Готовый перевод Twinned Fates / ГП: Разделенные судьбы: Том 2. Часть 13

Ханна сделала глубокий, дрожащий вдох, ее очарование было очевидным. «Тебе не было страшно?» - спросила она, ее голос дрожал.

Гарри медленно покачал головой. «Не очень», - сказал он с какой-то покорной честностью. «Я знаю, что хорош в своем деле. Я был скорее разочарован, особенно на кладбище. У меня не было возможности показать им, на что я способен. Если бы я был чуть лучше, действовал быстрее, думал быстрее, Волан-де-Морт не был бы воскрешен и...» Он сделал паузу, его голос прервался. «И Седрик...»

Он остановился, не в силах или не желая закончить мысль. По правде говоря, несмотря на все усилия, он не мог вызвать в себе глубокую печаль по Седрику Диггори. После всех ужасов, свидетелем которых он был, смертей, которые он видел, смерть Седрика казалась просто еще одним номером в длинном списке. Гарри задался вопросом, не так ли чувствовал себя Волан-де-Морт все это время, и эта мысль глубоко встревожила его.

Чтобы скрыть внутреннее смятение, Гарри подумал о смерти матери и позволил глазам увлажниться. Он поднял глаза к потолку и театрально моргнул. «А потом, - продолжал он, - увидеть, как газеты называют меня лжецом. И министр тоже. Это... это очень тяжело - не иметь никого на своей стороне».

Ханна вытерла глаза, ее сочувствие было очевидным. «Нам очень жаль, Гарри», - сказала она, ее голос дрожал. Она взглянула на Сьюзен, ища поддержки. Было легче смотреть на нее, чем на Гарри. «Нам следовало быть лучшими друзьями».

Сьюзен кивнула, ее глаза были полны сожаления. «Мы не понимали, через что ты проходишь. Мы должны были больше помогать тебе».

Гарри грустно улыбнулся. «Все в порядке. Мы не можем изменить прошлое. Но мы можем стать лучше с этого момента, верно?»

Ханна и Сьюзен кивнули, в их глазах появилась новая решимость. Они будут рядом с Гарри, поддерживая его во всем, что бы ни случилось. Связь между ними, выкованная в горниле совместного опыта и вновь обретенного понимания, была крепка как никогда.

Гарри откинул голову на спинку ванны. «А, ну, мы ведь не совсем друзья, правда?» - сказал он негромко, заставив обеих девушек вздрогнуть. «Не в плохом смысле, но я имею в виду, что мы никогда не разговаривали в школе. Наверное, это моя вина: я был поглощен столькими приключениями и, конечно, тренировками...» Он сделал паузу, ожидая, когда они заглотят наживку.

Сьюзен наклонилась вперед, любопытство зажгло ее глаза. «Правда ли, что Дамблдор лично обучает вас?»

Гарри провел рукой по волосам, изображая беззаботность. На самом деле Дамблдор никогда не учил его многому, кроме привития чувства уверенности в себе, но им не нужно было этого знать. «А, немного правды, немного лжи. Он дает мне кусочки и кусочки время от времени, показывает мне заклинание или два».

«Ух ты...» - сказали они в унисон, делая глубокие глотки вина. Гарри, едва заметно взмахнув рукой, заставил Ханну пролить вино на платье.

«Дерьмо», - выругалась она, в ужасе глядя вниз.

«Язык, Ханна», - насмешливо сказал Гарри.

«Извини, Гарри», - машинально ответила она. Гарри чуть не фыркнул. Она была прирожденной подчиненной, как и большинство ведьм, когда ты прорываешься сквозь их защиту.

«Давай, присоединяйся ко мне. Здесь так душно, что я ничего не увижу, а места здесь хватит на двадцать человек», - предложил Гарри, его тон был легким и приглашающим.

«Я не знаю...» сказала Ханна, неуверенность окрасила ее голос. Сьюзен только покачала головой.

«Да ладно, я не собираюсь кусаться. Поверьте, мне слишком больно, чтобы причинять неприятности», - подбодрил их Гарри, ободряюще улыбаясь.

Сьюзен посмотрела на Ханну, которая, казалось, колебалась. «Ну, это действительно выглядит расслабляюще», - признала Ханна.

Сьюзен вздохнула, ее решимость рухнула. «Хорошо, но только потому, что вы выглядите так, будто вам не помешает компания».

С нерешительными движениями девушки начали раздеваться, пар из ванны поднимался, скрывая их формы. Гарри почтительно отвёл глаза, хотя не мог не почувствовать трепет предвкушения.

Когда они погрузились в воду, Гарри заметил, как от жара раскраснелись их щеки. Он откинулся назад, освобождая им место. «Видишь? Не так уж плохо, правда?»

Ханна вздохнула, погружаясь в теплую воду. «На самом деле это очень здорово», - призналась она, и ее прежняя нерешительность исчезла.

Сьюзан кивнула, ее напряженная поза расслабилась. «Да, это так. Спасибо, Гарри».

«Без проблем», - ответил Гарри, поднимая свой бокал в тосте. «За неожиданную дружбу и спокойные ночи».

Бокалы звякнули, и между ними возникло чувство товарищества. Атмосфера сменилась с неловкой на комфортную, так как тепло ванны и вино подействовали на них магически.

«Расскажите нам о своих приключениях», - попросила Сьюзен, искренне заинтересовавшись.

Гарри улыбнулся и начал рассказывать об одной из своих самых смелых вылазок. Вечер затянулся, сопровождаемый смехом, общими историями и растущим чувством близости, превратив неловкую встречу в незабываемый вечер.

«Но, тетя Амелия...» нерешительно начала Ханна.

«Я не увижу ничего такого, чего не увидела бы на пляже или в те чудесные дни у озера летом в Хогвартсе, о которых молятся все мальчишки», - с ухмылкой поддразнил Гарри.

http://erolate.org/book/4000/360031