Готовый перевод Twinned Fates / ГП: Разделенные судьбы: Том 1. Часть 16

Гарри благодарно кивнул. «Ваше понимание было бы бесценным, мадам Боунс. Я считаю, что очень важно внести ясность в произошедшее, особенно ради Седрика».

Сьюзен и Ханна обменялись взглядами, молча признавая серьезность момента. Это был их шанс поддержать Гарри и раскрыть правду о трагическом конце Седрика.

«Спасибо, мадам Боунс, - искренне сказала Сьюзен, выходя вперед. «Мы доверяем Гарри и верим в его честность».

Гарри почувствовал прилив благодарности к Сьюзен и Ханне. Их поддержка укрепила его решимость, поскольку они готовились погрузиться в воспоминания, которые могли изменить все.

----------------

Когда они собрались вокруг, Гарри почувствовал смесь предвкушения и опасения. Пенсива ждала, готовая открыть истины, которые были скрыты слухами и манипуляциями. Это была его возможность вернуть себе право на повествование и должным образом почтить память Седрика.

Краем глаза Гарри заметил, как Сьюзен прикусила губу, а улыбка Ханны показалась ему несколько принужденной. Он не мог не думать, что они жаждут побыть с ним наедине - ведь не каждый день в твоем доме оказывается сердцеед номер один по версии «Ведьмин досуг».

«Конечно, нет. Более того, я настаиваю на этом. Дому Поттеров нужны все союзники, которых он может получить», - быстро добавил Гарри, понимая, как тонко нужно искать поддержку, не выглядя при этом слишком оппортунистично. «Разумеется, не в официальном качестве.»

Амелия Боунс кивнула, выражение ее лица было задумчивым и в то же время благосклонным. «Очень хорошо, давайте продолжим».

Она провела их в свой кабинет, заполненный щелкающими и крутящимися магическими безделушками, которые напомнили Гарри эксцентричные коллекции самого Дамблдора. Среди них было фоэ-стекло, такое же, как у Грозного Глаза Грюма, но в туманном зеркале отражались лишь неясные тени, слишком далекие, чтобы их можно было различить.

Сьюзен с интересом оглядывалась по сторонам, давая понять Гарри, что это редкий взгляд на ту часть дома Боунсов, которую не часто видят посторонние.

Сюда, пожалуйста, - сказала мадам Боунс, жестом указывая на полированный дубовый стол, за которым ждала «Решето». Она мягко мерцала, наполненная серебристой субстанцией, которая намекала на хранящиеся в ней воспоминания.

Гарри глубоко вздохнул, его решимость была непоколебима. Это был его шанс открыть правду, очистить свое имя и почтить храбрость Седрика перед лицом тьмы. Он взглянул на Сьюзен и Ханну, благодарный им за поддержку и понимание. Вместе они будут противостоять теням прошлого и прокладывать путь к справедливости.

Когда они собрались вокруг сита, Гарри почувствовал прилив предвкушения. Пришло время открыть воспоминания, которые могут все изменить.

«Когда вы будете готовы, лорд Поттер, - Амелия жестом указала на каменный резервуар, поверхность которого была искусно исписана древними рунами, некоторые из которых Гарри сразу узнал.

«Конечно. I-» Гарри сделал паузу, тщательно обдумывая свои слова. «Я предложил это девочкам, потому что думал, что они нуждаются в этом. Но как опекун Сьюзен, я считаю, что вы должны знать - эти воспоминания ужасны. Я знаю, что вы пережили Первую войну волшебников, но...»

Амелия успокоительно вздохнула. «Если воспоминания таковы, как вы говорите, то будет лучше, если они быстро узнают, что их ждет».

Сьюзен и Ханна нахмурились из-за того, что с ними говорят как с детьми, но Гарри проигнорировал их недовольство, кивнув в знак понимания. Сосредоточившись, он извлёк из своего сознания воспоминание и осторожно опустил его в чашу. Серебристая субстанция мерцала и вихрилась, складываясь в яркие образы, которые Гарри с неохотой узнал.

Перед ними развернулась сцена, изображающая хаос и опасность последних минут жизни Седрика, предательство, которым была отмечена та роковая ночь. Гарри сжал челюсти, наблюдая за происходящим, его эмоции были бурными, а решимость - непоколебимой. Это была та правда, которой он должен был поделиться, та правда, которая развеет ложь и заблуждения, омрачавшие его репутацию.

Амелия Боунс внимательно следила за воспоминаниями, выражение ее лица было серьезным, но решительным. Она понимала всю серьезность того, чему стала свидетелем, и последствия, которые это имело для всего волшебного мира. По мере того как воспоминание прокручивалось, Гарри поглядывал на Сьюзен и Ханну, безмолвно призывая их впитывать каждую деталь, каждый нюанс, который подтвердил бы его рассказ.

Когда воспоминание наконец рассеялось, оставив Перьевую Решетку вновь наполненной серебристым туманом, Гарри встретил взгляд Амелии со смесью опасения и надежды. Это был его шанс вернуть свою правду, рассказать о храбрости Седрика и о нависшей угрозе возвращения Волан-де-Морта.

«Спасибо, лорд Поттер, - наконец произнесла Амелия, и в ее голосе послышались нотки торжественности. «Вы показали нам правду, и за это мы вам благодарны».

Гарри благодарно кивнул, чувствуя облегчение от того, что груз воспоминаний был разделен. Теперь они вместе смотрели в будущее с более ясным пониманием предстоящих задач.

http://erolate.org/book/4000/360015