Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 1. Часть 20

«Но ведь речь шла не о его доме, не так ли?» спросила Дафна.

«Конечно, нет». Астория откинулась на спинку кресла, и Дафна заметила, что она двигается более осторожно, чем это было для нее характерно. «Но мы должны рассмотреть эти вопросы, так как именно это является причиной тревожной политики в нашем мире. Самым важным было то, что проблем не было, потому что, хотя Любовь - это фантастическая и прекрасная вещь, ее одной недостаточно, чтобы строить жизнь: нужны общие цели, общее дело, а если вы решите не обращать внимания на все препятствия, которые могут возникнуть?» Она хлопнула в ладоши, имитируя столкновение. «Это становится намного сложнее».

«Ну конечно, - фыркнула Дафна, - лорд Поттер-Блэк...»

«Все, что я хочу сказать, Даф, - оборвала ее Астория, - я хочу видеть свою сестру счастливой, с хорошим партнером, который сможет позаботиться о ней и поддержать ее, я хочу для тебя самого лучшего. Тот факт, что он, возможно, самый могущественный волшебник в нашем обществе, означает, что он вполне может быть лучшим. Я не собираюсь оставлять это без внимания».

«Мм», - неопределенно ответила Дафна. «Полагаю, я вас понимаю».

«Значит, когда я посажу вас с ним вместе за следующим ужином, - Астория поднесла чашку ко рту, - где мы с Роном объявим о нашем ребенке... ты не станешь поднимать шум?»

Остатки язвительности исчезли, и Дафну охватило волнение за сестру: она давно знала, как важна семья для Астории.

«В любом случае, если окажется, что ты просто хочешь с ним перепихнуться, - ухмыльнулась Астория, - то я не думаю, что это проблема».

«Стори!» Дафна укоризненно заметила: «Я не трахаюсь с каждым встречным и поперечным!»

«О, ты думаешь, он подходит?» Ухмылка Астории была разъяренной. «А я слышала, что он хорошо ложится». Дафна могла бы задохнуться. «Что? Ведьмы говорят». Астория потягивала чай, выглядя спокойной, несмотря на то, что Дафна была очень взволнована. Что ж, подумала Дафна, она не знает, что он, по крайней мере, одна половина адского дуэта.

«Если говорить о политике, - продолжила Астория, - ты разговаривала с Пэ́нси Па́ркинсон?»

Что Дафна молилась, чтобы ее реакция не была очевидной. «Немного, а что?»

« Пока нет, - начала объяснять Астория, - но в наших кругах у нее намечается большое оживление. Через две недели она устраивает вечеринку в своем магазине, и я думаю, тебе стоит туда пойти. Будет здорово, если ты сможешь выставить свои работы в том месте, которое должно стать местом покупок для модных молодых ведьм».

Хм, подумала Дафна, это зависит от того, чем они с Гарри занимаются. Все-таки Поттер и Паркинсон - это союзники, которых Астория хочет мне создать, если бы она только знала.

Пэнси

Особняк Гарри , мать его, был оформлен в стиле, в котором «спартанский» декор считался бы легкомысленно роскошным, но Дафна все равно улавливала то тут, то там намеки на личные прикосновения Гарри; он не просто решил не украшать, а явно принял сознательное решение обставить свой (опять же, чертовски огромный) особняк до самого необходимого.

По крайней мере, в его хозяйской ванной комнате было больше элементов роскоши, чем в остальных комнатах: стоячий душ со встроенной в стену скамейкой, выложенной плиткой, и отдельная ванна на когтистых ножках. Хотя Пэнси могла бы с легкостью применить быстрые очищающие чары, она нашла определенную привлекательность в том, чтобы смыть остатки макияжа под струями воды.

Высушившись, она схватила халат, висевший на задней стенке двери, и была приятно удивлена тем, что он оказался плюшевым и мягким, а вовсе не нитяным или «едва достаточным». Она накинула его на плечи, он оказался слишком длинным для нее, но, учитывая, что она больше ничего не надела, сойдет и так.

Она вернулась на кухню как раз в тот момент, когда Гарри накрывал им завтрак, и, молча приняв предложенную ей чашку кофе, села за центральный стол, а он расположился напротив нее. Они ели в молчании, и она была вынуждена признать, что он не так уж плохо готовит - не то чтобы яичница с тостами была особым кулинарным достижением, но он не сделал из яиц подгоревшую кашу, как это обычно делала она.

«Собачья шерсть?» первым заговорил Гарри, вставая из-за стола и доставая со стойки бутылку виски.

«Пожалуйста», - ответила Пэнси, протягивая ему свою кружку с кофе. Он налил щедрую порцию и, не спрашивая, забрал ее пустую тарелку.

«Думаю, я тоже приму душ», - снова заговорил он, уже менее многословно, чем накануне вечером. «Можешь покурить у окна, если хочешь.»

«Да», - так же кратко ответила Пэнси и, воспользовавшись его предложением, подошла к окну. Когда Гарри исчез наверху, Пэнси осталась наедине со своими мыслями.

Конечно, у нее и раньше бывали интрижки на одну ночь, и было несколько постоянных договоренностей, которые все же не выходили за рамки «случайных», но ее беспокоило, что это не совсем так.

Не то чтобы она активно избегала отношений, просто в данный момент они не входили в число ее приоритетов. Даже если бы она их искала , то не знала, что Гарри, мать его, Поттер - тот человек, который может ей подойти.

Дафна тоже создавала дополнительные сложности. Ей очень понравилось трахать ведьму, и участие Гарри тоже было отличным, но блондинка оставила их с Гарри на странном, путаном заявлении. Чертовы Слизерины, подумала она.

http://erolate.org/book/4001/360191