Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 2. Часть 12

Это, конечно, было бы нелепо, подумал он, проверяя себя на предмет того, что одеколон, которым он побрызгался час назад, был заметен и не бросался в глаза.

У Гарри закончились отговорки, и в конце концов он устроился в большом кресле в гостиной с напитком в руке и заколдованным блокнотом, который Пэнси, Дафна и он сам использовали для разговоров друг с другом, на столе рядом с ним. К счастью для терпения Гарри, ему не пришлось долго ждать, прежде чем блокнот издал звук «пинг» , означающий новое сообщение.

«Приеду через пять», - написала Пэнси. «Если это еще работает?»

«Конечно», - ответил Гарри, рассчитывая на небольшую задержку в подготовке ответа. Взмахнув рукой, он отпустил подопечных Летучего пороха.

Спустя несколько минут, когда Летучий порох ожил, Гарри на мгновение запаниковал ( именно поэтому его сердце забилось быстрее), когда за Пэнси вышла вторая фигура, но, поймав себя, он остановил движение руки к своей палочке, так как узнал Дафну. Похоже, это объясняет эту загадку, подумал он.

«Привет, - поприветствовал он их, жалея, что не сказал ничего более красноречивого, - как прошло открытие?»

«Как?» - протянула Пэнси с ужасной имитацией американского южного акцента, после чего фыркнула от смеха, а Дафна захихикала. Черт, понял Гарри, я влип, - уголок его рта искривился в ухмылке.

«Думаю, - пояснила Дафна, - Пэнси хочет сказать «привет». Спасибо, что принял меня, Гарри! У тебя отличный дом!»

«О, да», - пожал плечами Гарри, - „Все в порядке“.

«Это чертов особняк», - хихикнула Пэнси, подойдя к Гарри и практически упав к нему на колени, когда он устроился в кресле. «Открытие прошло великолепно, в немалой степени благодаря планам мисс Ледяной Королевы, - засмеялась Дафна и сделала реверанс, - а также благодаря появлению одного из ваших друзей, мистера Поттера».

«О?» Гарри не был уверен, кого могла иметь в виду Пэнси - появление Гермионы было бы очень необычным.

«Да, Мракоборец Тонкс решила показать свое лицо, - пояснила Пэнси, - ну, не лицо, а морду, но вы понимаете, о чем я. Она притворилась какой-то американкой, чтобы купить пальто».

«Э?» начал Гарри, но его прервали, когда Пэнси наклонилась к нему и поцеловала. Почти сразу же она отстранилась, хихикнула - Пэ́нси Па́ркинсон, хихикнула - и повернулась лицом к Дафне.

«Я почти уверена, что избранный, - Пэнси подчеркнула свое заявление покачиванием попки прямо на коленях Гарри, - проболтался своим друзьям, что я открываю магазин в Ноктюрне. Но все обошлось».

«Или, - вмешалась Дафна, - может, она услышала об одном из десятков писем, которые ты отправила?»

«Пэнси отвергла это объяснение взмахом руки: «Я не обвиняю его, а говорю, что, возможно, Гарри заслуживает некоторой... благодарности».

Пэнси заметила прилив крови к шее Гарри и ниже пояса, но вместо того, чтобы возобновить поцелуй, она принялась рыться в своей сумочке, пока Гарри нервно глотал виски.

«Вот, - сказала она, протягивая ему ярко-синее зелье в высоком тонком флаконе, - зелье выносливости».

«Не думаю, что оно мне понадобится», - начал протестовать Гарри, его гордость была уязвлена до глубины души.

«Понадобится, - возразила Пэнси, прерывая его очередным поцелуем, - мне плевать, каким сильным и мужественным ты себя считаешь; сегодня вечером тебя будут изматывать две ведьмы». О! Измотают! Даф!»

«Гарри увидел, что она теперь стоит рядом с его креслом, и даже не заметил ее приближения, настолько он был ошеломлен непосредственным присутствием Пэнси.

«Давайте переоденемся!» Пэнси вскочила с колен Гарри и схватила со стола свою сумочку. Гарри в замешательстве вскинул бровь и, пожав плечами, выпил зелье выносливости, а затем еще раз отпил из бокала, надеясь догнать возбужденную - пусть и рассеянную - энергию двух ведьм в своем доме.

«О, вот увидишь», - подмигнула Дафна - жест настолько шаблонный, что только такая привлекательная особа, как она, могла сделать его настолько удачным , как она, - после чего они с Пэнси, хихикая, исчезли в одной из ванных комнат Гарри.

Гарри поерзал, почесал затылок и встал, чтобы налить себе еще выпить. Вернувшись в кресло, он услышал редкие голоса и смех, доносившиеся оттуда, где девушки... предположительно, переодевались в новые наряды?

Он не совсем понял.

Когда Пэнси вернулась в гостиную, он понял .

Хотя Гарри и считал, что ее наряд, в котором она только что пришла, выглядит неплохо, он не шел ни в какое сравнение с этим. Ее ноги балансировали на опасно высоких шпильках, обтянутых чулками в сеточку, а сверху было надето нечто среднее между корсетом и тедди, хотя мозг Гарри был занят не терминологией, а откровенным разглядыванием сисек Пэнси, которые были прижаты друг к другу топом, едва прикрывавшим внешнюю сторону груди, оставляя центр туловища голым от подбородка до почти влагалища.

«Мм, я рада, что ты одобряешь», - сказала Пэнси со слишком большим количеством дыма в голосе. Гарри попытался придумать не менее умный ответ, но слова застряли у него в горле, когда она прошла мимо него к бару, демонстрируя, что это замечательное одеяние (как бы оно ни называлось) спускается между ее щеками в стрингах, проходит по бедрам на талии, а в остальном оставляет спину полностью обнаженной.

http://erolate.org/book/4001/360205