Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 1. Часть 3

Поначалу ему показалось странным, что его друзья стали вести себя с ним нерешительно, но потом Драко отозвал его в сторону, сказал Гарри, что должен сообщить ему что-то важное, и, похоже, приготовился к нападению.

У Драко и Джинни была какая-то «фишка», вспомнил он. На мгновение он подумал о том, чтобы ударить Драко, как подсказывали ему худшие побуждения, но потом понял, что на самом деле искренне рад за них.

Он проводил время в расширившемся кругу общения своих друзей, среди которых было больше Слизеринов, придерживающихся взглядов, схожих с остальными членами «современного магического общества» (как выразилась Гермиона). Он видел, как Драко и Джинни загорались друг от друга, даже если их роман был осторожным и неторопливым, особенно по сравнению с Роном и Асторией Гринграсс, которые во время своего (короткого) ухаживания, предшествовавшего свадьбе, с головой окунулись в самые пикантные романтические отношения.

Когда Гарри начал одеваться к церемонии, он подумал о том, что среди людей, переживших последнюю войну, похоже, есть две разные группы: те, кто, как Рон и Астория, сразу же нашли себе партнера и разбились на пары, и те, кто, как он сам, похоже, долго-долго шли к тому, чтобы когда-нибудь остепениться.

Дафна

«Я жду, что ты будешь вести себя как можно лучше, хорошо? Я не хочу видеть ни одной из твоих... сцен».

Дафна закатила глаза и повернулась лицом к младшей сестре.

«Астория, - твердо заявила она, - с какой стати я должна устраивать сцену на свадьбе Драко? Ты что, ждешь, что я вскочу и трахну невесту прямо у алтаря?»

Астория вздохнула, закатив глаза.

«Даф, я не собираюсь утверждать, что отец поступил с тобой правильно, но ты должна признать, что ты вела себя несколько... нестабильно. Все, о чем я прошу, - это чтобы мне удалось провести эту свадьбу без необходимости извиняться перед кем-либо от твоего имени».

Дафна фыркнула, хотя и вынуждена была признать, что Астория не совсем не права. Поскольку ее сестра была одной из подружек невесты Джинни Уизли, у нее и без Дафны хватало забот, чтобы устраивать так называемые «сцены».

«Да, да, прекрасно, - ответила Дафна, - обещаю, я буду изображать идеальную принцессу чистокровной крови».

Астория слегка хихикнула, вспомнив одну из своих детских шуток - один из способов, с помощью которого они справлялись с ожиданиями, которые возлагали на них родители.

«Это все, чего я ожидала. Я люблю тебя, Даф. Ты все еще можешь хорошо провести время. Мама и папа будут там, но я уже поговорил с ними».

«Конечно», - ответила Дафна, представляя, как прошел этот разговор. Ее сестра была, пожалуй, одной из самых грозных и упрямых женщин, которых она знала. «Думаю, я смогу найти какое-нибудь развлечение. Может быть, один из этих французских Вейла...»

Астория игриво ущипнула ее за плечо.

«Ладно. Я лучше пойду. Скоро увидимся, но я буду следить за тобой, Даф».

«Да», - ответила Дафна, возвращаясь к своему мольберту. Пока Астория выходила из квартиры Дафны, Дафна в задумчивости рассматривала мазки и линии, лежащие перед ней, - картина была еще не закончена и, если быть честной, получилась не такой, как она планировала. Она назвала ее «Реминисценция», этакий претенциозный пустяк, который все еще обожали те, кто в магическом мире слыл искусствоведами.

Не то чтобы в последние несколько лет было о чем вспоминать. После войны с Темным Лордом она - и, соответственно, ее семья - оказалась на голову выше почти всех остальных чистокровных, отчасти благодаря тщательно поддерживаемому нейтралитету отца во время войны и в значительной степени благодаря ее собственным действиям во время Битвы за Хогвартс, когда она напала на Пожирателя смерти со спины, когда тот угрожал группе студентов.

Эта заслуга во многом объясняется тем, что Астория была одной из учениц, которым угрожали, среди группы ее собственных друзей, которые были из разных домов, а не только из Слизерина, но эта деталь не попала в прессу.

Таким образом, Дафна Гринграсс, старшая дочь одного из домов Священной двадцатки, оказалась на правильной стороне войны, а значит, и самой желанной парой для брака для любого из чистокровных домов, желающих восстановить свою репутацию.

Надежды отца рухнули, когда гребаный «Ежедневный пророк» раскрыл ее интрижку с Миллисе́нтой Бу́лстроуд, которая не была ни чистокровной, ни, тем более, подходящим наследником мужского пола. Поначалу отец не придал этому значения, объяснив, что она может позволить себе любые «похождения», но они должны быть скрыты от посторонних глаз. Ведьме ее статуса «не подобает „ быть пойманной на “сапфизме», и отец, конечно, считал это справедливой и великодушной позицией.

Дафна, разумеется, отреагировала на это не лучшим образом. Еще до того, как она услышала термин «бисексуал», она поняла, что некоторым людям нравятся ведьмы, некоторым - волшебники, а таким, как она, нравятся и те, и другие. Ее взбесиластатья в «Пророке», в которой говорилось, что она делает что-то не так, настойчивое желание отца решить вопрос о ее браке и вообще все это.

Бывшая «ледяная королева Слизерина» всегда обладала несколько меркантильным характером, и ее репутация на школьном дворе сложилась благодаря ее постоянным попыткам обуздать эти наклонности (по указанию семьи и главы дома). Она решила отбросить эту репутацию в сторону, по общему признанию, драматическим способом, сделав публичное предложение - и довольно драматическое, если быть честным, - Миллисент на следующий же день.

http://erolate.org/book/4001/360174