Потом», - успокаивала Астория сестру в хаосе смятенных эмоций. «Просто расскажи нам потом». Дафна кивнула, и слезы полились по ее щекам.

В этот момент в комнату снова ворвалась Арди в сопровождении раздраженной Грейнджер. «Вы, должно быть, шутите», - огрызнулась она, скрестив руки на груди.

Астория бросилась к ней с мольбой: «Я бы не послала его, если бы это не было важно».

Взгляд Грейнджер упал на голову Тео, проглядывающую сквозь одеяло.

«Полагаю, ты позвала меня за ним». Пэнси открыла рот, чтобы подтвердить, но Грейнджер насмешливо ответила: «Можешь забыть об этом, я не Целитель, а он - тот еще засранец, так что прощай».

Всхлипы Дафны усилились, и сердце Пэнси сжалось от душераздирающего звука, а Астория задыхалась: «Грейнджер, пожалуйста, он все еще наша семья».

«Ты знаешь, что он сделал? Я... я...» Грейнджер застонала, что-то явно глодало Целителя из-за Тео, и это было неудивительно. Она глубоко вздохнула, и ее мохнатость сменилась пренебрежительным упорством: «Знаешь что, не бери в голову, я не могу, у меня нет припасов». Она снова посмотрела на фигуру, и Пэнси увидела, как зашевелились шестеренки, как в ее голове возник конфликт, отделяющий любопытство от слепого бешенства, вызванного Теодором Ноттом. «Сам Годрик наблюдал бы за его исчезновением и улыбался».

Пэнси спросила: «А что же вы, Целитель Грейнджер?»

К удивлению ведьм, гриффиндорка ответила: «Я хочу знать, что я с этого получу».

Астория ответила: «Я могу заплатить вам вдвое больше».

Грейнджер насмешливо ответила: «Мне нужна информация».

Дафна резко ответила: «Какую?» Пэнси и Астория обменялись взглядами.

«Скажем так, меня меньше интересует излишество и больше - изложение. Дайте мне что-нибудь, что я смогу использовать в своих интересах в дальнейшем, несомненно, это ваш самый ценный актив. Расскажите мне, как устроена ваша партия».

http://erolate.org/book/3999/359930