Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 3. Часть 16

«Хм, - проворчал разъяренный Мракоборец, - объединенная спортивная команда, три ведьмы, которые ранее находились под следствием или обвинялись в связях с Темной магией, и ваш бывший офицер по условно-досрочному освобождению».

Черт, поняла Пэнси, это действительно может выглядеть плохо.

«Я полагаю, что в ваших инвентарных списках учтены затраты на материалы и рабочую силу, да?» спросил Мракоборец Сэвидж, и Пэнси только сейчас поняла эффективность его метода допроса.

«На модную одежду существует наценка, - ворчала она, - дорогие вещи продаются лучше».

От необходимости объяснять, что на самом деле она не отмывает деньги, а просто берет плату за эксклюзивность , ее избавила дверь комнаты, которая с грохотом распахнулась, явив вышеупомянутого Мракоборца Тонкс.

«Мракоборец Сэвидж, - лаконично произнесла Тонкс, - есть минутка?»

Не говоря ни слова, безымянный мужчина забрал у Пэнси счет на оплату аренды, вернул его в папку и решительно поднялся со своего места, закрыв за собой дверь и выходя из комнаты.

Черт, черт, черт! подумала Пэнси, начиная волноваться. Это может обернуться для меня плачевно, что, блядь, происходит?

Деньги, на которые она открыла «Серпентайн» , были полностью ее собственными, но она знала , как действуют ее родители, и их постоянная, аморальная погоня за галеонами... небезосновательно предполагала, что они могли заразить и ее, если быть объективной в этом вопросе.

Черт

Когда дверь открылась в следующий раз, в комнату вошла аврор Тонкс, а не вершина усредненности, которой был аврор Сэвидж.

«Мисс Паркинсон», - начала Тонкс, - „Пэнси, давайте заберем вас отсюда“.

«ДА?» спросила Пэнси, приподняв бровь.

«Мракоборец Сэвидж... методичен, да?» Тонкс начала объяснять: «Тебя ни в чем не обвиняют, и я уверена, что мы быстро все уладим, но он из тех, кто выслеживает всех до последнего серпа и ножа, пока не закончит расследование».

Тонкс достала конверт и протянула его Пэнси, когда та встала.

«Слушай, я знаю, что это не имеет большого значения, но, если уж на то пошло, я знаю, что это не касается тебя, - слегка критически произнесла Тонкс, - но высшее руководство не согласно, поэтому нам придется закрыть тебя на некоторое время».

Нет.

«Что значит «закрыть меня»?» практически взвизгнула Пэнси.

«Не мне, черт возьми, решать, но пока Сэвидж не подпишет твои счета... ты не сможешь открыть "Серпентайн ».

Я уничтожен.

«Но!» вмешалась Тонкс. Мракоборец, на удивление, выглядел рассерженным: «Я потянула за несколько ниточек. В том конверте, - пояснила она, жестикулируя, - лицензия на работу с драконьей кожей. Не для импорта, конечно, но, по крайней мере, мне удалось зайти так далеко. Между нами говоря, тебе следует публично объявить, что ты временно закрываешься из-за полученного эксклюзивного заказа - это поможет спасти худшую из ситуаций».

«Черт!» проговорила Пэнси, ее голос застрял в горле, - «Ну, я полагаю, я должна отблагодарить? И вообще, что это за хрень?»

Когда Тонкс вывела ее в коридор, Мракоборец вздохнул.

«Не могу сказать. Хотелось бы, но это все еще открытое дело».

Ясно, как грязь, подумала Пэнси.

Вечер четверга

Вернувшись в квартиру, которую они с Блейзом делили, Пэнси наконец заставила себя открыть конверт, который ей дала Тонкс. Как и было обещано, в нем оказалась ламинированная «ЛИЦЕНЗИЯ НА СОХРАНЕНИЕ ПОЛУЗАЩИЩЕННЫХ МАГИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ», а также предписание Министерства Магии, предписывающее закрыть «Серпентайн» до дальнейших распоряжений, и сильно отредактированный отчет, приложенный к этому предписанию.

Она пролистала этот отчет больше ради любопытства:

_________

Согласно счетам за аренду и █████████, ███████████████ является владельцем или совладельцем двадцати шести различных объектов недвижимости на Косой Переулок и Лютном переулке в Лондоне, Англия. Как владелец или совладелец, ███████████████████████████████ ███████████████ ранее не учитывал █████████████████████████ ████████████████████████████████████████.

Он ███████████████████, что доход ████████████████████████ ███████████████████████████████████████████████████ ████████████████. Поскольку многие договоры аренды заключаются посредством «рукопожатных соглашений» или платежей «из-под стола», ██████████████████████████ █████████████████████████████████████████████████████████ █████████████.

В дополнение к этим потенциальным обвинениям ████████████████████████████████ ████████ также может быть инициировано, в частности, ██████████████████████████████████████ наблюдение или расследование в отношении известных сообщников █████████████ ████. Хотя нельзя утверждать однозначно, █████████████████████████████ ██████ мисс Пэ́нси Па́ркинсон, ██████████████████████████████ «Серпантин» ███████████████████ под подозрением.

_________

Пэнси нахмурилась, не понимая, к чему клонит этот отчет, но, тем не менее, ее посетило неприятное осознание: она узнала паучью, петляющую руку, которой был написан этот отчет.

http://erolate.org/book/4001/360234