Готовый перевод Twinned Fates / ГП: Разделенные судьбы: Том 4. Часть 8

Через несколько минут дуэль закончилась. Адриан, Теренс, Мариэтта и Трейси были обезоружены, их палочки рассыпались по полу. Захарий упал последним, его палочка выскользнула из рук, когда последнее заклинание Гарри ударило его прямо в грудь, тукнув в пол.

В комнате воцарилась тишина, слышалось лишь тяжёлое дыхание побеждённых. Гарри опустил палочку, выражение его лица было нейтральным, но в уголках рта играла маленькая довольная улыбка.

Он оглядел комнату, встречаясь взглядом с каждым учеником по очереди. «Дело не в самолюбии, - тихо сказал он, и в его голосе прозвучала серьезность, которую никто не мог проигнорировать. «Речь идет о выживании. Если вы готовы учиться, я готов вас научить. Но вы должны мне доверять. У нас нет роскоши времени, и уж точно нет роскоши сомнений. Мы должны быть готовы».

Последовавшая за этим тишина была наполнена молчаливым согласием. Постепенно студенты начали кивать, скептицизм в их глазах сменился вновь обретенным уважением.

Гарри выдохнул, даже не подозревая, что сдерживал дыхание. «А теперь давайте вернемся к этому. Снова разбивайтесь на пары, и давайте поработаем над Обезоруживающими заклинаниями».

Гарри почувствовал тихое удовлетворение, когда ученики повиновались. Это было только начало, но начало на его условиях. А это, как он знал, было именно то, что им нужно. Однако в комнате по-прежнему царила атмосфера скептицизма и неверия.

Захария Смит, не любивший пускать все на самотек, громко фыркнул. «Подождите, вы не шутите? Ты действительно думаешь, что сможешь выиграть дуэль у шестерых из нас?» В его голосе капал сарказм, а неверие было очевидным.

«Без проблем», - подтвердил Гарри, его тон был спокойным, но уверенным, что, казалось, только еще больше раздражало Захарию.

«Подожди, Гарри, это действительно необходимо?» спросила Гермиона, в ее голосе слышалось беспокойство, она нервно ерзала, ее глаза метались между Гарри и группой студентов, с которыми ему предстояло столкнуться.

Гарри взглянул на нее и ободряюще улыбнулся. «Все в порядке, Гермиона. Поверь мне».

Мариэ́тта Э́джком, неловко переминавшаяся с ноги на ногу, наконец заговорила, подняв руку, как будто она все еще находилась в обычном классе. «Почему я?» - нервно спросила она, ее голос слегка дрогнул.

Взгляд Гарри смягчился, когда он посмотрел на нее. «Я не хотел травмировать Чо перед ее большим матчем по квиддичу», - сказал он с дразнящей ухмылкой, направленной на Чо, которая мило покраснела в ответ. Повернувшись к Мариэтте, он продолжил: «И с величайшим уважением, я не знаю вас, поэтому мне нужно оценить уровень вашего мастерства, чтобы эффективно обучать вас».

Трейси Дэвис, подпрыгивавшая на месте, больше не могла сдерживать свое нетерпение. «Ну же, давайте уже сделаем это», - огрызнулась она, ее глаза пылали решимостью. Было ясно, что она намерена преподать Гарри урок - урок, который, по ее мнению, мальчики должны были преподать ему давным-давно.

---------------

Остальные студенты неохотно присоединились к ней на сцене, которую для них сотворила Выручай-комната. Когда все расселись по стульям, Гарри не мог не заметить, что Фред и Джордж уже начали принимать ставки. Они всегда были оппортунистами и знали, как извлечь деньги из любой ситуации.

«Итак, дуэльный этикет, - начал Гарри, обращаясь к группе тоном, который был одновременно поучительным и вызывающим. «Сначала мы кланяемся. Затем отсчитываем время от трех».

Гарри поклонился, но не успел он выпрямиться, как один из Слизеринов, что было вполне предсказуемо, метнул в него Оглушающий удар. Гарри с легкостью отбил заклинание, не пропустив ни одного удара, благодаря своим отточенным рефлексам.

Гарри полностью выпрямился и улыбнулся, хотя в его глазах был намек на вызов. «Отличная инициатива. Помните, Пожиратели смерти не придерживаются дуэльного этикета, так что и вам не стоит. Отклонение заклинаний - лишь одна из многих вещей, которым я буду учить тебя в этом году».

«Вперед, Гарри!» Фред и Джордж закричали из толпы, их голоса были громкими и восторженными.

Но Гарри не сдавался. Он знал, что должен произвести впечатление, и, даже не переработав полностью все воспоминания Волан-де-Морта и не обладая его мышечной памятью, был уверен, что сможет справиться с простыми студентами Хогвартса. Они были талантливы, но не были опытными бойцами. Пока еще нет.

Быстрым взмахом палочки Гарри создал густое облако дыма, плотный серый туман, который быстро окутал всю сцену. Толпа задыхалась, когда видимость упала почти до нуля, напряжение в зале стремительно нарастало.

«Куда, черт возьми, он делся?» раздался голос Захариаса, в котором прозвучали нотки разочарования и страха.

Гарри наложил на себя Дезиллюминационное заклинание, эффективно сливаясь с туманом. Он бесшумно двинулся сквозь дымку, держа палочку наготове и защищаясь от шквала проклятий, которые летели во все стороны. Несмотря на все его предосторожности, одно из проклятий - Режущее проклятие - пронеслось мимо, пробив щит и задев бок. Гарри выругался, почувствовав резкое жжение от раны. Быстро пробормотав «Эпискеи», он произнес исцеляющее заклинание, закрывающее рану и останавливающее кровотечение.

http://erolate.org/book/4000/360080