Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 1

Дафна

Дафна вздохнула, отложив кисть и отпивая из кружки чай. Картина, которую она начала писать, никак не могла воплотиться в реальность, как она ожидала, и после, казалось, всего лишь десятка мазков она упиралась в творческую стену. Обычно ей казалось, что живопись - из всех видов творчества, которыми она занималась, - требует глубочайшего самоанализа, чтобы привести ее в нужное творческое состояние, и она, конечно же, избегала этого занятия.

Не то чтобы все было плохо, отнюдь, она провела очень приятные выходные. В типичной манере Ледяной Королевы , она начала понемногу отходить от дел, реагируя на волнение последних дней изоляцией в своем тихом, уединенном творчестве.

Остаток субботнего вечера у Гарри прошел непринужденно, легко - и вот во вторник днем эта легкость начала ее беспокоить. Гарри, Пэнси и она сама смутно согласились на некое подобие соглашения о дружбе с выгодой, но Дафна начала понимать, что не очень-то представляет себе, как можно с кем-то « дружить », не говоря уже о том, чтобы добавлять к этому «выгоду».

Конечно, она достаточно часто проводила время среди людей, и у нее, безусловно, была коллекция знакомых, но что касается настоящих друзей , то у нее была Астория (братья и сестры вообще считаются?), Трейси (живущая по другую сторону Атлантики) и... вот и все. Она прекрасно ладила и с Рональдом, и с Тео, партнерами каждой из ведьм, но основная суть этих дружеских отношений сводилась к «человеку, с которым встречается (или за которым замужем) моя подруга (или сестра)».

Возможно, именно поэтому она была обескуражена - ведь друзья общаются друг с другом, верно? Если так, то вполне логично, что она провела вечер, просто общаясь с Гарри и Пэнси, и это не было каким-то первым предупреждающим знаком о том, что она переходит границы туманной динамики, существующей между этими тремя.

Вероятно, мне придется усадить их за стол и определить правила, - поняла она, и это показалось ей гораздо более пугающим, чем тот легкий и приятный способ, которым им удалось очертить свои границы и ожидания от секса, - то, что, казалось, должно быть более личным.

Что бы ни думали Гарри и Пэнси, это, похоже, не беспокоило ни одного из них, но оба они обладали разной степенью уверенности в себе, которую Дафна не разделяла ни с одним из своих недавних любовников. Она заметила, что Гарри было не по себе, когда он говорил о своих переживаниях во время Второй магической войны, но, как ни странно, этот человек, казалось, больше переживал свои победы , чеммногочисленные травмы, которые он пережил.

Пэнси... она, напротив, сохраняла агрессивную форму уверенности в себе, и Дафне не хотелось снова оказаться на плохой стороне. Если Дафна думала, что, оставив Пэнси в неведении относительно своего присутствия на открытии «Серпентина», она сыграла в забавную игру, то быстро поняла свою ошибку, когда Пэнси буквально схватила ее за горло. К счастью, Пэнси отступила от пыла своего гнева, избавив их обеих от необходимости испытывать друг друга в конфликте.

А вот это уже совсем другое дело, подумала Дафна. Хотя она с удовольствием игнорировала бы роль, которую некоторые аспекты играли в ее жизни, реальность такова, что она была ведьмой, владела магией, и даже за пределами дуэльных арен существовали определенные последствия, вытекающие из степени силы , которую могла применить каждая отдельная ведьма или волшебник. В значительной степени ее известность как Ледяной королевы Слизерина - и соответствующая изоляция от разрушительных последствий войны, которую ей обеспечила эта изоляция, - объяснялась ее способностями к магии.

Студенты Дома Слизерин быстро научились распределять себя по иерархии в зависимости от того, насколько опасен каждый из них, и самым быстрым способом заявить о своей опасности было показать, насколько хорошо ты умеешь владеть силой. Богатство или политический статус были одной из сфер деятельности, физическое присутствие срабатывало в крайнем случае, но способность уничтожать врагов с помощью магии была лучше всего.

Блейз занимал первое место в Слизерине по магической силе, Драко был следующим (и его политическая власть и богатство намного превосходили Блейза), а Дафна занимала третью строчку. Блейз обладал социальным статусом, который обходил стороной предрассудки и фанатизм чистокровных, Драко, по сути, руководил всем домом, а она в основном оставалась одна, не связанная с Тёмными Лордами или чистокровными экстремистами.

Не то чтобы у нее была возможность наблюдать за его дуэлями, но Дафна полагала, что Гарри, вероятно, сможет справиться с тремя бывшими лучшими Слизеринами одновременно. Дафна заметила, что он вскользь использует беспалочковую и бессловесную магию, что было достаточно впечатляюще, но то, как он отмахнулся от безумия некоторых своих подвигов в детстве (с искренним смирением), заставило ее пересмотреть свое мнение о его магической силе.

Это беспокоило Дафну по двум разным причинам: во-первых, это напоминало ей об очень полезных намеках Астории на то, что Гарри был бы хорошим партнером для нее, способным защитить ее. Она понимала, что сестра хотела как лучше, но Астория, несомненно, лучше Дафны разбиралась в возможностях Гарри (учитывая, что ее муж был правой рукой Гарри во время войны), и тот факт, что Астория не упомянула «о, и, кстати, он практически самый сильный волшебник в Британии», оставил у нее ощущение , что сестра манипулировала ею.

http://erolate.org/book/4001/360219