Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 2. Часть 2

В конце концов, она была за городом на свадьбе Джинни и Драко и, судя по всему, недавно была в курсе событий в так называемом «Римском суде», который контролировал магическое общество в Румынии - и, в отличие от разделения в мире Магл, включал Болгарию в число своих территорий. Гарри ухмыльнулся про себя. Ему нравился Крам, и - что особенно важно - Виктор Крам ни разу не выразил неуверенности в том, что Гермиона обладает неистовым интеллектом.

«Да, - начала Тонкс, явно позабавленная отступлением Джорджа, - а где сегодня «Анж», кстати?»

«О, ты знаешь, - Джордж пренебрежительно махнул рукой, - занятая дама, у Лешего игра в эти выходные, надо поддержать команду, знаешь ли».

«А как Алисия?» поинтересовалась Тонкс.

Гарри закатил глаза, раздраженно глядя на друзей. Было много перешептываний о том, что Джордж, Анджелина и Алисия состоят в каких-то отношениях, хотя никто (по крайней мере, никто из тех, кому было интересно об этом сплетничать) так и не выяснил, был ли Джордж с Анджелиной, которая была с Алисией, или Джордж и Анджелина иногда встречались с Алисией, или все трое были друг с другом, или что... Гарри, со своей стороны, было все равно: если трое были счастливы при любом раскладе, это было хорошо для них.

«О, она хорошая, хорошая», - беспечно ответил Джордж, - „А вот Кэти, похоже, было немного одиноко в Шотландии, тебе стоит навестить ее, Гарри“.

Уши Гарри покраснели. У него была короткая связь с Кэти, но это (как они договорились еще до секса) не имело ничего общего с отношениями, и Джордж заговорил об этом, чтобы отвлечь Тонкс от его собственных сочных сплетен.

«Э, - ответил Гарри, - точно, да».

«Гарри!» раздался голос Гермионы, за что Гарри был очень благодарен: на самом деле он предпочел бы увязнуть в политических дебатах, чем обсуждать внутреннее устройство своей личной жизни. «Вопрос к тебе!»

«Верно», - продолжил Гарри, поднимаясь с шезлонга и направляясь к обеденному столу, не упуская из виду хихиканье Джорджа и Тонкс.

«Итак, - начала Гермиона, ее тон был несколько резковат, - мы с Ремусом хотели узнать, каково настроение в Визенгамоте по поводу оборотней в эти дни».

Гарри пожал плечами. «Без понятия».

«Что?» спросила Гермиона после кратчайшей задержки.

«В последнее время было не так много испытаний, - ответил Гарри, - давно не участвовал».

«Что?» прошипела Гермиона, смешивая его имя со вторым вопросом: «Испытания? Гарри, Визенгамот - это не только испытания!»

«О, - ответил он, - теперь понятно, почему ему постоянно присылали совы о его посещаемости. «Я как бы предполагал...»

«Это... это больше похоже на парламент», - продолжила Гермиона, и Гарри вздрогнул, почувствовав приближение учебного момента по тону ее голоса, - »представители различных отделений Министерства и Благородных Домов голосуют по различным законам волшебников. Ты глава двух Благородных Домов, Гарри, у тебя больше голосов, чем у кого-либо другого!»

«Э, - Гарри почесал голову, - я, э, не знал об этом». Конечно, он имел общее представление об этом, но политика была тем миром, в который он не хотел лезть.

«Гарри, - вмешался Ремус, - тебе действительно стоит хотя бы присутствовать на голосовании...»

Отлично, подумал Гарри, теперь я получу две лекции.

Все же лучше, чем «полезные» предложения по поводу моей личной жизни».

Остаток вечера прошёл относительно безболезненно - он сделал Гермионе полусерьёзное предложение попытаться посещать больше заседаний Визенгамота (скорее всего, он этого не сделает), и это, по крайней мере, успокоило её настолько, что она смогла вновь сосредоточиться на споре с Ремусом о термине «магическое существо» по сравнению с «человеком с магической природой» (очевидно, более «инклюзивный» способ обозначения оборотней, вампиров и им подобных).

Он все еще сидел с бокалом в руке в Гриммо, и в голове у него звенело от напряжения. Как по волшебству - хех - он услышал, как зачарованный блокнот, который Дафна, Пэнси и он сам использовали для общения, весело пиликнул , оповещая его о новом сообщении от одной из них.

«Привет, - гласило сообщение от Дафны, -не хочешь выпить?»

«Конечно», - нацарапал Гарри свой ответ.

«Отлично. У меня дома».

Что ж, подумал Гарри, это, конечно, один из способов спасти свое настроение. Он быстро осмотрел себя в зеркале - на нем все еще был наряд с маленького званого ужина Ремуса, что, вероятно, было достаточно разумно (хотя он и отказался от джемпера, который был надет поверх пуговичной рубашки), - и тяжело выдохнул, пытаясь вытеснить из головы часть своего разочарования, заменив его образами квартиры Дафны, после чего с треском аппарировал.

По прибытии он сразу же отметил прохладный воздух в квартире Дафны, в воздухе витал слабый аромат.

«Гарри, иди сюда, - позвала Дафна, когда он скинул туфли у ее двери. Пройдя в спальню, он увидел Дафну Гринграсс, раскинувшуюся в шезлонге, с ярко-зеленым напитком в одной руке, медленными струйками дыма от зажженной сигареты в другой, и, похоже, в шелковой мантии, накинутой на нее.

«Как дела?» Она затянулась, и в ее голосе прозвучал самый смутный намек на опьянение.

«Неплохо», - ответил Гарри, усаживаясь рядом с ней. Она лениво раздвинула ноги, чтобы положить их ему на колени, и так же лениво его рука опустилась на ее икру, а большой палец провел по ней круговыми движениями. «Ужин получился немного напряженным, я рад, что удалось уйти, честно говоря».

http://erolate.org/book/4001/360195