Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 17 Гнев

Глава 17. Гнев

К тому же Визерис словно стал совершенно другим человеком, проявив необычайное усердие и трудолюбие.

Виллем Дарри служил мастером над оружием в Красном Замке долгие годы, и, можно сказать, принц вырос на его глазах. В памяти старого рыцаря мальчишка всегда оставался непослушным, озорным и порой невыносимо упрямым. Когда Визерис впервые попросил обучать его фехтованию, Виллем не воспринял это всерьез. Он думал, что принц помашет мечом пару дней, поймет, как это тяжело, и бросит затею.

Однако во время недавнего нападения сереброволосый мальчик проявил поистине мужскую храбрость, что вызвало у рыцаря неподдельное восхищение. А когда Визерис собственноручно убил Кивана Ланнистера и даже попытался отрезать ему голову — пусть и безуспешно, — это и вовсе повергло старого мастера в шок.

Очаровательный, невинный на вид ребенок, сжимающий в руках длинный меч и пытающийся обезглавить врага... Клинок, застрявший в шейных позвонках, брызнувшая в лицо кровь — этот чудовищный контраст навсегда врезался в память сира Виллема.

«Возможно, на него так подействовали все эти ужасные события последнего времени, и это действительно вызвало в нем такое потрясение», — размышлял про себя Виллем.

Мужчина средних лет с чуть вьющимися волосами прекрасно понимал, что на их долю выпало слишком много бед. Такое было бы тяжело вынести даже взрослому. И все же он радовался этим кардинальным переменам в принце, списывая их на сильный душевный шок. Виллем Дарри был безгранично предан Железному Трону, как и его брат, служивший в Королевской гвардии. Поэтому он искренне желал, чтобы Визерис собрался с силами. Лишь в том случае, если мальчик станет Истинным Драконом, дом Таргариенов сможет однажды вернуться во всей своей мощи и отомстить за всё.

Опираясь одной рукой на деревянный меч, мастер над оружием стоял на месте, погрузившись в свои мысли.

В этот момент мимо них торопливо проковылял старый мейстер Даниэль. Несмотря на преклонный возраст и шаткую походку, старик изо всех сил спешил. Он лишь едва заметно кивнул Виллему и Визерису в знак приветствия, не останавливаясь ни на секунду.

— Что это с ним? — с недоумением пробормотал сир Виллем, почесывая затылок.

Визерис, тяжело дыша, опустил тренировочный меч и вытер пот со лба. Мальчик долго смотрел вслед удаляющемуся старику, а затем повернулся к наставнику.

— Если мейстер будет так нестись, он же может упасть, разве нет? — спросил Визерис.

Его учитель фехтования слегка опешил и посмотрел на своего ученика. Порой Визерис рассуждал как взрослый мужчина, а порой казался совсем еще наивным ребенком... Хотя, если подумать, он и был всего лишь ребенком. Сир Виллем до сих пор не мог понять, притворяется Визерис или нет. Сейчас же рыцарю оставалось лишь покачать головой.

— Раз мейстер так торопится, должно быть, стряслось что-то действительно важное, — нахмурившись, мрачно произнес мастер над оружием. — К тому же, лица на нем нет. Боюсь, новости не из приятных.

Сад Эйегона благоухал приятным хвойным ароматом. Вокруг возвышались величественные черные деревья, цвели дикие розы, ощетинившись шипами, а в болотистых участках алела клюква.

Пока Визерис и сир Виллем тренировались вдалеке, королева Рейелла гуляла в другой части сада со своей маленькой внучкой Рейенис. Девочка хотела побежать к Визерису, чтобы поиграть, но королева остановила ее, сказав, что дядю нельзя отвлекать от занятий. Визерис оставался последней надеждой Рейеллы. Она искренне верила, что ее младший сын сможет стать таким же прославленным воином, как и его старший брат, что он станет опорой дома Таргариенов и однажды вернет им Железный Трон.

В этот самый момент к ним, тяжело ступая, поспешно подошел мейстер Даниэль. Старик сначала наклонился к уху сереброволосой королевы и тихо прошептал ей несколько слов, а затем протянул анонимное письмо.

Это было тайное донесение из Королевской Гавани. Его отправил человек, который для вида присягнул Баратеонам, но в душе оставался верен законным правителям. В письме подробно описывалось всё, что в последнее время произошло в столице. Оно было полно ужасающих вестей. Отправитель оказался свидетелем многих важных событий, поэтому его информация была куда точнее недавних смутных слухов.

Услышав первые слова старого мейстера, королева Рейелла слегка нахмурилась в недоумении. Они ведь уже укрылись на Драконьем Камне. У них оставался верный флот Таргариенов, в то время как у дома Баратеонов не было мощных морских сил. Драконий Камень должен был быть в безопасности, по крайней мере, пока.

Сереброволосая женщина развернула свиток и начала читать. Но едва ее взгляд пробежал по первым строкам, лицо королевы исказилось. Глаза мгновенно покраснели, она закрыла рот изящной рукой, и по ее щекам покатились слезы.

— Ваше Величество! — воскликнул старик.

К счастью, мейстер Даниэль среагировал быстро и успел подхватить Рейеллу, иначе она бы просто рухнула в обморок. Письмо принесло слишком много горьких вестей. И самые первые строки ударили подобно грому среди ясного неба. Прочитав их, королева Рейелла уже не могла заставить себя читать дальше. Она зарыдала в голос, не в силах сдержать отчаяние.

Маленькая Рейенис, стоявшая рядом с бабушкой, замерла в испуге, не понимая, что делать. Наивная девочка понятия не имела, что происходит. Она даже не знала о гибели своего отца, а если бы и знала, ее детский разум вряд ли смог бы это осознать.

Визерис и сир Виллем, заметив неладное, бросили тренировку и поспешили к ним. Мастер над оружием из деликатности не стал заглядывать в письмо. Визерис же поднял оброненный свиток, быстро пробежался по нему глазами и погрузился в тяжелое молчание.

«Вот оно что…» — пронеслось в голове мальчика.

На самом деле, он уже не помнил точных дат из оригинальной истории, но примерный ход событий знал прекрасно. Он понимал, что это неизбежная судьба, от которой не скрыться. Особенно сейчас, когда у него не было ни малейшей возможности повлиять на происходящее.

Именно поэтому он с таким отчаянием тренировался. Не ради каких-то грандиозных амбиций и не ради того, чтобы в будущем утопить врагов дома Таргариенов в крови. Честно говоря, с момента своего появления в этом мире он так ни разу и не встретил своего отца — печально известного Эйериса II Таргариена, Безумного Короля, с которого и началась вся эта катастрофа. Не видел ни единого раза. А потом его просто запихнули в карету и увезли из Королевской Гавани.

Поэтому мысли о «великих свершениях» или «мести» никогда не занимали его разум. Всё, что он делал, было направлено лишь на одно — изменить собственную участь и просто выжить. Не закончить свои дни как жалкий Король-Попрошайка, которому на голову выльют расплавленное золото.

— Вот же мрази… — сквозь стиснутые зубы процедил Визерис.

Сереброволосый мальчик, сидевший на корточках над письмом, наконец подал голос и сжал кулаки. Да, раньше он не испытывал к ним особых родственных чувств. Спасение Рейенис было лишь мимолетным порывом, и он даже думал о том, что если солдаты отца попытаются их перехватить, он просто отдаст девочку им.

Но теперь всё изменилось.

То, что когда-то было просто строчками из книги, обернулось кровавой и жуткой реальностью. Его маленького племянника Эйегона с размаху ударили о стену, размозжив голову. А жену брата, принцессу Элию, жестоко изнасиловал и убил Гора, чьи руки всё еще были покрыты кровью и мозгами ее сына.

Такие бесчеловечные зверства способны были пробудить ярость даже в самом последнем трусе.

http://erolate.org/book/40/2215