Готовый перевод The Secret Lives of Death Eater Wives / Тайная жизнь жён Пожирателей смерти: Том 2. Часть 20

Взгляд Тео задержался на Эметте, его тон стал резким. «Ты знаешь, он выглядит так же, как ты».

Она вздохнула, ее тон соответствовал его ледяному тону. «Надеюсь, что так, ведь у нас общие родители. Она сделала ударение на последнем слове.

«Ни капли не похож на Малфоя».

Перед отъездом из Лондона у Гермионы было девяносто девять проблем и один УРОД, который их создавал, по имени Теодор Нотт. О ее отъезде ходили слухи, один из которых гласил, что она беременна ребенком от Пожирателей смерти. Тео, который, скорее всего, и запустил этот слух, всегда пытался заставить ее спорить с ним по этому поводу. Когда в газетах появилась информация о существовании Эметта и его возрасте, Малфой так и не вышел на связь. Она сказала ему, что ее мать пытается завести другого. Все встало на свои места.

«Уходи, Теодор, - продолжала она, понизив голос. «Просто дай мне жить своей жизнью».

«Ты пришла посмотреть, как я живу», - спокойно ответил он. «Я просто хотел посмотреть, как живет другая половина».

Она посмотрела на него, не впечатлившись. «Я не чья-то вторая половина, а ты просто хотел поинтересоваться. А теперь ты увидел, так что уходи. Если мои родители увидят тебя...»

Он разразился лающим смехом. «Что они сделают? Вызовут полицию?»

Она вытащила свою палочку, выражение ее лица было резким и решительным. «Уходи». В этот раз ее голос не оставлял места для споров. Она не была уверена, что стратегический порез его сонной артерии зайдет слишком далеко. Он с ухмылкой отступил назад и снова исчез, а она наконец-то смогла вздохнуть. Она не была уверена, сколько еще квадратиков осталось в ее перфокарте «выживших в столкновениях с Пожирателями смерти».

Если Тео сможет найти ее, Эметт и ее родители могут оказаться здесь не в безопасности, и мысль о том, что их придется выселить, вызывала у нее ужас. Они построили тихую жизнь в уединенном магическом сообществе, где маленькие причуды Эметта не привлекали особого внимания. Его магия была, мягко говоря, уникальной, но родители умели держать его в спокойствии и не допускать вспышек гнева, когда он выходил из себя. Пятилетний ребенок оказался куда менее язвительным, чем трехлетний, когда он случайно устроил пожар и убежал. Это было ужасное время для проявления его нового умения, благодаря которому его было практически невозможно найти. К счастью, он нашел их.

Но она не могла позволить себе быть беспечной, не сейчас. Вскоре ей придется рассказать им об этом - так или иначе, мысль о том, что Эметт подвергается риску, заставляла ее сжиматься в комок.

-

После возвращения с уикенда у Гермионы заныло сердце, когда стали известны мрачные подробности нападения в Лидсе. Шутка Тео была сильно преуменьшена: погибло не 500, а более 900 человек, еще тысячи были ранены в окрестностях. Это была самая крупная резня, учиненная на стороне маглов, и ответ был жестоким. Министерство отомстило за Лидс, заставив Пожирателей смерти отступить, но потери были ошеломляющими, и те, кто успел эвакуироваться, уже не вернулись.

В кампусе царила напряженная обстановка, даже после экстренного собрания, на котором преподавателям напомнили, что они по-прежнему находятся в состоянии повышенной готовности. Занятия продолжались при утроенной охране по периметру, хотя в любой момент могла быть объявлена эвакуация. Плата за обучение по-прежнему не взималась - парламентская поддержка для всех студентов, продолжающих обучение в условиях военного времени, гарантировала, что они смогут закончить обучение и будут использованы для оказания помощи во время и после стычек. Но сейчас это небольшое утешение было пустым.

Когда Гермиона сидела в своём кабинете, всё ещё не приходя в себя, в Летучем порохе внезапно вспыхнуло зелёное пламя. Гермиона выругалась, ее раздражение нарастало - несмотря на то, что в кампусе якобы установлены «защитные системы», она сама закрыла Летучий порох, но охрана кампуса - это решето. И, к ее раздражению и веселью, появился не кто иной, как Драко Малфой, который прошел на день раньше, чем ожидалось.

Быстро взмахнув палочкой, Гермиона нанесла ему резкий укол, и гнев вспыхнул в ней, когда она увидела, как его самоуверенная ухмылка превратилась в шок. Этого удивления было почти достаточно, чтобы она улыбнулась - маленькое, мрачное удовлетворение прорвалось сквозь мрачность момента.

Малфой сплюнул, с трудом сдерживая дрожь. «Ты действительно жаждешь наказания».

«А ты действительно такой ужасный, как о тебе говорят», - холодно ответила она.

Он наклонил голову, его глаза сузились. «Почему ты выплескиваешь на меня все, что я говорю?»

«Почему ты пришел раньше времени?» - парировала она, отвечая вопросом на вопрос.

Он протянул руку, раскрыв ладонь, словно ожидая ответа. Она подняла бровь и повторила его жест, насмехаясь над ним и не желая уступать. Они смотрели друг на друга, сцепив глаза в молчаливой битве воли, ни один из них не хотел отступать.

Наконец Гермиона со вздохом нарушила молчание. «Твой вопрос риторический и не заслуживает настоящего ответа. Так что, если ты, наконец, не явился за чашкой чая и объятиями, мать твою, - она с преувеличенной скукой посмотрела на часы, - тогда увидимся на нашей запланированной встрече».

http://erolate.org/book/3999/359936