Готовый перевод Twinned Fates / ГП: Разделенные судьбы: Том 2. Часть 31

«Что?» Астория недоуменно посмотрела на него. «Прыжок?»

«Прыгай», - повторил Гарри, ухмыляясь. «Прыжки помогут тебе правильно произнести заклинание с первого раза. Запомни, Левикорпус».

Астория глубоко вздохнула и повторила за ним: «Левикорпус!». Она подпрыгнула, направив всю свою концентрацию на заклинание.

К ее изумлению, Гарри подбросило в воздух, и он повис на лодыжке. Слегка покачиваясь, он разразился искренним смехом. «Видишь? Я знал, что ты сможешь это сделать!»

Глаза Астории расширились от удивления и восторга. «Я сделала это! Я действительно это сделал!»

Гарри ухмыльнулся, глядя на нее, все еще висящую вверх ногами. «Еще как получилось. И у тебя получилось с первой попытки. Впечатляет!»

Лицо Астории озарилось чувством выполненного долга, но она быстро скрыла его под напускной серьезностью. «Ты выглядишь смешно, Поттер».

«Может, и так, но это небольшая плата за то, чтобы научить тебя новому заклинанию», - усмехнулся Гарри. «Теперь ты помнишь контрзаклинание?»

Астория кивнула, ее уверенность росла. «Либеракорпус, верно?»

«Именно», - подтвердил Гарри. «Попробуй».

Астория сделала еще один глубокий вдох, сосредоточила свой разум и, взмахнув палочкой, произнесла: «Либеракорпус!»

Гарри опустился на землю и грациозно приземлился на ноги. «Отлично. Ты быстро учишься, Астория».

Она улыбнулась, ее щеки слегка покраснели. «Спасибо, Гарри. Не каждый день удается выучить заклинания у Избранного».

Гарри отмахнулся от комплимента, но его улыбка не сходила с лица. «Только не вздумай использовать Левикорпус на ничего не подозревающих однокурсниках. Это может быть довольно сильным шоком».

Астория рассмеялась. «Я буду иметь это в виду. Спасибо за урок».

Гарри кивнул. «В любое время. А теперь, может, попробуем еще раз, чтобы убедиться, что у тебя получилось?»

Глаза Астории сверкнули от возбуждения. «Конечно. Давайте сделаем это».

Следующий час они провели в тренировках, смех и заклинания наполняли воздух. К концу занятия Астория освоила Левикорпус, и Гарри по-новому оценил ее решимость и мастерство.

«Отличная работа!» воскликнул Гарри, одарив Асторию гордой улыбкой.

«Я сделала это!» Астория радостно захлопала в ладоши и повернулась к сестре. Дафна натянуто улыбнулась, пытаясь разделить волнение сестры.

«Теперь, - продолжил Гарри, - Либеракорпус - это заклинание, чтобы вернуться на землю, если с тобой снова такое сделают. Ничего сложного, просто представь себя на земле». Он продемонстрировал заклинание, и как только он приземлился, Астория подбежала к нему и крепко обняла.

«Спасибо, Гарри».

«Не беспокойся». Он ласково взъерошил ее волосы. «Теперь я не хочу слышать о том, что ты получаешь Дисциплинарное наказание, потому что накладываешь его на всех, понятно?»

Она быстро кивнула, ее глаза блестели от возбуждения. «Можно я теперь буду использовать его на своих друзьях? Я просто хочу показать им, что я могу это делать!» В ответ на его кивок она снова обняла его, а затем выбежала из купе, подпрыгнув и постучав по верхней части дверной коробки.

Гарри остался с забавной, но немного неловкой Дафной. «Милый ребенок», - прокомментировал он, удобно устроившись на скамейке напротив нее.

«Да, - ответила Дафна, ее голос смягчился. «Спасибо, что научили ее этому, и ничего более мрачного. Мы стараемся немного оградить ее от посторонних глаз».

«Ее невинность может продлиться недолго», - мягко предупредил Гарри. «Волан-де-Морт не оставит вас в покое только потому, что однажды потерпел неудачу».

Выражение лица Дафны потемнело, и она наклонила голову. «Отец разрабатывает планы».

«Уехать за границу?» спросил Гарри, приподняв бровь.

«Возможно», - признала Дафна.

«Тебе это не поможет», - правдиво сказал Гарри. «Радиус действия Волан-де-Морта больше, чем многие думают».

Глаза Дафны сузились, ее поза приняла оборонительный характер. «Откуда тебе знать?» - усмехнулась она.

Взгляд Гарри ожесточился, и он слегка наклонился вперед. «Я сражаюсь с ним с первого курса, с тех пор как он овладел Квиррелом. Я убил Квиррела, а на следующий год уничтожил фрагмент его души и василиска тоже. С тех пор я сражался с ним еще дважды - и я знаю, как он думает». Он нахмурился. «Поверьте, я знаю о Волан-де-Морте больше, чем даже Дамблдор».

Тонкие брови Дафны сошлись в недоумении и неверии. Каждая ее часть была ухоженной, выщипанной, безупречной - каждый дюйм принцессы чистокровной крови. «Но ведь он только что вернулся к жизни, не так ли?»

«Да», - признал Гарри, понизив голос. «Но его влияние никогда не исчезало. Все это время он собирал силы, последователей и ресурсы. Отъезд за границу может отсрочить неизбежное, но не остановит его».

Лицо Дафны напряглось, и она отвела взгляд, явно смиряясь с реальностью слов Гарри. «Отец верит, что сможет защитить нас. У него есть связи, союзники...»

«Дафна, - мягко прервал ее Гарри, - я говорю это не для того, чтобы напугать тебя. Я просто хочу, чтобы ты была готова. Волан-де-Морт не проявит милосердия ни к кому, кто выступает против него, и это касается и твоей семьи».

Она снова посмотрела на него, и ее глаза искали на его лице хоть какие-то признаки обмана. «И что же ты предлагаешь?»

http://erolate.org/book/4000/360049