Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 14

Пророк не может подтвердить или опровергнуть утверждения о том, что причина развода кроется в предполагаемых похождениях Уильяма Уизли, равно как и прокомментировать часто звучащие обвинения в том, что миссис Делакур-Уизли использовала так называемые «дары» своей магической природы для заключения этого неудачного брака.

Попытки получить комментарии от мистера Уизли или миссис Делакур-Уизли были встречены опровержениями грубого и неуважительного характера, которые, уважаемые читатели, не будут перепечатываться в этой публикации.

Независимо от причины этого события, очевидно, что оно знаменует собой знаменательное событие, поскольку, несмотря на свои личные недостатки и неудачи, оба участника этого бывшего брака являются одними из самых заметных фигур в волшебном обществе.

Учитывая это, «Пророк» поместил Уильяма Уизли на 3-е место в списке самых подходящих холостяков (за Блейзом Забини и Гарри Поттером-Чёрным), а Флёр Делаку́р - на 5-е место в списке самых подходящих холостяков, сместив Дафну Гринграсс.

Гарри

Утро среды

Что ж, это объясняет, - размышлял Гарри. Он, конечно, догадывался, что в клане Уизли что-то происходит, но... черт. О чем только думал Билл ? Мало того, что Флер была умной, целеустремленной и грозной женщиной, так она еще и... ну, блядь, часть Вейлы. Не то чтобы Гарри сидел и фантазировал об одной из своих подруг (которая, к тому же, была замужем за старшим братом его лучшего друга), но если бы ему пришлось это сделать, то Флер, несомненно, заняла бы первое место в списке.

Черт. Придется послать Рону сову, который, несомненно, был в апоплексии из-за очередной статьи в «Пророке» с нападками на кого-то, кто ему небезразличен. Рон не был настолько близок с Биллом, чтобы беспокоиться о том, чтобы связаться с ним напрямую, но он предполагал, что когда увидит его в следующий раз, тот торжественно кивнет, пробормочет: «Нелегко, приятель», и они вместе поднимут бокалы.

Если, конечно, он действительно не изменил Флер - не то чтобы Гарри верил в «Пророк» как во что-то иное, кроме как в понимание более щепетильных элементов общества волшебников, но они определенно намекали на это более прямо, чем большинство не совсем правдоподобных статей, которые они печатали. Если бы дело дошло до этого, Гарри знал, что в таком споре он принял бы сторону Флер. Черт.

Он прикурил сигарету, поставил кипятиться кастрюлю с водой и разочарованно пробормотал себе под нос.

«Ты выглядишь бодрым сегодня утром, - поддразнила Дафна, проходя на кухню, - что случилось?»

Гарри неопределенным жестом указал на экземпляр «Пророка », бормоча и издавая звуки недовольства.

«То есть я не должна говорить, что «Пророк» - полная дрянь, - Дафна мрачно уставилась на газету, - но... да, в этом есть смысл».

Гарри прислонился к подоконнику и прищурил бровь, не решаясь ответить.

«Ну, Рональд был расстроен из-за того, что Билл что-то сделал, и, в общем, - она беззаботно отложила газету, - это, конечно, имеет смысл, да?»

«ДА.» согласился Гарри. Временами он почти забывал, что Дафна была так близка с Роном, что было вполне логичным результатом женитьбы Рона на Астории, но... черт. Неужели это все еще было случайным, неопределенным явлением, когда он с некоторой регулярностью просыпался с невесткой своего лучшего друга? Когда сам Рон несколько раз небрежно упоминал, что, по его мнению, Гарри и Дафна будут хорошо работать вместе?

Мы вроде как работаем, подумал он.

Черт!

«Итак, - сменил он тему, - похоже, тебя выкинули из первой пятерки, да?»

Дафна фыркнула от смеха, что было как-то привлекательно с ее стороны.

«Ты просто выпендриваешься, потому что в обозримом будущем за тобой закрепился номер один, - поддразнила она в ответ.

Пока я не перестану быть «холостяком», думаю, да.

Пэнси

Четверг, полдень

Пэнси топала по Серпентайну, пребывая в подавленном настроении. Она была расстроена по причинам, которые, как она знала, противоречили друг другу: во-первых, дела в ее магазине шли не так хорошо, как она ожидала. Во-вторых, дела в ее магазине шли гораздо лучше, чем она ожидала.

Такое парадоксальное положение дел было связано с ее глупым решением брать частные заказы, а также продавать готовые изделия в магазине. Последняя категория отставала от того, на что она рассчитывала, в то время как первая опережала все ее мечты, в результате чего она оказалась в странном положении, когда ее магазин служил скорее рекламой ее портновских услуг, чем собственно торговой точкой.

Раздражало. Конечно, это дело было занято (даже больше, чем ей хотелось бы), и за него хорошо платили, но это было совсем не то, что она себе представляла. Конечно, пошив платья на заказ для Нарциссы Блэк был тем, чем она с удовольствием занималась, а разработка эластичной и гибкой тренировочной формы для Джинни Малфой и ее команды (после того как брюки для фитнеса оказались хитом) принесла на ее счета ошеломляющую сумму денег (гарпии хорошо платили), но ее первый и, возможно, самый большой заказ так и висел полузаконченным в задней комнате.

Дело было даже не в том, что она не хотела доделывать плащ или у нее не было идей, как это сделать, а в том, что она не могла достать для этого ни одной чертовой драконьей шкуры. Несмотря на заверения Мракоборца Тонкс, ей так и не удалось получить право на импорт драконьей кожи и других частично ограниченных материалов, и общение с Министерством становилось все более и более неприятным каждый раз, когда она заходила проверить статус своей последней заявки.

http://erolate.org/book/4001/360232