Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 1. Часть 8

В голове Пэнси быстро завертелись колесики, когда танцующая толпа направилась к бару, в том числе и восхитительно «раскрасневшаяся и слегка запыхавшаяся» Дафна.

Дафна

Свадьба прошла хорошо. Возможно, даже было бы неплохо , будь Дафна в лучшем настроении, но она сама удивилась, насколько сильно ее расстроило то, что она снова увидела своего отца. Слава Мерлину, родители не пытались с ней заговорить (спасибо, Астория), но даже наблюдение за тем, как ее отец болтает и смеется с теми старыми волшебниками и ведьмами, с которыми он общался, выводило ее из себя.

Конечно, было приятно увидеть друзей и знакомые лица, которых она давно не видела, но даже это стало раздражать, когда каждый разговор начинал идти по одному и тому же сценарию: «О, как дела? Все еще занимаешься искусством? Это здорово! Видишь кого-нибудь? Нет? Очень жаль! У нас с моим партнером/супругом/и т. д. все отлично!»

Дело даже не в том, что Дафна была одинока или что-то в этом роде, просто ей было неприятно, что ей так часто напоминают о ее одиноком статусе, какими бы благовидными ни были намерения. Как обычно бывает, когда Дафна расстраивается, она начинает чувствовать себя несколько импульсивно. В одиночестве есть свои преимущества! Например, она собиралась найти кого-нибудь особенно привлекательного и вытрахать ему мозги.

К тому времени как начались танцы, Дафна начала сканировать тех, кто не танцевал, в поисках конкретных кандидатов. Лу́на Ла́вгуд была сия́ющей, но они никогда особенно не ладили, и она понятия не имела, нравится ли этой ведьме женщина или нет. Удручающее количество людей уже завязали отношения, не говоря уже о танцполе, и Дафна на мгновение забеспокоилась, что может отправиться домой в одиночестве.

Она заметила сиськи Пэ́нси Па́ркинсон - Мерлин , - а затем и саму Пэнси. Она сидела с Блейзом Забини и находилась где-то посередине между хмурым видом, надутым лицом и взглядом «fuck-me» на весь мир, что само по себе было особым достижением. Маленькое облегающее платье, в которое она была одета (с большим разрезом, чтобы обнажить нужное количество кожи), тоже было достижением, или, по крайней мере, то, как она в нем выглядела.

За прошедшие годы они не очень-то поддерживали дружеские отношения, но все еще общались, так что Дафна решила, что, если она правильно разыграет свои карты, то будет не прочь развлечься этой ночью. Она догадалась, что Пэнси не замужем, учитывая, что Блейз был ее кавалером (конечно, замечательным, но не интересующимся женщинами), и то, как Пэнси закатила глаза, когда Блейз пронесся мимо танцпола к одному из кузенов Делакур, только подтвердило это.

Ее размышления прервала сестра, без предупреждения усевшаяся рядом с ней.

«Стори, - поприветствовала ее Дафна, - как прошла церемония? Полагаю, честь девы-невесты осталась нетронутой?»

Сестра фыркнула, откинувшись на спинку стула. «Я весь день на ногах, Даф, я умираю. Вся эта история с «подружкой невесты» была милой и все такое, но ты не поверишь , как трудно бывает удержать Джинни, чтобы она на чем-то сосредоточилась».

«Вообще-то, я думаю, что смогу», - улыбнулась Дафна, заметив, как Рон направляется к жене, лишь слегка спотыкаясь по пути.

«Даф!» воскликнул Рон, радостно насупившись. «Рад тебя видеть!» Рон подошел к Астории, осторожно положил руки ей на плечи и наклонился, чтобы поцеловать ее в макушку. Хотя Дафна обычно находила проявления романтики в лучшем случае раздражающими, она была вынуждена признать, что Рон и ее сестра - почти идеальная пара; Рональду Уизли явно нужен был кто-то, кто не только способен, но и активно заинтересован в том, чтобы помочь ему управлять собственной жизнью, и Астория была более чем способна справиться с этой задачей.

Пока Рон что-то бормотал на ухо своей жене, Дафна в очередной раз осматривала комнату, пытаясь найти Пэнси. Ее прежняя теория о том, что Пэнси не замужем, засомневалась, когда Пэнси подошла к бару - она подошла к Гарри Поттеру (о, вот и еще один кандидат) с явно преувеличенным покачиванием бедер, и, судя по тому, что Дафна видела, они определенно были знакомы друг с другом.

«Как дела, Даф?» Рон прервал ее наблюдения: «Ты с кем-нибудь встречалась?»

Дафна нахмурилась, но лишь слегка - Рон, по крайней мере, хотел как лучше, - так как она оценила ее ответ: Уизли был острее, чем другие ему доверяли, и он вполне мог заметить, как она заглядывается на Пэнси и Гарри.

«Не особенно, Рон, - осторожно ответила она, - почему ты спрашиваешь?»

«Тебе стоит поговорить с Гарри, - ответил Рон, похлопав Асторию по плечу, когда она начала читать лекцию, - я не говорю «выходи за него замуж» или что-то в этом роде, но он хороший парень, и ему не помешала бы хорошая женщина в его жизни. Сходите выпить или еще что-нибудь, вот и все».

Рон снова подкорректировал свои оценки - если Гарри и Пэнси и были вместе, то это был секрет, и это было еще интереснее. «Принято к сведению, Рон, спасибо за совет», - ответила она с легким сарказмом.

«Просто имей это в виду, - ответил Рон, целуя Асторию в губы, - и больше ничего не говори!» Он покинул их столик. Дафна посмотрела на Асторию и выразительно закатила глаза, на что получила легкий смешок.

http://erolate.org/book/4001/360179