Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 6 Резня

Глава 6. Резня

Свинцовое небо давило на плечи, словно нерассеивающаяся мгла.

Мелкий дождь прекратился.

Но вражеская атака обрушилась подобно шквалу. Под грохот копыт всадники с занесенными мечами и копьями ринулись на карету, окруженную стражей.

Лица всех нападавших скрывали черные ткани, а с их доспехов были сорваны гербы — очевидно, они старательно пытались скрыть свою принадлежность.

Предводитель, зажав копье под мышкой, чуть опустил острое лезвие, сверкнувшее леденящим блеском, и направил его прямо на гвардию Красного замка.

Из-под черной ткани виднелись лишь глаза. Глухой, отрывистый рык прорезал воздух:

— УБИТЬ! ИХ! ВСЕХ!

Словно раскат грома.

Грохот...

В следующее мгновение стальной вал копыт обрушился на них с воем.

У этих нападавших в масках была совершенно ясная цель — они намеревались убить Рейеллу и ее сына.

Королева Рейелла и ее служанки оцепенели от внезапного нападения, даже не сразу поняв, что происходит.

— Засада!

Среди всех быстрее всего среагировал закаленный в боях сир Виллем.

Однако, не имея меча под рукой, он мог лишь выхватить с пояса короткое метательное копье, которым владел мастерски, прицелиться во врага в авангарде и с силой метнуть его.

Свист...

Короткое копье с воем рассекло воздух.

Лидер нападавших, застигнутый врасплох, получил прямое попадание в грудь.

Бам!

Копье не пробило крепкий нагрудник, но оставило на нем глубокую вмятину.

Из-за того, что рыцарь в маске не сжал ноги на боках коня, мощный удар копья нарушил его равновесие, и огромная сила сбросила его на землю.

Стук.

Поднялась пыль. Рыцаря в маске изрядно помяло, а из-за застрявшей в стремени ноги конь протащил его несколько метров, прежде чем тот отчаянно вырвался.

Скачущие следом всадники, будучи опытными воинами, вовремя заметили происшествие, обогнули упавшего "лорда" и продолжили атаку.

Иначе незадачливый рыцарь был бы беспощадно растоптан в кровавое месиво копытами.

И этот бросок копья официально ознаменовал начало внезапного нападения на тракте.

— УБИТЬ—

В одно мгновение звуки резни эхом разнеслись по тракту и окружающему лесу, словно раскаты грома. Гвардейцы Красного замка, застигнутые врасплох во время отдыха, оказались в невыгодном положении.

Несколько солдат были сбиты с ног лошадьми или им перерезали горло прежде, чем они успели подняться.

Кровь брызгала во все стороны, крики боли не смолкали, а некоторые солдаты и вовсе бросали оружие и убегали в лес, пытаясь спастись.

Тем временем рыцарь в маске, упавший с коня, с трудом поднялся с земли.

Его нога, по-видимому, была сломана, а копье куда-то запростилось. Опираясь на ножны меча, он, хромая, с трудом выпрямился.

В его глазах читался нескрываемый гнев и стыд.

Позор от падения с лошади преследовал его полжизни.

Когда-то, на турнире в Королевской Гавани, во время группового боя его одолел красный жрец из Мира. Жрец использовал пылающий меч, чем напугал коня рыцаря, и благородный господин с позором вылетел из седла.

Он и подумать не мог, что сегодня снова по неосторожности упадет с коня, да еще, похоже, и сломает ногу.

Хромой рыцарь в маске, опираясь одной рукой на ножны, с трудом стоял на месте. Боль в ноге нарастала, словно мясо резали тупым ножом, а на лбу выступил холодный пот.

Однако он лишь стиснул зубы, сдерживая боль. Не подавая виду, он окинул поле боя зорким, как у сокола, взглядом.

Заметив несколько бегущих гвардейцев Красного замка, которым поручили охранять королеву и принца, он взмахнул рукой и отдал решительный приказ:

— Убить их всех!

— Никого не упускать!

До начала Восстания Узурпатора семья долгое время сохраняла нейтралитет, лавируя между мятежниками и Железным Троном.

Однако после Битвы на Трезубце и гибели наследника престола ситуация прояснилась. Власть Таргариенов рушилась, и семья утратила веру в Железный Трон. Это также стало идеальным моментом для вступления в войну, чтобы пожинать плоды победы.

А головы королевы Рейеллы и принца Визериса были бы лучшим подношением для присоединения к мятежникам.

Но по ряду более важных причин сейчас они не могли открыто заявить о себе.

Поэтому по команде хромого рыцаря несколько хорошо обученных "бандитов" в масках быстро отделились от основной схватки.

Грохот...

Лошади мчались, поднимая грязь, а нападавшие в масках сжимали в руках окровавленные мечи.

Свист —

Без малейших колебаний всадники раздвинули сорняки и листву и ворвались в лес. Они были полны решимости уничтожить всех врагов до последнего, чтобы сохранить информацию в тайне.

— Отлично, — кивнул хромой рыцарь, с удовлетворением наблюдая за происходящим.

Затем накатила боль в ноге, мышцы на лице судорожно дернулись, и он сжал эфес меча, чтобы устоять на ногах.

Несмотря на гниение внутри армии Королевских земель, гвардейцы Красного замка всё ещё считались элитой. Хоть внезапное нападение и застало их врасплох, заставив понести огромные потери и отступить, как только они пришли в себя, их сопротивление стало отчаянным.

В мгновение ока под предводительством мастера над оружием Красного замка несколько всадников в масках были выбиты из седел, одному из них снесли голову, и кровь хлынула рекой.

— Защищайте королеву!

Забрызганный кровью мужчина средних лет с вьющимися волосами захватил лошадь и вскочил в седло.

Пригнувшись к спине скакуна, он мчался вперед с мечом в руке, уклоняясь от вражеских ударов в просветах между лошадьми.

Затем, проявив свое непревзойденное искусство фехтования, он вскрыл глотку одному из нападавших.

Лошадь испугалась и потащила труп в сторону леса.

Визерис, сжимающий в руках меч сира Виллема, все еще был ошеломлен.

Он понял, что происходит, но ноги словно налились свинцом, и он застыл на месте, беспомощно наблюдая за разворачивающейся сценой.

Крики боли, брызжущая кровь, катящаяся по земле голова — эти шокирующие образы заставляли его задыхаться...

Затем он увидел, как испуганная лошадь, волоча за собой труп врага, с бешеной скоростью несется прямо на него.

В этот момент Визерис наконец пришел в себя, осознав, что удар лошади будет для него фатальным.

Собрав всю свою волю, он преодолел страх, и в свинцовых ногах внезапно появилась сила.

И как раз в тот момент, когда испуганная лошадь должна была сбить его с ног...

...он отпрыгнул в сторону.

http://erolate.org/book/40/2204