Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 2. Часть 8

«Мракоборец Тонкс,- шепотом ответила Пэнси, демонстративно распахивая плащ, словно показывая, как кружевные панели обвивают и обвивают внутреннюю часть куртки, превращая почти угнетающую военную одежду в более легкую и женственную. « Рад вас видеть».

Нимфадора Люпин с нелепым именем недолго была одним из надзирателей Пэнси после окончания войны, и, к счастью, это положение сохранялось недолго. Пэнси считала, что не испытывает к ней особой неприязни, но ее присутствие было неприятным напоминанием о том, как ее и таких, как она, воспринимали в новом мире волшебников.

«Дорогая, - Тонкс вернулась к своему плохо придуманному акценту, - я просто очарована этой курткой. Знаете, я просто была неподалеку, и мне показалось, что я должна заглянуть сюда, но теперь я даже не могу вспомнить, что привело меня сюда, как только я увидела это!»

Пэнси не удержалась от того, чтобы не закатить глаза. «Конечно, мадам,- сказала она, - почему бы вам не пройти со мной к стойке, и мы составим для вас бланк заказа?»

« С удовольствием», - ответил переодетый Мракоборец.

У стойки Пэнси захлопнула фолиант, который она использовала для замеров и заказов , пожалуй, с большей силой, чем это было необходимо, и заставила себя сохранить холодную улыбку на лице.

«Вам не нужно здесь находиться, - бодро произнесла Пэнси, - все по правилам, деньги - мои собственные, а товар почти не имеет магического происхождения».

«Да, я знаю», - ответила Тонкс, сбивая Пэнси с пути, - „хотите верьте, хотите нет, но я здесь по личным причинам“. В ответ на удивленный взгляд Пэнси она продолжила: «Я могу быть замаскирована, но это скорее одолжение тебе, чем что-либо еще. Не думаю, что ты захочешь, чтобы стало известно , что у тебя в магазине шныряет Мракоборец. Я не издеваюсь над тобой, мне нравится это пальто».

«Ты...» Пэнси запнулась: «Правда?» Как будто напряжение, о котором она даже не подозревала, разрядилось. «Я могу снять с вас мерки прямо сейчас и сделать скидку, или вообще отдать пальто бесплатно», - начала было она, но Тонкс быстро развела руками в неуверенном жесте „заткнись“.

«Мне не поможет ни одно измерение в маскировке, Пэ́нси Па́ркинсон», - ухмыльнулась Тонкс, хотя и беззлобно, когда Пэнси перевела дух. «Я также не очень люблю зеленый цвет. Но я бы очень хотела такое же пальто, только с розовым кружевом вместо зеленого и драконьей кожей вместо кожаного».

Сердце Пэнси упало от такой просьбы: «Ах, - печально пояснила она. «Я не имею права импортировать драконью кожу. Я подавала заявку, но получила отказ. Нельзя, чтобы бывшие «потенциальные пользователи темной магии» получили в свои руки материал для зачарования, а?»

Тонкс мудрено кивнула, а затем заговорщически наклонилась над прилавком.

«Оказывается, я в хороших отношениях с лицензионным советом. Я буду на связи, мы уладим все детали вдали от посторонних глаз, но я обещаю, что говорю серьезно: мне нужно это пальто».

Пэнси с готовностью кивнула, сама с трудом веря в такой поворот событий. Пусть Пэнси и не была самой большой поклонницей аврора Нимфадоры Люпин, но факт оставался фактом: она была ближайшей рок-звездой среди авроров (формально, ведь Гарри сам не был аврором), и если бы ее увидели в Серпентине на публике? Это было бы замечательно для перспектив ее магазина.

«Кстати говоря, похоже, у вас гости, которых нужно принять», - сказал замаскированный Мракоборец, быстро кивнул и развернулся (чуть не споткнувшись при этом о свою мантию), чтобы отойти от прилавка.

Пэнси поняла, что имела в виду Тонкс.

В дверях, только что вошедших в Серпентайн, стояли три самые влиятельные женщины в современном чистокровном обществе: недавняя виновница свадьбы года Джинни Малфой, всегда популярная Астория Гринграсс и редко появляющаяся и, возможно, затворница Нарцисса Блэк (когда-то Малфой).

Позади них стояла улыбающаяся и потрясающая Дафна Гринграсс.

О.

Мерлин.

------------------------

«У меня есть планы на этот вечер».

Ну да, подумала Пэнси, конечно , в ее планы входило действительно появиться здесь, а я-то думала, что она не появится. Чертов Слизерин.

«Дамы!» радостно объявила она. «Добро пожаловать в Серпентайн! Я очень рада, что вы смогли найти этот магазин!»

Ничего удивительного, верно.

Она обменялась поцелуями с Асторией, затем с Джинни... Джине́вра, Нарцисса и, конечно же, Дафна.

Блондинка выглядела смертельно модной - волосы заплела в сложную косу, на ней была черная юбка-карандаш и черный камзол под черным платьем-халатом. Пэнси почувствовала краткий миг несвойственной ей неуверенности, мысленно перебирая свой собственный наряд - длинная кружевная юбка, кожаное бюстье, поверх которого была надета прозрачная рубашка и бархатный халат глубокого зеленого цвета , - и только потом поняла, что Дафна одета как идеальная модель для одежды.

«Рада видеть, что ты добралась», - сказала Пэнси с едва заметным намеком на дым в голосе.

«Конечно, - ухмыльнулась Дафна, - ты же не думала, что я пропущу это, правда?»

Чертов Слизерин, - повторила про себя Пэнси.

«Нарцисса, милая, я так рада тебя видеть!» объявила она с неподдельным восхищением. Нарцисса пострадала от войны сильнее многих - ну, среди тех, кто выжил, конечно, - и, по мнению Пэнси, это был ее первый выход в свет (если не считать свадьбы сына) за последние месяцы. Появление квартета чистокровных женщин было заметным, о чем свидетельствовали тихие шепотки среди других посетителей, и если Дафна была ответственна за это, то Пэнси полагала, что она в значительном долгу перед блондинкой.

http://erolate.org/book/4001/360201